キョウコ

間違えて乗っちゃったりしたらどうしよう。。。

韓国語通訳ユカ

大丈夫！！そういう時の為は周りの人に聞けばいいの。

韓国の電車や日本のものに比べるととても簡単です！
最初は分からないので不安になりがちですが、一度乗ってしまえば

「あれ？こんなに簡単だったら最初から乗っておけばよかったー」と思うと思います。

しかし、一方で電車バスを利用すると、迷ってしまった、反対方向に乗ってしまったなどのリスクもあります。

そこで今日は韓国で快適に電車バスを利用できるよう、実際に使えるいくつかのフレーズを紹介したいと思います。

バス、電車で使える韓国語フレーズ【電車編】

この投稿をInstagramで見る

まつり(@ma2mi2co)がシェアした投稿 – 2017年 9月月11日午前8時25分PDT

まずはじめに電車地下鉄利用時に使える韓国語を紹介します。

日本の電車や地下鉄と比べるとシンプルで簡単なのでぜひ利用してみてください。

電車で使える韓国語フレーズ①目的地への行き方を聞きたいとき

이 지하철은 ~까지 가요?
イ チアチョルン ~カジ カヨ？
この電車は~まで行きますか？

~の部分には駅名を入れてください。

~駅は韓国語で~역(ヨク)と言います。ちゃんと目的地に行く電車なのか不安であれば乗る前に周りの人に聞いてから乗りましょう。

会話例
죄송합니다만 이 지하철은 명동역까지 가요?
チェソンハムニダマン イ チアチョルン ミョンドンヨクカジ カヨ？
すみませんが、この地下鉄は明洞駅までいきますか？

아니요. 명동역이면 3호선을 타야돼요.
アニヨ。 ミョンドンヨギミョン サモソヌル タヤデヨ
いいえ、明洞駅であれば3号線に乗らなきゃ

電車で使える韓国語フレーズ②乗り換えの場所を聞きたい時

~호선은 어디서 갈아타야돼요?
~オソヌン オディソ カラタヤデヨ？
~号線はどこで乗り換えるのですか？

~は電車の番号

ソウルの主な地下鉄は1~9号線があります。乗り換える場所がなかなか見つからなかったら周りの人に聞いてみましょう。

会話例

명동까지 가고싶은데 3호선은 어디서 갈아타야돼요?
ミョンドンカジ カゴシプンデ サモソヌン オディソ カラタヤデヨ？
明洞まで行きたいんですが、3号線はどこで乗り換えるのですか？

계단을 올라가서 반대쪽으로 가야돼요
ケダヌル オラガソ パンデチョグロ カヤデヨ
階段を上がって反対側に行けばありますよ。

電車で使える韓国語フレーズ③電車を降りたい時

저 내려요~!
チョ ネリョヨ
降りまーす

ソウルは会社もたくさん。ラッシュ時の地下鉄は人が押し合うほど。
もしも奥の方に乗ってしまっていたら저 내려요~!（チョ ネリョヨー！）と大きな声で言って道を開けてもらいましょう。

会話例

지금 어디 역이에요?
チグムン オディ ヨギエヨ？
今どの駅ですか？

지금은 홍대입구 역이에요
チグムン ホンデイック ヨギエヨ

아 내려야겠다! 저 내려요!
ア！ネリョヤゲッタ！ チョ ネリョヨ〜！
あ、降りなきゃ！降りまーす！

電車で使える韓国語フレーズ④交通カードをチャージしたい

티머니 카드는 어디서 충전해요?
ティモニ コドゥヌん オディソ チュンジョンヘヨ？
ティーマネーカードはどこでチャージしたらいいですか？

韓国のスイカであるTmoneyカード。韓国の人たちは自動チャージができるのですが、観光客の人たちはいちいちチャージする必要があります。ちなみにバスもこのカードで乗れます。

会話例

티머니 카드는 어디서 충전해요?
ティモニカドゥヌン オディソ チュンジョンヘヨ？

ティーマネーカードはどこでチャージしたらいいですか？

지하철역에서도 할 수 있고 편의점에서도 돼요.
チアチョル ヨゲソド ハルスイッコ ピョニジョムエソド テヨ
地下鉄の駅でもできるし、コンビニでもできますよ。

電車で使える韓国語フレーズ⑤方向が合ってるか聞きたい

~으로 가고싶은데 이 방향 맞아요?
~ロ(ウロ) カゴシプンデ イ バンヒャン マジャヨ？
~に行きたいんですけど、この方向であってます？

~は行きたい駅

地下鉄の乗る方向を間違えたら大変！少しでも不安だと思ったらすぐ周りの人に聞いてみましょう。

신촌으로 가고싶은데 이방향 맞아요?
シンチョヌロ カゴシプンデ イ バンヒャン マジャヨ？
新村に行きたいんですけどこの方向であってます？

【合ってるとき】
네 맟아요. 이대로 가면 곧 신촌이요
ネ、マジャヨ. イデロ カミョン コッ シンチョニヨ
はい合ってますよ。このままいけばすぐシンチョンです。

【間違ってるとき】

아니요. 반대로 타신 것 같아요.
いいて、反対に乗ってますよ！

バス、電車で使える韓国語フレーズ【電車アナウンス編】

ここからは電車のアナウンスです！
乗り損ねたり乗り過ごしたりしないように、リスニングだけでも覚えておきましょう！

電車で使える韓国語フレーズ⑥駅に到着する前のアナウンス

다음역은 ①~ 역입니다. 내리실 문은②－입니다
タウムヨグン① ~ ヨギムニダ. ネリシルムヌン②-イムニダ
次の駅は① ~ です。お降りのドアは②-側です。

①~は到着する駅

②~は右or左

これは次の駅に近づくと流れるアナウンスです。
駅の名前は2度言いますので、聞き逃さないようにしましょう。日本語でもアナウンスがありますが、韓国語も覚えておくと安心です。②~には右という意味の오른쪽（オルンチョク）もしくは左の왼쪽(ウェンチョク）が入ります。

電車で使える韓国語フレーズ⑦ドアが閉まるときのアナウンス

출입문 닫습니다
チュリムン タッスムニダ
出入りドアが閉まります

ドアが閉まる時に流れるアナウンスです。挟まらないように気をつけましょう。

電車で使える韓国語フレーズ⑧電車が来るときのアナウンス

지금 들어오는 열차는 ~ 행 열차 입니다
チグム トゥロオヌン ヨルチャヌン ~ヘン ヨルチャイムニダ
今入って来る列車は~行きの電車です

こちらは韓国語のアナウンスのみとなりますので、自分が行きたい方向と合っているかちゃんと確認して乗りましょう。

バス、電車で使える韓国語フレーズ【路線バス編】

この投稿をInstagramで見る

j.k.s(@s.s.k.j.j)がシェアした投稿 – 2019年12月月28日午前9時22分PST

路線バスは電車よりも難易度高めです。その分間違って乗ってしまったり、自分がどこで降りるのか分からなくなったり確率が高くなります。また電車と違って日本語のアナウンスや表記がないこともありますので、しっかりとフレーズを覚えていきましょう。

バスで使える韓国語フレーズ①目的地までの行き方を聞きたい時

이 버스는~까지 가요?
イ ボスヌン~カジ カヨ？
このバスは~まで行きますか？

～は目的地

バスの運転手さんにこのバスは〜まで行きますか？と聞くと教えてくれますよ。

会話例

이 버스는 신도림역까지 가요?

イ ボスヌンカジ カヨ？

このバスはシンドリムまで行きますか？

네 신도림역이면 시도림 초등학교앞에서 내리면 되요.
ネ シンドリムヨギミョン シンドリム チョドゥンハッキョアペソ ネリミョンテヨ
はい、シンドリム駅ならシンドリム小学校の前で降りればいいですよ。

バスで使える韓国語フレーズ②目的の停留所まで何駅残ってるか聞きたい

~까지 몇 정거장 남았어요?
~カジ ミョッ ジョンコジャン ナマッソヨ？
~まであと何駅ありますか？

～は目的地

あと何駅くらいか知りたい時にこのフレーズを使ってみましょう
運転手さんが運転中であれば、周りの人に聞くのもありです。

会話例

신도림 초등학교까지 몇 정거장 남았어요?
シンドリム チョドゥンハッキョカジ ミョッ ジョンコジャン ナマッソヨ？
シンドリムまであと何駅ありますか？

글쎄…아직 다섯 정거장 정도 남은 것 같은데요?
うーん、まだ5個くらい先じゃないかな？

バスで使える韓国語フレーズ③バスがいつ来るか聞きたい

다음 버스는 몇분뒤에 와요?
タウム ボスヌン ミョッブン トゥイエ ワヨ？
次のバスは何分後に来ますか？

ソウルのバス停には後何分後にバスが来るかバス停の電光掲示板に書いてありますが、マウルバス(마을 비스)という町内バスや、小さい町などには表示されない場合がありますので、地元の人にきいてみましょう

会話例

다음 버스는 몇분뒤에 와요?
タウム ボスヌン ミョッブン トゥイエ ワヨ？
次のバスは何分後に来ますか？

항상 10분 마다 오니까 좀 있으면 올거에요
ハンサン シップン マダ オニカ チョムイッスミョン オルコエヨ
いつも10分おきに来るから、もう少ししたら来るわよ

バスで使える韓国語フレーズ④カードにお金が入ってない時

교통 카드에 충전이 없는 것 같아요. 현금으로 낼게요
キョトンカドゥエ チュンジョ二 オッヌンゴッガッタヨ. ヒョングムロ ネルケヨ
交通カードにお金がないかもしれません。現金で払います

トラブルを避けるためにバスに乗る前に交通カード(T-moneyカード）にいくら入っているか確認しておくのが望ましいですが、もし乗ってから気づいた場合はカード料金よりも少し高くなりますが現金で払えますので、運転手さんに料金を聞きましょう。

会話例

교통 카드에 충전이 없는 것 같아요. 현금으로 낼게요.
キョトンカドゥエ チュンジョ二 オッヌンゴッガッタヨ. ヒョングムロ ネルケヨ
交通カードにお金がないかもしれません。現金で払います

현금은 1200원입니다
ヒョングムン チョンイベクォンイムニダ
現金は1200ウォンです

韓国語のお金の数え方、数字の読み方に自信がない方はこちらから

バスで使える韓国語フレーズ⑥どこを経由するのか聞きたい

~번 버스는 어디를 경유하는 거에요?
~ボン ボスヌン オディル キョンユ ハヌンゴエヨ？
~番バスはどこを経由してますか？

~はバスの番号

電車は~号線が主な呼び方でしたがバスは~番번（ボン）と呼びます。
電車と違いたくさんの番号があるので間違えないようにしましょう

会話例

625번 버스는 어디를 경유하는거에요?
ユッペク　イシッボン ボスヌン オディル キョンユ ハヌンゴエヨ？
625番バスはどこを経由してますか？

여의도를 경유해서 홍대까지 가요
ヨウィドル キョンユ ヘソ ホンデカジ カヨ
汝矣島を経由してホンデまで行きます。

バス、電車で使える韓国語フレーズ【バスのアナウンス編】

バスも車内アナウンスがあります。めちゃくちゃ引っ掛けを入れて来るので気をつけてください笑

バスで使える韓国語フレーズ⑦停車駅のアナウンス

이번 정류장은① ~입니다. 다음 정류장은 ②~입니다.
イボン ジョンリュジャンヌン ~イムニダ.タウムジョンリュジャンヌン ~イムニダ
今止まる停留所は①~です。その次に止まる停留所は②~です

①~は今回止まる停留所名

②~は次回止まる停留所名

これ、이번(イボン)の停車駅と다음(タウム)停車駅を続けて言うのですが、ほんとうにややこしいんです。
1回目聞き逃したからまた同じことを繰り返して言ってると思い、次の次の駅のことを言っているのに、目的地かと勘違いして降りちゃうパターン。（実話^^;）
이번(イボン)と다음(タウム)は聞きわけられるようにしましょう。

まとめ

いかがでしたでしょうか？
韓国の電車バスは日本に比べて大変安いですし便利です。
ぜひこのフレーズを参考にして韓国で電車バスを利用してみてください！