この記事の結論

• 「ただいま」の韓国語：다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）が基本形
• 「ワッソ（왔어）」：ドラマでよく聞くフランクな「ただいま」
• 「おかえり」：왔어?（ワッソ?）と語尾を上げるだけ
• 「いってきます」：다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）
• 「いってらっしゃい」：다녀오세요（タニョオセヨ）

ハム子

韓国ドラマで「ワッソ～」って言ってるの聞くけど、あれって「ただいま」なの？

YUKA先生

そうだよ！「ワッソ」は韓国語で「来た」って意味で、フランクな「ただいま」として使うんだ。今日は詳しく解説するね！

アンニョンハセヨ。

韓国在住10年目、現地企業の専属通訳・翻訳の仕事経験があるYuka（＠allaboutkankoku）です。

韓国語の教員養成課程を卒業した私が、韓国での実生活で毎日使っている「ただいま」「おかえり」「いってきます」「いってらっしゃい」のフレーズを徹底解説します。

韓国語の「ただいま」は日本語と違って複数の言い方があります。

特にドラマでよく聞く「ワッソ（왔어）」の正しい使い方や、敬語・タメ口の使い分けまで、現地在住だからこそ分かる「生きたニュアンス」をお伝えします。

韓国語で「ただいま」の基本表現【다녀왔습니다(タニョワッスムニダ)】

韓国語で「ただいま」を表す最も基本的な表現は以下の通りです。

「다녀왔습니다(タニョワッスムニダ)」の意味と語源

「다녀왔습니다タニョワッスムニダ」は「다니다タニダ（通う）」と「오다オダ（来る）」を組み合わせた「다녀오다（タニョオダ）」の過去形。

直訳すると「通ってきました」という意味になります。

YUKA先生

韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説！

教員養成課程で学んだ音声学の知識から補足すると、「タニョワッスムニダ」の「ワッ」は過去を表す「았/었アッ/オッ」が付いた形。韓国語では「行く・来る」の動詞を組み合わせて外出の挨拶を作るのが特徴です。

「갔다왔습니다(カッタワッスムニダ)」との違い

こちらも「ただいま」として使えますが、「가다カダ（行く）」+「오다オダ（来る）」で「行ってきました」というニュアンス。

ハム子

韓国では場面によって使い分けるんだね！日本語だと全部「ただいま」で済むのに面白い！

「ワッソ（왔어）」の意味と使い方【ドラマでよく聞くフレーズ】

韓国ドラマを見ていると「ワッソ～」という言葉をよく耳にしませんか？

「ワッソ」は「오다オダ（来る）」の過去形で、直訳すると「来た」という意味。

ハムくん

「나 왔어（ナ ワッソ）＝私、来たよ」という形で使われることも多いよ！

「ワッソ」の発音のコツ【音声学的解説】

「ただいま」として使う時は、発音に少しコツがあります。

• 語尾を少し伸ばして「ワッソ～」と言う
• 語尾は下げて言う（上げると質問になる）

YUKA先生

韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説

日本語話者が「ワッソ」を発音する際、「ワ」の音が弱くなりがちです。韓国語の「왔ワッ」は二重母音「ㅘワ」なので、「オ」と「ア」を素早く繋げて「ウォァッ」に近い音を出すのがコツ。また「ッソ」の濃音「ㅆッス」は、息を止めてから一気に出す感じで発音しましょう。

「나 왔어（ナ ワッソ）」の使い方

나 왔어～ナ ワッソ

お父さんやお母さんが仕事から戻り、子供に対して「ただいま」という時などによく使います。

「私来たよ」「帰ったよ」というニュアンスの、とてもフランクな表現です。

遠くから帰って来た時の「ただいま」【돌아왔습니다(トラワッスムニダ)】

日本では旅行から帰っても留学から帰っても「ただいま」で済みますが、韓国では長期間留守にしていた場合は別の表現を使います。

「돌아오다トラオダ」は「戻ってくる」という意味。

「돌아왔습니다」を使う場面

• 留学から帰国した時
• 長期出張から戻った時
• 一人暮らしを終えて実家に帰る時
• 兵役を終えて帰って来た時（韓国男性は必ず約2年の兵役がある）

ハム子

K-POPアイドルが入隊から戻った時、ファンが「おかえり」って言うのもこれに関係してるんだね！

韓国語で「おかえり」の表現【왔어?・어서와(ワッソ・オソワ)】

「ただいま」に対する返事「おかえり」の韓国語を紹介します。

왔어?（ワッソ?）【最もよく使う表現】

先ほど紹介した「ただいま」の「ワッソ」を語尾を上げて質問形で言うと「おかえり」になります。

왔니?（ワッニ?）

「왔어?（ワッソ?）」の語尾を「니（ニ）」に変えた形。

「来たのね？」という優しいニュアンスで、特に親が子供に対して使うことが多いです。

오셨어요?（オショッソヨ?）【敬語表現】

「来る」の尊敬語「오시다オシダ」を使った丁寧な「おかえりなさい」。

会社で外出から戻った上司に対しても使う表現です。

어서와（オソワ）【「ようこそ」のニュアンス】

어서와オソワ

「어서オソ（早く、さあ）」＋「와ワ（来い）」で、「ようこそ」「さあさぁ入って入って」というニュアンス。

子供が「ただいま」と帰って来た時、お母さんが「さあ入って、ご飯できてるよ」と言う場面で使います。

어서와オソワ. 벌써 저녁 준비 다 됐어ボルッソ チョニョッ ジュンビ タ テッソ.
さあ入って。もう夕飯の準備できてるよ。

韓国語で「いってきます」の表現【다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）】

다녀오겠습니다タニョオゲッスムニダ

「ただいま」の「다녀왔습니다」が過去形なのに対し、「いってきます」は未来形「다녀오겠습니다」になります。

韓国語で「いってらっしゃい」の表現【다녀오세요(タニョオセヨ)】

다녀오세요タニョオセヨ

「다녀오다タニョオダ」に「세요セヨ（～してください）」を付けた形で「行って来てください」＝「いってらっしゃい」になります。

「気を付けて行ってらっしゃい」の韓国語

조심히 다녀오세요チョシミ タニョオセヨ

조심히 가세요チョシミ カセヨ

「조심히チョシミ」は「気を付けて」という意味。韓国では「いってらっしゃい」の代わりに「気を付けて行ってきてね」と言うことも多いです。

「ただいま」「おかえり」「いってきます」「いってらっしゃい」一覧表

よくある質問【FAQ】

韓国語の「ただいま」まとめ

日本語はそれぞれの単語をひとつひとつ覚えなくてはいけないのに対し、韓国語は「다녀오다タニョオダ」「갔다오다カッタオダ」の活用形を知るだけで「ただいま」「いってきます」「いってらっしゃい」全て言えるようになり、便利ですよね。

毎日家に着いたら「다녀왔습니다タニョワッスムニダ」と声に出して練習してみましょう！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆