生活

韓国語の勉強に最適なオススメ韓国ドラマ5選!【2020年最新版】

モンモン
モンモン
韓国語の基本は学べたから次に韓国人が使うネイティブの表現を学びたいな。韓国ドラマをみるのが役に立つと聞いたけど、どんな韓国ドラマが一番勉強に効果的なの?

本記事はこのような悩みにお答えします!

 

本記事の内容

  • 韓国語勉強のためのドラマ選びのポイント
  • 韓国語勉強にお勧めのドラマ5選

今すぐに”韓国語の勉強にオススメのドラマ”に飛びたい人はこちらへジャンプ

 

この記事を書いているyukaは、現在韓国にて日韓の通訳翻訳の仕事をしています。

当初、私も独学から韓国語を始めたのですが、生きた韓国語を学ぶために韓国ドラマはとても役に立ちました。

しかし韓国ドラマを見ながら勉強を進めていく中で、「韓国語の勉強に適しているドラマ」と「そうでないドラマ」があることに気づいたんです。

韓国語がもっと上達したい!と思っている方は、「韓国語の勉強に適しているドラマ」を選択することで、

  • ドラマを見ているだけで韓国語のレベルがさらにUPし、
  • ネイティブのような韓国語の表現を使うことが出来るようになります。

 

 

本日は韓国語学習のための韓国ドラマ選びのポイント韓国語の学習にお勧めのドラマを紹介したいと思います。

 

ドラマを見る前に韓国語のリスニングをもう少し学びたい方は【効果抜群!】韓国語のリスニングが上達する3つの勉強法も参考にしてください

韓国語勉強のためのドラマ選びのポイント

韓国ドラマを選ぶ際には以下の3つに注意しましょう。

  • 非日常的なものは避けること(アクション・時代劇等)
  • 興味がある作品かどうか
  • 日常を描いた内容かどうか

それぞれどういうことか詳しく説明していきます。

こういう韓国ドラマは韓国語の学習には不向き!

 

あまり韓国語の勉強には向いてないドラマがあるのはご存じでしょうか。

「刑事もの」や「アクション」は内容が深いものが多く、ただ見るだけであればお勧めの作品もたくさんあります。

が、この手のジャンルは、

  • ドラマないで使われている単語が難しい単語
  • 私たちが普段日常生活で使わないフレーズ

が多く含まれています。

 

また、韓国ドラマといったら、時代劇も素晴らしい作品がたくさんありますが、時代劇は韓国語学習には一番避けてほしいジャンルです。

単語からフレーズ、語尾までも現代つかわれている韓国語とは全く違う表現を使用しています。

日本人が普段「拙者は~」「~でござる」と言わないのと同じで、時代劇の言葉はあまり使えないため、避けましょう。

 

興味が持てる韓国ドラマを選ぼう!

 

韓国語の学習用に…と選ぶのではなく、自分が興味のある韓国ドラマを選択しましょう。

「当たり前だろ!」と思われるかもしれませんが、興味がある作品を選ぶことは、韓国語学習において

  • やる気の継続
  • モチベーションを保つ

のに効果的な方法でもあります。

 

やはり、好きな俳優さんやアイドルが話している韓国語は聞き取りたいと思いますよね。

以前から見て見たかった作品は続きが見たくてしょうがないはずです。

 

つまり何を言いたいのかというと、興味がある作品、好きな作品を選ぶことで負担なく、楽しく勉強することができ、実はこの楽しむということが語学を勉強するにあたって本当に大切なんです!

「好きこそものの上手なれ」と言う言葉がありますが、めんどくさいけど勉強しなきゃなぁと思って学ぶよりも、楽しく学ぶほうが、習得のスピードも全く異なってきます。

 

 

日常生活を題材にした内容の韓国ドラマを選ぼう

私の経験上のお勧めのジャンルは日常生活を題材にしたものを選ぶことをオススメします。

ジャンルで言うとラブコメ学園ものが特におすすめ。

なぜなら、ラブコメや学園ものは日常生活で使う単語・フレーズが多く含まれており、その分私たちも自然な韓国語を身に着けることができるから。

また、ストーリー内に出てくる単語自体の難易度も低いものが多く、ストーリーの内容も単純なものが多いため、韓国語の勉強にはピッタリのジャンルです。

 

 

韓国語の勉強に最適なオススメ韓国ドラマ5選!

私がオススメする韓国語の勉強に最適なオススメ韓国ドラマは以下の5つ!

  • 『チーズインザトラップ』
  • 『相続者たち』
  • 『ドリームハイ』
  • 『花より男子韓国バージョン』
  • 『星から来たあなた』

それぞれのオススメの理由を紹介していきます。

 

韓国語勉強におすすめのドラマ①恋はチーズ・イン・ザ・トラップ

出典:U-NEXT

題名 恋はチーズ・イン・ザ・トラップ(치즈 인더 트랩)
放送局 tvN
放送期間 2016.01.04. ~ 2016.03.01
キャスト パク・ヘジン、キム・ゴウン、ソ・カンジュン、イ・ソンギョン、ナム・ジュヒョク等

もともと原作は韓国の漫画投稿サイトウェブトゥーン(웹툰)に投稿された漫画をドラマ化したものになります。

あらすじ

アルバイトをしながら大学に通うマジメな女の子ホン・ソルは、ある日偶然、皆に慕われる完璧な先輩ユ・ジョンの冷徹な本性に気づいてしまう。その日を境にユ・ジョンから嫌がらせを受けるようになったソルはついに休学を決意するが、その矢先、思いがけず授業料免除の知らせが届く。休学をやめたソルの前に現れたのは、以前とは別人のように優しくなったユ・ジョンだった。ことあるごとに自分を助けてくれるユ・ジョンを怪しみながらも、次第に彼のことが気になり始めるソル。そんな中、ユ・ジョンと深い因縁のある幼なじみペク・イノが現れ、ソルに急接近!ミステリアスな三角関係の行方は…!?

引用元:http://kandera.jp/sp/cheese/

出典:U-NEXT

オススメポイント

主人公が大学生なので、今どきの自然な韓国語を学ぶことができます。特に学生さんには韓国の大学生のリアルな生活を見ることができるのでお勧め。

ストーリーはもちろん、俳優さんたちの演技力の高さも見どころのドラマです。

 

チーズインザトラップの漫画はこちらの記事で紹介しています

韓国を代表する漫画「ウェブトゥーン」人気の5作品を紹介【日本語翻訳版】 あんにょんはせよ!ソウルでOLをしているyukaです! この記事では 韓国の漫画を読んでみたい ...

 

韓国語勉強におすすめのドラマ②相続者たち

出典:U-NEXT

題名 相続者たち(상속자들)
放送局 SBS
放送期間 2013.10.09. ~ 2013.12.12
キャスト イ・ミンホ、パク・シネ、キム・ウビン、クリスタル、キム・ジウォン、カン・ハヌル、パク・ヒョンシク等

放送当時は韓国で『相続者シンドローム』という一大ブームが巻き起こったほどの大人気ドラマ。アイドルや当時の若手俳優が勢ぞろいしている出演陣が豪華すぎることでも話題になりました。

あらすじ

お金に困るウンサン(パク・シネ)が、偶然訪れたアメリカでキム・タン(イ・ミンホ)に出会うが、まさかの転校先のクラスメート。ウンサンに惹かれていくタンだが住む世界が違う二人が葛藤する胸キュン学園ドラマ。

出典:U-NEXT

オススメポイント

題名を見ると「なんだか難しそう」と思ってしまいますが、実際の内容はお金持ちの学生たちの学園ドラマなので、韓国語の勉強にも最適。

また『相続者たち』に出演している俳優陣が有名な歌手や俳優ばかりなのでそこも見どころの一つです。

韓国語勉強におすすめのドラマ③ドリームハイ

出典:U-NEXT

題名 ドリームハイ(드림하이)
放送局 KBS2
放送期間 2011.01.03. ~ 2011.02.28.
キャスト スジ、キム・スヒョン、オク・テギョン、ハム・ウンジョン、ウヨン、IU、ペ・ヨンジュン等

 

最近”NIJI PROJECT”でプロデューサーを務め、日本でも有名になった芸能事務JYPエンターテイメントの代表、J.Y. Parkの企画でスタートしたドラマ。

芸能事務所JYPに所属しているアイドルや俳優が何人もでている豪華な作品です。

あらすじ

韓国で実際に有名な声楽家のチョ・スミのようになりたいと夢見るヘミ(スジ)は、少し前まで美貌に実力まで備えお金持ちのお嬢様だったが、父であるコ・ビョンジク(パク・ヒョクゴン)の倒産で、全ての夢が散ってしまう。

倒産後、潜伏した父のせいで取り立て業者のマ・ドゥシク(アン・ギルガン)はヘミを追って、父の借金1億を返済しろと脅迫する。そんな中、偶然ヘミの財布を拾ったチン・グク(2PMオク・テギョン)は取り立て業者から脅されているヘミを手伝ってくれる。

一方、ヘミはスター養成学校で有名なキリン芸術高校に入学しなければならない状況にさらされる。今のままでは借金を返してもらえないと思った取り立て業者のドゥシクは、キリン芸術高校に入学し、大ヒット歌手になり借金を返せという提案をした。声楽も諦めジュリアード予備校も諦めどっちみちキリン芸術高校へ進学しなければならないヘミ。

どうせなら、スターになって父の借金も返して、声楽もまた始めようと決心したのだが…

引用:https://datv.jp/program/synopsis/dt000300/

出典:U-NEXT

オススメポイント

学園ものなので、とにかく内容も韓国語もシンプルでわかりやすいです。また途中途中で歌とダンスが出てくるので、見ている方も飽きないため継続して勉強することができます。

 

韓国語勉強におすすめのドラマ④花より男子韓国バージョン

出典:U-NEXT

題名 花より男子(꽃보다 남자)
放送局 KBS2
放送期間 2009.01.05. ~ 2009.03.31.
キャスト ク・ヘソン、イ・ミンホ、キム・ヒョンジュン、キム・ボム、キム・ジュン等

 

日本でも大人気の花より男子の韓国バージョン、最高視聴率32.9%を叩き出した大ヒットドラマです。日本バージョンを見た方は、内容を比べながら見るのをオススメします☆

あらすじ

一般庶民家庭の平凡な女子高生の牧野つくしはひょんなことから金持ち学校、神話学園に奨学生として編入することに。

だが、正義感の強いつくしは学園を掌握する財閥子息4人組「F4」の横暴な行動に憤慨し宣戦布告。彼らの標的となるが、そんな中でつくしをピンチのたびに救い出したのが花沢類だった。F4なのに他の3人とは違った雰囲気を持つ類につくしは恋心を抱くが、彼の心には初恋の女性藤堂 静がいた。一方、F4のリーダー、道明寺 司は果敢に立ち向かってくるつくしに惹かれ、猛アタックを開始。彼の一途な愛につくしも心が動くが、2人の前には司の母親の反対、類との三角関係など様々な障害が待ち受けていた。

出典:https://www.tbs.co.jp/hanryu-select/hana-dan/intro/

出典:U-NEXT

オススメポイント

多少日本の花より男子と内容はことなる部分もありますが、日本版のドラマ・漫画を見た方であれば、すでに内容が頭に入っていると思います。ですので、内容についていけないということはなく、また既に知っている内容であれば自然と韓国語の表現と日本の表現を結びつけることができます。

 

韓国語勉強におすすめのドラマ⑤星から来たあなた

出典:U-NEXT

題名 星から来たあなた(별에서 온 그대)
放送局 SBS
放送期間 2013.12.18. ~ 2014.02.27.
キャスト キム・スヒョン、チョン・ジヒョン、パク・ヘジン、ユ・インナ、シンソンロク等

 

韓国ではもちろん、中国でも大ヒットを記録したドラマ。このドラマの作家はなんと日本でも2020年大ヒットしたヒョンビン主演「愛の不時着」と同じ作家のパク・ジウンさんなんです。面白いのも納得…

あらすじ

宇宙人であるト・ミンジュン(キム・スヒョン)は自分の正体と超能力を隠しながら404年もの歳月を生きてきたが、地球での暮らしも残すところ3カ月と時間が限られていた。

そんなト・ミンジュンは最後の最後まで何事もなく、そっと一人故郷の星に帰ることを望み、準備をしていたのだが、ある日突然ト・ミンジュンの住むマンションの隣の部屋に韓国のトップ女優であるチョン・ソンイが引っ越してきた。

そんな大女優のソンイを追うパパラッチや、問題になぜかト・ミンジュンも巻き込まれてしまうが、どうしてもソンイのことが気になり放っておけずそのうちに彼女に惹かれている自分に気づくが…。

出典:U-NEXT

オススメポイント

流石有名な作家さんの作品だけあって、ストーリー構成が面白いのが特徴。勉強をするために見るといっても面白いドラマじゃなきゃ見たくない!という方にオススメです。

過去の回想シーンでは少し時代劇の場面がでてきますが、90%は現代のお話なので、韓国語の勉強にも向いています。

 

 

 韓国語の勉強にオススメなドラマを視聴する方法

 

ドラマって一つの作品でも10話以上あり、多いものだと20話以上あるものもあってレンタルするとお金がかかる…と心配な方は動画配信サービスを利用されることをオススメします。

いろいろな動画配信サービスで無料体験トライアルキャンぺーンを行っているので、レンタルや購入されるよりもお得にドラマを視聴できます。

主な動画配信サービス

Hulu:無料トライアル2週間、韓流作品少な目

amazon prime ビデオ:無料トライアルはないがamazonをよく利用される方にオススメ

U-NEXT:無料トライアル31日、韓流作品国内最大級←オススメ

TUTAYA TV/TUTAYA DISCAS:無料トライアル30日、国内ドラマが充実している

 

沢山ありすぎてどれがいいのか分からない方はとりあえず”U-NEXT”を利用されることを個人的にオススメします。

理由は、U-NEXTは一番韓流作品が豊富だから!

上記で紹介したドラマ5つも全てU-NEXTで視聴可能です。

「本当に無料でトライアルができるのか怪しい」「課金されてしまわないか心配」という方の為に”U-NEXTを完全無料で安全に楽しめるための登録~解除の方法”を▼の記事で詳しく説明しているので、合わせてご覧ください。

U-NEXTで無料で安全に韓流ドラマ・映画を見る方法【登録~解除の仕方を解説】U-NEXTの無料トライアルを使って韓流エンタメを楽しみたいけど、本当に無料なのか、課金されてしまわないか不安という方の為に、U-NEXTについてと登録~解約方法までを細かく紹介しています。...

 

韓国ドラマを見ながら楽しく韓国語を学ぼう☆

いかがでしたか?

本記事では、韓国ドラマを選ぶポイントとオススメの韓国ドラマ5選を紹介しました。

韓国ドラマを視聴するだけでも韓国語の勉強になりますし、特にリスニングと発音についてはどんな参考書よりも韓国ドラマを見ることが一番自然な韓国語を学ぶことができます。

韓国ドラマを見ていて気に入ったフレーズや、使えそうなフレーズがあったときはノートなどにまとめて置くとより効果的です。

韓国ドラマを見ながら楽しく、そして効率的に韓国語を学びましょう!!

 

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから