アンニョンハセヨ。

TOPIK6級、韓国語講師養成課程修了、韓国の現地大企業で通訳・翻訳の経験があるYUKAです。

ハムくん

韓国語で「おやすみ」って잘자って言えばいいの？目上の人にはどう言えばいい？返し方も知りたい！

今回はこのような疑問にお答えします。

実は「잘자（チャルジャ）」は友達同士のタメ口表現。目上の人に使うと失礼になってしまいます。

この記事では「おやすみ」の基本表現から、返し方、若者言葉、恋人向けの甘い表現まで22パターンを紹介します。

YUKA

現地で実際に使われている表現を中心に解説するよ！

「잘자（チャルジャ）」の意味｜実は目上の人にはNG

ハムくん

「おやすみなさい」は「잘자（チャルジャ）」って覚えてたけど…

もし「おやすみなさい」を「잘자（チャルジャ）」だと思っている方は少し注意が必要です。

잘자の意味と語源

つまり直訳すると「잘자（チャルジャ）」＝「良く寝てね」というタメ口（パンマル）表現になります。

잘자の正しい発音｜「チャルジャ」ではない？

目上の人に使える丁寧な「おやすみなさい」4選

それでは韓国語で丁寧に「おやすみなさい」と言いたい時はどのような表現を使えばいいのか解説していきます。

①잘 자요（チャルジャヨ）｜日常で最も使う丁寧表現

②안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）｜目上の人への定番

ハム子

韓国では家族間でも敬語を使う文化があるよ。両親や祖父母には必ずこの表現を使おう！

③푹 쉬세요（プッ シセヨ）｜「ゆっくり休んでください」

疲れている人を気遣う時にぴったりの表現です。

④쉬세요（シセヨ）｜シンプルに「休んでください」

「쉬세요（シセヨ）」だけでも「お休みください」という丁寧な意味になります。

잘자・잔다・잘게の意味と違い｜活用形を完全解説

ここでは「寝る」の活用形をまとめて解説します。

자다（チャダ）の活用一覧

「잔다（チャンダ）」の意味と使い方

「잔다（チャンダ）」は「자다（寝る）」の現在形・タメ口です。

独り言のように「もう寝る」と宣言する時や、相手に「（私は）寝るよ」と伝える時に使います。

「잔당（チャンダン）」の意味と使い方｜可愛い言い方

「잔당（チャンダン）」は「잔다（寝る）」に「ㅇ」を加えた可愛い表現です。

ハム子

恋人に甘えたい時や、SNSで可愛く「寝るね」と言いたい時にぴったり！

「잘게（チャルケ）」の意味と使い方

「잘게（チャルケ）」は「자다」に意志を表す「～ㄹ게」がついた形。「寝るね」という意味です。

「잘게요（チャルケヨ）」とすれば丁寧な表現になります。

チャルジャヨの返し方｜ネイティブはこう返す

ハムくん

韓国人の友達に「チャルジャヨ」って言われたんだけど、どう返せばいいの？

「チャルジャヨ」と言われたらどうやって返せばいいかここで詳しく解説します。

基本の返し方｜同じ言葉で返す

日本語と同じように、同じ言葉で返せばOKです。

ネイティブっぽい返し方｜「너도」「~도」を添える

「너도（ノド）」は「あなたも」という意味で「～도(ド）」は「～も」という意味。これを添えると「あなたもよく寝てね」「～さんもよく寝てね」というニュアンスになり、よりネイティブらしい自然な返し方になります。

ワンランク上の返し方｜一言添える

友達や同僚に使えるラフな「おやすみ」2選

仲の良い友達や同僚にラフに使える「おやすみ」の表現を解説します。

①잘자（チャルジャ）｜定番のタメ口

②푹 쉬어（プッ シオ）｜「ゆっくり休んでね」

疲れていそうな友達に使うと、気遣いが伝わる表現です。

恋人に使えるロマンチックな「おやすみ」2選

次は恋人への甘い「おやすみ」の表現を紹介します。韓国では恋人同士の間でよく使われる表現です。

①내 꿈 꿔（ネ ックム ックォ）｜「私の夢見てね」

ハム子

韓国ドラマでもよく聞くフレーズ！恋人に言われたらキュンとしちゃう♡

②꿈에서 만나요（ックメソ マンナヨ）｜「夢で会いましょう」

グッナイ韓国語｜若者が使うSNSスラング3選

韓国の若者たちがSNSやカカオトーク、LINEでよく使う「おやすみ」のフレーズを紹介します。

①굿밤（グッパム）｜「グッド＋夜」

②굿나잇（グッナイッ）｜そのまま「Good Night」

英語の「Good Night」をそのままハングル表記した形です。

③꿀잠（ックルジャム）｜「はちみつのような眠り」

関連記事：若者が使う韓国語のスラング42選

「おやすみ」にプラスしたい韓国語フレーズ4選

「おやすみ」だけじゃ少し寂しいという方のために、一言添えられる韓国語フレーズを紹介します。

①今日もお疲れ：오늘도 수고했어（オヌルド スゴヘッソ）

②また明日ね：내일 봐（ネイル バ）

③また会おうね：또 보자（ット ボジャ）

④今日は楽しかったよ：오늘은 재미있었어（オヌルン チェミイッソッソ）

「おやすみなさい」以外の就寝前フレーズ3選

「おやすみなさい」の他に、就寝時に使える韓国語フレーズを紹介します。

①明日は6時半に起きる予定です

내일은 6시반에 일어날 예정입니다.
読み方：ネイルン ヨッシバネ イロナル イェジョンイムニダ

②もうベッドに横になっているよ

벌써 침대에 누워있어요.
読み方：ボルッソ チムデエ ヌウォイッソヨ

③早く明日にならないかな

빨리 내일이 왔으면 좋겠다.
読み方：ッパルリ ネイリ ワッスミョン チョッケッタ

韓国語で「もう寝るね」と伝えるフレーズ4選

最後に自分からもう寝ることを伝える韓国語のフレーズを紹介します。電話を切る場面や、メッセージを終わらせる時に使ってください。

①寝なきゃ：자야겠다（チャヤゲッタ）

②先に寝るね：먼저 잘게（モンジョ チャルケ）

③もう寝るわ：이제 잔다（イジェ チャンダ）

④眠いよ：졸려（チョルリョ）

韓国語「おやすみ」に関するよくある質問

まとめ｜韓国語「おやすみ」22パターン一覧

本日は韓国語で「おやすみなさい」の表現方法を22パターン紹介しました。

「잘 자요（チャルジャヨ）」だけでも十分伝わりますが、状況や相手によって使い分けることでより一層韓国語のレベルが上達しますよ！

最後に余談ですが、韓国ではソン・シギョンさんがラジオで最後に言っていた「잘 자요（チャルジャヨ）」が「甘～い」と話題になりました。

ソン・シギョンさんの「잘 자요（チャルジャヨ）」を聞いて今回はお別れです☆

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆