アンニョンハセヨ。

韓国の現地企業で通訳・翻訳を担当しているYUKA（@allaboutkankoku）です。

ハム子

K-POPアイドルがよく使う「イェドゥラ」「タドゥル」って、どう違うの？

ハムくん

「みんな」って韓国語で何種類もあるって聞いたけど、使い分けがわからない…

こんな疑問を持っている方、多いのではないでしょうか？

実は韓国語の「みんな」は4種類あり、場面や相手を間違えると失礼になることもあるんです。

この記事では、延世大学語学堂を奨学生で卒業、TOPIK6級を取得し、韓国語教員養成課程を修了した私が、現地での通訳経験をもとに「みんな」の正しい使い分けを徹底解説します。

K-POPアイドルの実際の使用例も紹介するので、推し活にも役立ちますよ！

韓国語「みんな」は4種類！一覧表で確認

まずは4種類の「みんな」を一覧表で確認しましょう。

ハム子

4つもあるなんて！日本語は「みんな」「皆さん」くらいしかないのに…

そうなんです。韓国語は相手との関係性や場面のフォーマル度で使い分けが必要。

では、それぞれの単語を詳しく見ていきましょう！

여러분（ヨロブン）の意味と使い方

여러분は「皆様」の丁寧な表現

여러분（ヨロブン）は、韓国語で「みんな」を表す最も丁寧な表現です。

日本語の「皆様」「皆さん」に相当し、以下のような場面で使われます：

• アイドルのコンサートMC
• テレビ番組の司会
• 会社のプレゼンテーション
• 飛行機の機内アナウンス

여러분の例文

팬 여러분, 오늘은 즐거우셨나요?ペン ヨロブン オヌルン チュルゴウショッナヨ
（ファンの皆さん、今日は楽しかったですか？）

여러분 안녕하세요!ヨロブン アンニョンハセヨ
（皆さん、こんにちは！）

손님 여러분, 안녕하십니까?ソンニム ヨロブン アンニョンハシムニカ
（お客様皆様、こんにちは）※飛行機アナウンス

ハムくん

K-POPアイドルがファンに「ヨロブン～」って呼びかけるのは、丁寧に「ファンの皆様」って言ってるってことなんだね！

다들（タドゥル）の意味と使い方【お宝KW】

タドゥルは「ここにいるみんな」を指す

다들（タドゥル）は、特定のグループ内の「みんな」を指す表現です。

여러분よりもラフで、仲間内や知り合い同士で使います。

다들と모두の違い

ここで重要な違いがあります：

ハム子

「다들」は目の前にいる仲間を指すんだね！

다들（タドゥル）の例文

다들 오늘 뭐해? 나랑 좀 놀아줘.タドゥル オヌル モヘ ナラン チョム ノラジョ
（みんな今日何してるの？私と遊んでよ）

다들 식사 하셨나요?タドゥル シクサ ハショッナヨ
（みんな、ご飯食べましたか？）

다들 벌써 다 먹었어? 나 아직 많이 남았는데.タドゥル ボルッソ タ モゴッソ ナ アジッ マニ ナマッヌンデ
（みんなもう全部食べたの？私まだたくさん残ってるのに）

얘들아（イェドゥラ）の意味と使い方【お宝KW】

イェドゥラは友達限定の「みんな」

얘들아（イェドゥラ）は、友達同士でのみ使われるカジュアルな表現です。

「えどぅら」「エドゥラ」とも聞こえますが、正確な発音は「イェドゥラ」です。

얘들아の語源と注意点

重要な注意点

얘들아は目上の人や初対面の人には絶対に使ってはいけません。

• 目上の人に使う → 失礼
• ビジネスシーンで使う → 不適切
• 家族（親や年上の兄弟）に使う → 不自然
• 友達同士 → OK
• 年下の子供たちに → OK

얘들아（イェドゥラ）の例文

얘들아! 오랜만에 모이자!イェドゥラ オレンマネ モイジャ
（みんな！久しぶりに集まろうよ！）

얘들아, 같이 가!イェドゥラ カッチ ガ
（みんな、一緒に行こ！）

얘들아 잘 지냈어?イェドゥラ チャル チネッソ
（みんな元気だった？）

ハムくん

K-POPアイドルがメンバー同士で「エドゥラ～」って呼びかけてるの見たことある！友達同士だから使えるんだね

모두（モドゥ）の意味と使い方

모두は「全員・全て」の万能表現

모두（モドゥ）は、人にも物にも使える万能な表現です。

「みんな」「全員」「全て」「全部」という幅広い意味を持ちます。

모두と모든の違い

活用形に注意が必要です：

모두の丁寧な言い方

丁寧に言いたい時は、「～분（ブン）」を付けます：

• 모든 분（モドゥン ブン）＝ 全ての方
• 여러분 모두（ヨロブン モドゥ）＝ 皆様全員

모두（モドゥ）の例文

모두가 행복하길 바래.モドゥガ ヘンボッカギル パレ
（みんなが幸せでありますように）

모든 분들께 감사 인사를 드리고 싶습니다.モドゥン ブンドゥルッケ カムサ インサル トゥリゴ シッスムニダ
（全ての方に感謝の言葉をお伝えしたいです）

힘든 것을 할 때는 모두 힘을 모아야 해.ヒムドゥン ゴッスル ハル ッテヌン モドゥ ヒムル モアヤ ヘ
（辛いことをする時はみんな力を合わせなきゃ）

컵에 있던 물을 모두 쏟았다.コベ イットン ムルル モドゥ ッソダッタ
（コップの水を全部こぼした）

ハム子

모두は人だけじゃなくて、物にも使えるんだ！便利だね

呼びかけに使える？使えない？まとめ

実は、4つの「みんな」のうち、単独で呼びかけに使えるのは2つだけです。

単語	単独で呼びかけ	使用例
여러분	OK	「여러분～！」（皆さん～！）
얘들아	OK	「얘들아～！」（みんな～！）
다들	NG	「다들 식사했어?」（みんなご飯食べた?）※文中で使用
모두	NG	「모두가 왔어요」（全員来ました）※文中で使用

ハムくん

大勢の人に「みんなー！」って呼びかける時は、「여러분」しか使えないってことか！

その通りです。「다들～！」「모두～！」と単独で呼びかけると、韓国人には違和感があります。

애들（エドゥル）と얘들아（イェドゥラ）の違い

みなさんが最も混乱する「애들」と「얘들아」の違いも解説します。

「애들이 벌써 갔어」（あの子たち、もう帰ったよ）
「얘들아, 우리 가자!」（みんな、行こうよ！）

K-POPアイドルの実際の使用例

韓国在住の私が、K-POPアイドルの実際の使用例をご紹介します。

コンサートMCでの使い分け

• ファンへ：「여러분～, 사랑해요!」（皆さん、愛してます！）
• メンバー同士：「얘들아, 이리 와!」（みんな、こっち来て！）

VLIVEやWeverse配信での使い分け

• ファンへの配信開始：「여러분 안녕하세요!」
• メンバーを集める時：「얘들아～ 여기 있어!」

ハム子

推しが配信で使い分けてる理由がわかった！これからもっと聞き取れそう

韓国語「みんな」のよくある質問FAQ

韓国語「みんな」の使い分けまとめ

最後に、4種類の「みんな」の使い分けをおさらいしましょう。

K-POPアイドルの配信や韓国ドラマで、この4種類の「みんな」がどう使われているか、ぜひ注目して聞いてみてください。

使い分けがわかると、推しの言葉がもっと深く理解できるようになりますよ！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのTwitter・Instagramをフォローしてね