この記事の結論

韓国語の「よろしくお願いします」は잘 부탁합니다（チャル ブタカムニダ）が基本。
丁寧に言うなら잘 부탁드립니다（チャル ブタクドゥリムニダ）、
タメ口なら잘 부탁해（チャル ブタケ）、
可愛く言うなら잘 부탁행〜（チャル ブタケン）。
「これからもよろしくね」は앞으로도 잘 부탁해（アプロド チャル ブタケ）です。

韓国語で「よろしくお願いします」って何て言うの？

自己紹介で使う基本の表現から、友達へのタメ口、ビジネスでの丁寧な言い方、さらにはSNSで使える可愛い表現まで——シーン別に使い分けができると、それだけで韓国語のレベルがグッと上がって見えます。

ハム子

「よろしくお願いします」って韓国語で何パターンもあるの？使い分けが難しそう…

ハムくん

大丈夫！この記事で丁寧レベル別に全部わかるよ！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の大手企業で通訳・翻訳を担当しているYUKAが、実際の職場や日常で使われているリアルな表現を、丁寧レベル別・シーン別に徹底解説します。

辞書には載っていない発音のコツや、韓国人が実際に使う自然なニュアンスも合わせて紹介していきますね。

韓国語で「よろしくお願いします」の基本は잘 부탁합니다

韓国語で「よろしくお願いします」にあたる最も基本的な表現は잘 부탁합니다（チャル ブタカムニダ）です。

初対面の自己紹介からビジネスの挨拶まで、場面を選ばず使えるオールマイティな表現です。

K-POPアイドルがデビュー挨拶で「잘 부탁합니다！」と言うシーン、見たことがある方も多いのではないでしょうか。

「부탁（ブタク）」の発音ポイント【通訳者直伝】

韓国語で丁寧に「よろしくお願いいたします」と言う方法

ビジネスの場や目上の方に対しては、基本の잘 부탁합니다よりもさらに丁寧な表現を使いましょう。

ポイントは「드리다（ドゥリダ）」という謙譲語。

日本語の「差し上げる」にあたる言葉で、自分を低めて相手を立てるニュアンスがあります。

잘 부탁드립니다と잘 부탁드리겠습니다の違い

この2つ、日本語ではどちらも「よろしくお願いいたします」と訳されますが、時制が異なります。

ハムくん

初対面の挨拶なら「드립니다」、来週の仕事を頼むなら「드리겠습니다」を使おう！

【例文】

저는 유미코입니다. 잘 부탁드립니다.
（チョヌン ユミコイムニダ. チャル ブタクドゥリムニダ）
私はユミコです。よろしくお願いいたします。

다음 주는 잘 부탁드리겠습니다.
（タウムジュヌン チャル ブタクドゥリゲッスムニダ）
来週はよろしくお願い申し上げます。

最上級の丁寧表現「부탁의 말씀 드립니다(ブタケ マルッスムム ドゥリムニダ)」

さらに格式高い場面（式典のスピーチ、公式な依頼文など）では、

という表現もあります。

ただし、ビジネスの日常では잘 부탁드립니다で十分です。実際に韓国企業で通訳をしている私の肌感覚でも、会議やメールで「부탁의 말씀 드립니다」を使う場面はかなり限られています。

韓国語で友達にタメ口で「よろしく！」と言う方法

友達や同い年の相手に「よろしく！」とタメ口で言いたいときは、

と言います。

韓国ドラマや映画で、転入生が教室の前に立って自己紹介するシーンを見たことはありませんか？

「서울에서 온 ○○라고 한다! 잘 부탁해!ソウレソ オン ○○ラゴ ハンダ！ チャル ブタケ！」
（ソウルから来た○○だよ！よろしく！）

まさにこの表現です。

「잘 부탁해요（チャル ブタケヨ）」との使い分け

語尾に「요（ヨ）」をつけるだけで、タメ口から柔らかい丁寧語に変わります。

ハム子

韓国は年齢にすごく敏感な文化だよね。相手が同い年かわからないときは「잘 부탁해요」が無難！

「これからもよろしくね」は韓国語で앞으로도 잘 부탁해

すでに関係のある相手に「これからもよろしくね」と伝えたいときの韓国語は、

です。

앞으로도（アプロド）は「これからも」という意味。

「잘 부탁해」の前につけるだけで、「今後もよい関係を続けたい」という気持ちが込められます。

「これからもよろしくお願いします」丁寧レベル別の一覧

推しのアイドルに「これからもよろしくね」と伝えたいときは、앞으로도 잘 부탁해요が自然です。

ビジネスの挨拶や年始の挨拶メールでは、앞으로도 잘 부탁드리겠습니다を使いましょう。

「今日もよろしくお願いします」「明日もよろしく」の韓国語

「今日はよろしくお願いします」「明日もよろしく」のように、特定の日を指して言いたいときの表現をまとめます。

ハムくん

「今日は」のように当日の話なら現在形「드립니다」、「明日は」のように未来の話なら未来形「드리겠습니다」を使い分けるのがポイント！

韓国語で「よろしくお願いします」を可愛く言う方法

SNSのDMやファンレター、友達同士のやり取りで「よろしく」を可愛く伝えたいときのフレーズをまとめました。

①語尾を伸ばす「잘 부탁행〜」

タメ口の「잘 부탁해」の語尾を「행〜（ケン〜）」に変えるだけで、甘えたような可愛い響きになります。

韓国の若い女性がよく使う表現で、文字でも音声でも使えるのが特徴です。

②若者スラング「만반잘부（マンバンジャルブ）」

韓国の若者の間で使われている略語がこちら。

初めてのオンラインゲームのマッチングや、SNSで知り合った韓国人の友達に使うと「おっ、知ってるね！」と距離が一気に縮まりますよ。

ハム子

만반잘부、めっちゃ可愛い！推しのコミュニティでも使えそう！

③ヘヨ体で柔らかく「잘 부탁드려요(チャル ブタクドゥリョヨ)」

丁寧さを保ちつつ、堅苦しくならない表現がこちら。

잘 부탁드려요（チャル ブタクドゥリョヨ）

先輩や少し年上の知人に、優しい雰囲気で「よろしくお願いしますね」と伝えたいときにぴったりです。

「こちらこそよろしく」韓国語での返し方

「よろしくお願いします」と言われたら、「こちらこそ」と返したいですよね。

会話がワンパターンにならないよう、返し方もセットで覚えておくと自然なやり取りができます。

ビジネスで使える「よろしくお願いします」の韓国語フレーズ

韓国企業で実際に通訳・翻訳をしている経験から、ビジネスシーンで本当に使われる表現をまとめます。

①お手数ですがよろしくお願いします

相手に仕事をお願いするときの定番フレーズです。

「번거로우시겠지만」は直訳すると「お手数とは思いますが」。ビジネスメールでも口頭でもよく使われます。

似た表現として「수고스러우시겠지만（スゴスロウシゲッチマン）」も使えます。意味は「大変だとは思いますが」です。

②ビジネスメールの「よろしくお願いします」

メールの結びでよく使うフレーズ：

• 확인 부탁드립니다（ファギン ブタクドゥリムニダ）＝ご確認お願いいたします
• 검토 부탁드립니다（コムト ブタクドゥリムニダ）＝ご検討お願いいたします
• 회신 부탁드립니다（フェシン ブタクドゥリムニダ）＝ご返信お願いいたします

③新年の挨拶「今年もよろしくお願いします」

年始の挨拶で使いたい場合は、

새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드립니다.
（セヘ ボク マニ パドゥセヨ. オレド チャル ブタクドゥリムニダ）
＝あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

韓国ではまず新年の祝福（새해 복 많이 받으세요セヘ ボッ マニ パドゥセヨ）を述べてから、「잘 부탁드립니다」をつなげるのが自然な流れです。

「はじめまして」とセットで使う自己紹介フレーズ

「よろしくお願いします」は自己紹介とセットで使うことがほとんどです。

実際に使える自己紹介テンプレートを、フォーマル・カジュアルそれぞれ紹介します。

【フォーマル】ビジネスの自己紹介

【カジュアル】友達への自己紹介

「よろしくお願いします」韓国語の全表現まとめ一覧

この記事で紹介した表現を、丁寧レベル別に一覧表にまとめました。保存版として活用してください。

まとめ：韓国語の「よろしくお願いします」を使いこなそう

韓国語の「よろしくお願いします」は、相手との関係性・場面に合わせて使い分けることが大切です。

まずは잘 부탁합니다をしっかり覚えて、そこから場面に応じた表現を少しずつ増やしていきましょう。

韓国語の「よろしくお願いします」が自然に言えるようになると、韓国人との最初の会話がぐっとスムーズになりますよ！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね☆

ビジネスマン1

韓国に赴任になったから、これから一緒に働く同僚達に韓国語で自己紹介したい！

ビジネスマン2

韓国の取引先に印象良く見せるために韓国語で自己紹介できたらいいな

今日はそんな方たちのために、フォーマルな場面で韓国語で自己紹介をする際に使えるフレーズをご紹介します。

韓国語で一言二言を言うくらいは簡単だけど、自己紹介となかなかそうはいきませんよね。

でも大丈夫。ポイントのフレーズを覚えておけば韓国語の文法や単語の勉強があまりできなかった、、という人でも問題なく完ぺきに自己紹介ができます。

また、韓国の人たちの前で自己紹介をする際に気を付けたい点も一緒に紹介するので、この記事を読むだけでフォーマルな場面で完ぺきに自己紹介ができちゃいます。

韓国語で自己紹介する際の注意点

まず当たり前のことですが、日本と韓国は距離は近くとも文化がかなり違います。

せっかく韓国語で自己紹介をしても最初から失敗してしまうと印象が悪くなってしまう可能性もありますので、自己紹介の練習をする前にまずは以下のことを頭に置いておいてください。

お辞儀は不要！

日本はなにかとお辞儀をする文化ですが、韓国では大きい行事の際以外ではそこまでお辞儀をする文化ではありません。

逆にぺこぺこしているとなんだか謝られているように感じてしまう可能性があるので、お辞儀は適度に、もしくは省いてしまっても問題ありません。

握手は片手を胸に当てる

自己紹介の際に挨拶として相手に握手を求められる可能性がありますが、

韓国では握手をする際、片手で握手をしもう片方の手は胸に当てます。

自分が下の立場である場合、片手で握手すると相手に敬意を示してないととられてしまう可能性があります。

自分が上の立場である場合は特に気にする必要はないのですが、相手に敬意を示すのであれば、片手は胸に当てるようにしましょう。

役職には”様”をつける

以下のフレーズでも紹介しますが、自己紹介をする際によく

「〜部長の下で働いてます」

など、相手の役職が出てくる場合があります。

その際には役職の後ろに様を表す님(ニム)をつけるようにしましょう。

日本では自社、他社関係なく役職は部長、課長と言いがちですが、韓国では自社、他社とも”部長様、課長様、社長様”というように呼びます。

様を抜いて読んでしまうと失礼となってしまいますので、気を付けましょう。

自己紹介は胸を張って堂々と！！

これは日本の自己紹介の時にも当てはまりますが、出来るだけ堂々としましょう。

韓国でははっきりしている性格の人が多いため、堂々としてる人が頼り甲斐があると思われます。

外国語で自信がないかもしれませんがはっきりと大きな声で自己紹介するようにしましょう。

韓国語で自己紹介をしよう

ではここから、実際に使える自己紹介のフレーズを紹介していきたいと思います。

に分けて紹介していくので、自分に必要なものを組み合わせて使ってみてください。

韓国語で自己紹介①導入部分～韓国語で挨拶～

안녕하세요.
アンニョンハセヨ
こんにちは

안녕하십니까?
アンニョンハシムニカ？
こんにちは

안녕하세요よりだいぶ堅いです。大人数の前で発表するのでなければ안녕하세요をお勧めします。

저음 뵙겠습니다
チョウム ベッケッスムニダ
はじめまして。(初めてお会いします)

여러분께 처음으로 인사 드립니다
ヨロブンケ チョウムロ インサ ドゥリムニダ
皆さんに初めてご挨拶を致します。

韓国語で自己紹介①導入部分～韓国語で自分の名前紹介～

（自分の名前）라고 합니다 〈or 입니다〉
（自分の名前）ラゴ　ハムニダ〈orイムニダ〉
（自分の名前）と申します。〈or です〉

주식회사（会社名）의 （自分の名前）라고 합니다
ジュシク フェサ（会社名）イェ （自分の名前）ラゴ ハムニダ
株式会社(会社名)の（自分の名前）と申します。

이번에 (担当業務or役職)을/를 맞게된 (自分の名前)입니다
イボネ (担当業務or役職)ル マッケテン　(自分の名前)イムニダ
今回 (担当業務or役職)を任せられた(自分の名前)です

営業：영업(ヨンオプ）　海外営業：해외영업(ヘウェヨンオプ） 事務：사무(サム） 営業支援：영업지원(ヨンオプジウォン） CS担当：CS담당(シエスタムダン）マーケティング：마케팅 広報:홍보(ホンボ）

部長：부장(ブジャン）課長：과장(クァジャン）社長：사장(サジャン） 次長：차장(チャジャン）

︎自分の役職を言うときは”様（님)”はつきません

일본 도쿄에 있는(会社名)에서 온 (自分の名前)라고 합니다
イルボン トキョエ イッヌン(会社名)エソ オン(自分の名前)ラゴ ハムニダ
日本の東京にある(会社名)から来た(自分の名前)です。

韓国語で自己紹介～②自分の仕事についての紹介～

제 담당 업무는 (自分の業務名)입니다
チェ タムタン オンムヌン(自分の業務名)イムニダ
わたくしの担当する業務は(自分の業務名)です

전 회사에서는(業務名)을/를 했습니다
ジョン フェサエソヌン(業務名)ル ヘッスムニダ
前の会社では(業務名)をしていました

여기서는 （業務名）을/를 담당하겠습니다
ヨギソヌン（業務名）ル タムタン バゲッスムニダ
ここでは（業務名）を担当します

(部長の名前)부장님 밑에서 (業務名)을/를 하고 있습니다
(部長の名前)ブジャンニム ミテソ (業務名)ル ハゴイッスムニダ
(部長の名前)部長の下で (業務名)をしています

部長：부장님(ブジャンニム）課長：과장님(クァジャンニム）社長：사장님(サジャンニム） 次長：차장님(チャジャンニム）

직종은 (職種)입니다.
ジクジョンウン (職種)イムニダ
職種は(職種)です

営業：영업(ヨンオプ）　海外営業：해외영업(ヘウェヨンオプ） 事務：사무(サム） 営業支援：영업지원(ヨンオプジウォン） CS担当：CS담당(シエスタムダン）マーケティング：마케팅 広報:홍보(ホンボ）

韓国語で自己紹介～②自分についての紹介～

일본에서는 (日本の地域名)에 살고있었습니다(있습니다)
イルボンエソヌン (日本の地域名)エ サルゴイッソッスムニダ (イッスムニダ)
日本では (日本の地域名)に住んでいました(います)

한국에서는 (韓国の地域名)에 살고있습니다
ハングゲソヌン (韓国の地域名)エ サルゴ一スムニダ

韓国では(韓国地域名)に住んでいます

(趣味)을/를 하는 것이 좋아합니다
(趣味)ル ハヌンゴシ チョアハムニダ
(趣味)をすることが好きです 

釣り：낚시（ナクシ）　ゴルフ：골프（ゴルプ）　運動：운동（ウンドン）　料理：요리（ヨリ）

주말은 보통(趣味)을/를 하고있습니다
チュマルン ボトン (趣味)ル ハゴ イッスムニダ
週末は大体 (趣味)をしています。

퇴근 후에는 항상 (趣味)을/를 합니다
トゥエグン フエヌン ハンサン (趣味)ル ハムニダ
退勤後はいつも (趣味)をしています

한국에 대새 더 알고 싶습니다
ハングゲ  テヘ　ト　アルゴシッスムニダ
韓国についてもっと知りたいです

일한지 -년 됐습니다

イランジ～ニョン テッスムニダ
 仕事を始めて～年になりました

1年:일년（イルリョン）　2年:이년（イニョン）　3年:삼년（サムニョン）　4年:사년（サニョン）　5年:오년（オニョン）6年:육년（ユッニョン） 7年:칠년（チルリョン） 8年:팔년（パルリョン） 9年:구년（クニョン）　10年:십년（シッニョン）

한국에는 출장으로 　몇번 왔습니다
ハングゲヌン チュルジャヌロ ミョッボン ワッスムニダ
韓国には出張で何回か来ました

한국어를 공부하고 있습니다
ハングゴル コンブハゴ イッスムニダ
韓国語を勉強しています

韓国語で自己紹介～③締めの言葉～

앞으로 잘 부탁드리겠습니다
アプロ チャル ブタッドゥリゲッスムニダ
今後どうぞよろしくお願いします

여러분들과 빨리 같이 일하고싶습니다
ヨロブンドゥルグァ ッパリ カチ イラゴシッスムニダ
皆さんと早く一緒に仕事をしたいです

앞으로 열심하겠습니다
アプロ ヨルシミハゲッスムニダ
一生懸命頑張ります

편하게 말 걸어주세요
ピョナゲ マル コロジュセヨ
心置きなく話しかけてください

빨리 업무에 익숙해지도록  열심히 하겠습니다
ッパリ オンムエ イクスケジドロク ヨルシミ ハゲッスムニダ
早く業務になれるように頑張ります。

실망시키지 않겠도록 열심히하겠습니다
シルマンシキジ アントロク ヨルシミハゲッスムニダ
失望させないように頑張ります

まとめ～覚えて実践～

いかがでしたでしょうか。

ここまでいろいろと紹介しましたが、自己紹介では一生懸命覚えて自分の言葉で言うことが大事です。

韓国の方たちは、外国人が一生懸命韓国語で話している姿が大好きです。

まさか韓国語ができると思わなかったのに、韓国語で自己紹介を用意してきたなんて、印象よくなること間違いなしです！！

是非これらのフレーズを覚えて、自己紹介で使ってみてください。