アンニョンハセヨ。

韓国現地企業での通訳・翻訳経験を持ち、現在は日韓夫婦として韓国で暮らしているyukaです。

ハム子

韓国ドラマで「オンマ」「オモニ」「シオモニ」って色々聞くけど、何が違うの？

こんな疑問を持っている方、多いのではないでしょうか？

実は韓国語には「お母さん」の呼び方が5種類以上あり、使い分けを知らないとドラマのセリフの意味がわからなかったり、韓国人との会話で失礼になることも。

この記事では、日韓夫婦として実際に韓国のシオモニ（義母）と暮らしている私が、ネイティブが本当に使う「お母さん」の呼び方を徹底解説します。

韓国語「お母さん」の呼び方一覧｜オンマ・オモニ・シオモニの違い早わかり表

まずは全体像を把握しましょう。

ハムくん

ドラマで「シオモニ」が出てきたら「あ、嫁姑の話だな」とわかるようになるよ！

韓国語で「お母さん」は「어머니（オモニ）」｜基本の呼び方

日本語の「お母さん・母」に当たる最も基本的な韓国語は「어머니（オモニ）」です。

어머니（オモニ）は以下の場面で使えます。

어머니（オモニ）を使った例文

韓国語で歳や数字の数え方をマスターしたい方は、こちらの記事で詳しく解説しています。

韓国語の数字の数え方を完全マスター ≫

韓国語で「ママ」は「엄마（オンマ）」｜子供から大人まで使う親しい呼び方

日本語の「ママ」にあたる韓国語は「엄마（オンマ）」です。

オンマとオモニの違い｜どっちを使うべき？

ハム子

韓国の女性は結婚しても「オンマ」と呼ぶ人が多いんだって！男性は社会人になると「オモニ」に切り替える傾向があるよ。

ママ友の呼び方「〇〇オンマ」

韓国では日本と同じように、ママ友同士で「子供の名前＋엄마」と呼び合う文化があります。

例えば子供の名前が「민수（ミンス）」なら「민수 엄마（ミンス オンマ）」と呼びます。

また、夫婦間でも子供が生まれると、旦那さんが奥さんのことを「子供の名前＋엄마」と呼ぶことも。私の韓国人の夫も、子供の前では私のことをそう呼んでいます。

韓国語で「お母様」は「어머님（オモニム）」｜他人の母・義母への敬称

「어머님（オモニム）」は「어머니（オモニ）」に敬称の「님（ニム＝様）」をつけた言葉です。

日本語の「お母様」にあたりますが、韓国では日本より幅広い場面で使われます。

어머님（オモニム）を使う3つの場面

ハムくん

韓国では見知らぬ年配女性にも「オモニム」と呼びかけるのが自然。日本だと少し不思議な感覚かも？

韓国語で「夫側のお義母さん」は「시어머니（シオモニ）・シオモニム（시어머님）」｜ドラマでよく聞くあの言葉

韓国ドラマを見ていると頻繁に出てくる「시어머니（シオモニ）」。

これは結婚した女性（嫁）から見た「夫の母」つまり姑を意味します。

より丁寧に呼ぶときは「様」という意味の「님(ニム）」を付けて「시어머님(シオモニム）」と言います。

重要ポイント

「시어머니（シオモニ）」は第三者にお姑さんの話をするときに使う言葉です。

実際にお姑さんを呼ぶときは「어머니（オモニ）」「어머님（オモニム）」を使います。

シオモニを使った例文

【日韓夫婦のリアル】韓国のシオモニ文化とは？

YUKA先生

韓国在住・日韓夫婦yukaの体験談

韓国では日本以上に「シオモニの存在感」が強いことが多く、韓国に住んでいると友人や知り合いから「嫁姑バトル」ならぬ「며느리ミョヌリ（嫁）・시어머니シオモニバトル」の話をよく聞きます（笑）

韓国ドラマで嫁姑関係のシーンが多いのは、韓国社会の実態を反映しているんです。

ハム子

ドラマ「私の夫と結婚して」や「SKYキャッスル」でもシオモニが重要な役割だったよね！

韓国語で「妻側のお義母さん」は「친정어머니（チンジョンオモニ）」

夫側の母が시어머니（シオモニ）なら、妻側つまり奥さんの実家の母は何というでしょうか？

答えは「친정어머니（チンジョンオモニ）」です。

日本語と韓国語の違い｜義母の呼び分け

日本語では義母はどちらも「お義母さん」ですが、韓国語では明確に使い分ける必要があります。

【FAQ】韓国語「お母さん」に関するよくある質問

まとめ：韓国語「お母さん」の呼び方5選をマスターしよう

いかがでしたでしょうか。

この記事で紹介した「お母さん」の呼び方を改めて整理すると以下の通りです。

「お母さん」という一つの単語でも、韓国語では人や状況によっていろいろな呼び方があり少々複雑ですが、この違いを覚えることで韓国ドラマやバラエティ番組でその「お母さん」とどのような繋がりがあるのか理解できるようになります。

YUKA先生

特にドラマには「オンマ、オモニ、シオモニ」などたくさんの「お母さん」を意味する単語が出てくるので、注意して見てみると面白いですよ！