悩む人

韓国語で「どういたしまして」は「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」って習ったけど、本当に使うの？他の言い方はないのかな…

こんにちは、韓国語通訳のYUKAです。

延世大学語学堂を卒業後、韓国の大手企業で通訳・翻訳の勤務経験があります。現在は韓国語教員養成課程を修了し、韓国人の夫と韓国で暮らしながら、現地企業で働いています。

結論から言うと、「천만에요チョンマネヨ」を日常会話で使っている韓国人は、私の周りにはほぼいません。

教科書では定番の表現として習いますが、実際に韓国に住んでみると「あれ？誰もチョンマネヨって言ってない…」と驚く方がとても多いんです。

この記事では、韓国現地で本当に使われている「どういたしまして」の表現を、韓国語講師養成課程を修了した私が徹底解説します。

ハムくん

目上の人向け・友達向け・ビジネス向けに分けて紹介するよ！最後まで読めば、ネイティブっぽい返事ができるようになるはず☆

「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」の意味と使われない理由

まず、「ちょんまね」の正体を確認しましょう。

「천만チョンマン」は漢字で「千万」

「천만에요チョンマネヨ」の「천만チョンマン」を漢字で書くと「千万」。

「千万」とは「とんでもない数」「数えきれないほど」という意味で、日本語の「とんでもございません」に近いニュアンスがあります。

つまり、「ありがとう」と言われた時に「いやいや、千万の言葉でも足りないくらい、そんなことないですよ」と謙遜する表現なんです。

韓国人が「チョンマネヨ」を使わない3つの理由

私が韓国語教員養成課程で学んだ知識と、現地での経験を踏まえると、使われない理由は主に3つあります。

韓国語講師ユカ

私が韓国の会社で働き始めた頃、「천만에요チョンマネヨ」と言ったら「外国人だな」とすぐバレました（笑）韓国人の同僚からは「そんな言い方しないよ」と言われましたね。

【場面別】韓国語で「どういたしまして」自然な表現12選│ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）の代わりに使える！

それでは、韓国で実際に使われている「どういたしまして」の表現を場面別に紹介します。

目上の人に使う「どういたしまして」の韓国語4選

上司・先輩・お客様など、目上の方に「감사합니다カムサハムニダ」と言われた時に使える丁寧な表現です。

①별 말씀을요ビョル マルッスムルヨ｜とんでもないです

ビジネスシーンで最も使われる「どういたしまして」がこれ。

「별ビョル」は「特別な」、「말씀マルッスム」は「お言葉」の敬語形。直訳すると「特別なお言葉を（いただくほどのことではありません）」という意味です。

韓国語講師ユカ

私が韓国企業で通訳をしていた時、上司から「고마워요コマウォヨ（ありがとう）」と言われたら、ほぼ毎回この表現を使っていました。会議や商談の場でも自然に使えますよ！

②별 말씀을 다 하십니다ビョル マルッスムル タ ハシムニダ｜とんでもございません

①よりもさらにかしこまった最上級の丁寧表現。

会社の役員クラス、大切なお客様、初対面の目上の方などに使います。

③고맙긴요コマッキンニョ｜ありがとうだなんて

「고맙다コマプタ（ありがたい）」＋「기는요ギヌンニョ（～だなんて）」が縮まった形。

「そんな、ありがとうなんて言わないでください」と謙遜するニュアンスです。

④당치도 않으십니다タンチド アヌシムニダ｜滅相もございません

日常会話ではあまり使いませんが、企業のトップや重要なVIPに対して使う最高敬語です。

時代劇のような響きがありますが、格式高い場面では今でも使われます。

友達・同僚に使う「どういたしまして」の韓国語3選

友達や同僚から「고마워コマウォ」と言われた時に使えるカジュアルな表現です。

①고맙긴コマッキン｜ありがとうだなんて

先ほどの「고맙긴요コマッキンニョ」から「요ヨ」を取ったタメ口バージョン。

友達同士で「そんなそんな！友達じゃん」というニュアンスで使えます。

②별말씀을ビョルマルッスムル｜そんなことないよ

ラフだけど少し丁寧さも残る表現。

同僚や後輩に使いやすい、ちょうど良い距離感の言い方です。

③뭐가 고마워ムォガ コマウォ｜何がありがとうだよ

本当に親しい友達に使う「照れ隠し」の表現。

「あたりまえのことしただけじゃん、改まってそんなこと言わなくていいよ」というニュアンスです。

韓国語講師ユカ

前に「에이~エイ～」を付けて「에이~ 뭐가 고마워エイ～ ムォガ コマウォ」というと、さらにネイティブっぽくなりますよ！

【最重要】ネイティブが実際に使う「どういたしまして」5選

正直なところ、上で紹介した表現よりも、以下の5つの方が圧倒的に使用頻度が高いです。

①아니에요アニエヨ｜いえいえ【最頻出】

「감사합니다カムサハムニダ（ありがとうございます）」に対する最も一般的で自然な返事がこれ。

「아니에요アニエヨ」は本来「いいえ／違います」という意味ですが、「どういたしまして」の場面では「いえいえ、そんなことないですよ」というニュアンスで使います。

②괜찮아요ケンチャナヨ｜大丈夫です【万能】

日本語でも「ありがとう」に「大丈夫だよ～」と返すことがありますよね。韓国でも同じです。

「괜찮아요ケンチャナヨ」は韓国語の万能フレーズで、「どういたしまして」の場面でも自然に使えます。

③네~ネ～｜はい～

日本人からすると「ありがとうに対して『はい』って…」と違和感があるかもしれません。

でも韓国人は「ありがとう」を素直に受け入れる文化があるので、「네~ネ～」と返すのはごく自然なこと。

④그래~クレ～｜うん～

友達や後輩から「고마워コマウォ（ありがとう）」と言われた時、否定も謙遜もせず素直に受け入れる表現。

⑤뭘요ムォルリョ｜当たり前ですよ

「뭘ムォル（何を）」の丁寧形で、「当たり前のことをしただけですよ」というニュアンス。

私が個人的によく使う表現です。さらっと言えてスマートな印象を与えられます。

【韓国文化】面白い「どういたしまして」表現

韓国に住んでいると、教科書には載っていない面白い表現に出会うことがあります。

「밥 사パプサ」｜ご飯奢ってね

親しい友達に「ありがとう」と言われた時、冗談で「じゃあ代わりにご飯奢ってね！」と返す表現。

本当に仲の良い間柄でしか使えませんが、韓国の「食事文化」を反映した韓国らしい表現ですね。

韓国語講師ユカ

韓国人の夫も友達に何かしてあげると「밥 사~!パプサ～！」とよく言っています（笑）仲の良さの証拠ですね。

「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」の正しい発音

「천만에요チョンマネヨ」を使うことは少ないですが、発音のルールを知っておくと韓国語力が上がります。

連音化で「천마네요チョンマネヨ」と発音する

「천만에요チョンマネヨ」の発音記号は「천마네요チョンマネヨ」です。

「만マン」のパッチム「ㄴ」が後ろの「에エ」の母音と結合して、「마네マネ」のように発音されます。

これは韓国語の「連音化（リエゾン）」というルールで、パッチムの後に母音が来ると音がつながる現象です。

よくある質問（FAQ）

まとめ：韓国語で「どういたしまして」は場面で使い分けよう

この記事では、韓国語の「どういたしまして」表現12選を紹介しました。

【保存版】場面別「どういたしまして」まとめ

目上の人	별 말씀을요ビョル マルッスムルヨ
友達	고맙긴コマッキン、아니야アニヤ
万能表現	아니에요アニエヨ、괜찮아요ケンチャナヨ
ネイティブ風	네~ネ～、뭘요ムォルリョ

「천만에요チョンマネヨ」は教科書では定番ですが、実際の韓国ではほとんど使われません。

この記事で紹介した表現を使いこなせば、ネイティブのような自然な韓国語が話せるようになりますよ！

韓国語をもっと上達させたい方は、ぜひ独学ロードマップもチェックしてみてください。

それでは、今回はここまで。最後まで読んでいただきありがとうございました！