• 韓国語翻訳アプリ5つの正確さ比較
• スラング・敬語・ビジネス文の翻訳精度を比較表
• 旅行・推し活・仕事など目的別のおすすめアプリ
• 翻訳の精度をグッと上げる3つのコツ
• 翻訳アプリから韓国語力を伸ばすロードマップ

ハム子

韓国語の翻訳アプリっていっぱいあるけど、結局どれが一番正確なの？

YUKA先生

元企業の専属翻訳者として経験をもとに、本音で比較するね！

こんにちは、YUKA（allabout-kankoku.info）です。

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳・翻訳の経験がある私が韓国語翻訳アプリ5つの精度を実際に検証して、本当に正確なアプリをランキング形式で紹介します。

「推しのSNSを正確に読みたい」「韓国旅行で困らないようにしたい」「韓国語の勉強に使いたい」。。

目的別にどのアプリが最適かもわかるようにまとめたので、ぜひ最後まで読んでみてください。

今回比較する韓国語翻訳アプリ5つ

この記事で検証する5つのアプリの順位これ！

皆さん一度は聞いたことのある有名翻訳アプリを集めました。

順位	アプリ名	ひとことで言うと	こんな人向け	料金
	Papago	韓国語特化で総合力No.1	旅行・推し活・日常会話	無料
	DeepL	世界最高レベルのAI翻訳。長文・敬語の自然さが抜群	仕事・資料翻訳	基本無料 （制限あり／Pro版あり）
	ChatGPT	トーン指定できる柔軟さ	メッセージ作成	基本無料 （Plus版あり）
4位	Google翻訳	249言語対応の万能選手	多言語を使う人	無料
番外編（目的特化型）
−	VoiceTra	旅行会話に特化した音声翻訳	韓国旅行で会話したい人	無料
−	韓国語手書き辞書	指で書いて手書き検索	ハングルが読めない初心者	無料

YUKA先生

それぞれ使う目的によって、アプリとの相性が変わります。自分に合ったアプリの選び方を解説していくよ！

韓国語翻訳アプリを選ぶ3つのポイント

まず、翻訳アプリを選ぶときにチェックしてほしい3つのポイントをお伝えします。

①翻訳の正確さ（日韓特有のニュアンスに対応しているか）

韓国語と日本語は文法構造が似ているので、翻訳精度は他の言語ペアより高めです。

ただし、翻訳アプリによってスラング・敬語・タメ口の処理能力にかなり差があります。

②使えるシーン（カメラ・音声・オフライン）

翻訳アプリはテキスト入力だけじゃなくて、カメラ翻訳や音声翻訳に対応しているかも大事。

③無料で使える範囲

ほとんどの翻訳アプリは無料で基本機能を使えます。

ただし、DeepLは無料版だと1回5,000文字までの制限があったり、一部のアプリは広告が多かったりするので、無料でどこまで使えるかは事前に確認しておきましょう。

【韓国在住者が本音で比較】正確な韓国語翻訳アプリ5選

ここからは、私が実際に韓国生活で使っている翻訳アプリ5つを正確さ順にランキングで紹介します。

1位：Papago（パパゴ）｜韓国語翻訳ならコレ一択

Papago – AI通訳・翻訳

開発元:NAVER Corp.

無料

posted withアプリーチ

• 韓国語の翻訳精度がダントツで高い（スラング・敬語・新語にも対応）
• カメラ翻訳・音声翻訳・オフライン翻訳に対応
• 翻訳結果のネイティブ発音が聞ける（発音練習にも使える）
• 例文や関連動画も表示されるから学習にも最適
• 完全無料で広告も少ない

YUKA先生

私が実際に使ってみて一番正確且つ便利だったのはPapago。旅行中にカメラをメニューにかざすだけで翻訳してくれるし、私の会社でも日韓翻訳をする時にみんな使用しているほど正確です！

Papagoは韓国語に特化しているだけあって、流行語や若者言葉の翻訳にも強いのが特徴です。

K-POPアイドルのSNSや、韓国ドラマのセリフを翻訳したいなら、まずPapagoを入れておけば間違いありません。

項目	Papago
料金	完全無料
対応言語	13言語
カメラ翻訳	対応
音声翻訳	対応（AI通訳機能あり）
オフライン	対応（言語パックDL）
韓国語精度	★★★★★（最高）

2位：DeepL（ディープエル）｜長文・ビジネス文章に最強

DeepL翻訳

開発元:DeepL SE

無料

posted withアプリーチ

• 長文の翻訳でも自然な日本語・韓国語を出してくれる
• ビジネスメールや資料などフォーマルな文章に強い
• 複数の訳文候補を提示してくれる（ニュアンスの使い分けに便利）
• PDF・Word・PowerPointの文書ファイル翻訳にも対応
• PC版はブラウザ拡張機能で韓国サイトをそのまま翻訳できる

YUKA先生

私が仕事で韓国語の資料を日本語にするときはDeepLを使ってる。「ですます調」と「だ・である調」を自動で使い分けてくれるのが地味にすごい。。

ただし、カメラ翻訳や音声翻訳はPapagoより弱いので、旅行用というよりは「じっくり文章を翻訳するとき」に使うのがベストです。

無料版でも1回5,000文字まで翻訳できるので、日常的な使い方なら無料版で十分。ビジネスで毎日使うならPro版を検討するのがおすすめです。

項目	DeepL
料金	無料版：1回5,000文字まで（回数無制限） Pro版：月額750円〜（文字数制限なし・PDF翻訳など）
対応言語	100言語以上
カメラ翻訳	対応（iOS）
音声翻訳	対応
オフライン	非対応
韓国語精度	★★★★☆（ビジネス文に強い）

3位：ChatGPT｜文脈を理解した翻訳が得意

ChatGPT

開発元:OpenAI OpCo, LLC

無料

posted withアプリーチ

ChatGPTの強みは、「カジュアルに訳して」「ビジネスメール風に訳して」といった細かい指示ができること。

翻訳アプリとは少し性質が違いますが、文脈を踏まえた柔軟な翻訳ができるのは大きなメリットです。

アプリ内のカメラ機能（Vision）で看板やメニューを撮影してそのまま翻訳することもできます。

無料版：基本的な翻訳は無料で利用可能（回数・速度に制限あり）
Plus版：月額$20（高速応答・最新モデル・画像認識の強化など）

「韓国人の友達に送るメッセージをちょっと丁寧にしたい」「SNS投稿を韓国語で書きたい」といった用途にぴったり。

YUKA先生

ちなみにLINEで韓国語のやりとりを同時通訳したいなら、LINEの通訳機能を使う方法もあるよ。詳しくはこちらの記事をチェックしてね！

https://allabout-kankoku.info/4252/

4位：Google翻訳｜対応言語数と手軽さはNo.1

Google 翻訳

開発元:Google

無料

posted withアプリーチ

• 249言語対応で、韓国語以外の旅行にも使える
• カメラをかざすだけのリアルタイム翻訳が超便利
• オフライン翻訳にも対応
• 完全無料

ただし、韓国語の翻訳精度に関してはPapagoやDeepLに劣ります。

特にスラングや口語表現の翻訳が不自然になることが多いので、「ざっくり意味がわかればOK」というときに使うのがおすすめ。

YUKA先生

日韓翻訳でGoogle翻訳だけに頼るのはおすすめしないかも。同音異義語や漢字語に弱い印象を受けました。。

【実際に検証】翻訳精度をアプリ別に比較してみた

私が実際に同じ韓国語の文章を5つのアプリで翻訳して、精度を比較しました。

スラング・タメ口の翻訳精度

テスト文：「어제 훈남 꼬셨어（昨日イケメン口説けたよ）」

YUKA先生

「훈남」って何？

「훈남（フンナム）」は「訓練された男＝鍛えられたイケメン」を意味する韓国語のスラング。Papagoはこれを「イケメン」とちゃんと意訳してくれます。Google翻訳は主語を逆にしてしまうことがあるので注意。。

敬語・ビジネス表現の翻訳精度

テスト文：「바쁘신 중에 죄송합니다만, 자료 확인 부탁드립니다(忙しいところ恐れ入りますが、資料のご確認をお願いします。）」

YUKA先生

ビジネスシーンではDeepLが一番安定してる。私も韓国の会社で通訳してた経験があるけど、敬語の微妙なレベル感をちゃんと訳せるかどうかって、仕事では本当に大事。。

【実写】カメラ翻訳の精度も比較してみた

テキスト翻訳だけじゃなく、カメラ翻訳（画像翻訳）の精度も気になりますよね。

実際にソウルのWTCにある看板を各アプリのカメラ翻訳で撮影して比較してみました。

▼ 元の看板（韓国語原文）

原文：안전사고 예방을 위해 난간에 기대지 마세요
正しい訳：「安全事故防止のため、手すりにもたれかからないでください」

▼ Papagoのカメラ翻訳

Papagoの訳：「安全事故を防ぐために、手すりに寄りかからないでください」
→ ◎ 正確！看板上に日本語が重ねて表示されるのでわかりやすい。

▼ DeepLのカメラ翻訳

DeepLの訳：「安全事故を予防するために手すりに寄りかからないでください」
→ ○ 正確。「予防する」という少し硬い表現だけど意味は完璧。

▼ Google翻訳のカメラ翻訳

Google翻訳の訳：「安全事故を防ぐために手すりに期待しないでください。」
→ △ 誤訳あり。「기대지（もたれかかる）」を「期待」と誤訳。。意味が全く変わってしまっています。

▼ ChatGPTのカメラ翻訳

ChatGPTの訳：「安全事故防止のため、手すり（柵）にもたれかからないでください」
→ ○ 正確。「柵」という補足説明まで入れてくれて丁寧。アプリ内からカメラを起動して写真を撮るだけで翻訳できます。

YUKA先生

Google翻訳の「기대지→期待」問題

「기대다」は「もたれかかる」という意味ですが、Google翻訳は「期待する（기대하다）」と混同してしまいました。韓国語は同じ漢字語でも文脈で意味が変わることが多く、ここがGoogle翻訳の弱点。Papagoはこういうニュアンスの違いをちゃんと判別してくれます。

翻訳アプリの精度を上げる3つのコツ

どんなに優秀な翻訳アプリでも、使い方を間違えると誤訳が起きます。

韓国の現地企業で通訳をしていた経験から、翻訳精度をグッと上げるコツを3つ紹介します。

①主語を省略しない

日本語も韓国語も主語を省略しがちな言語ですが、翻訳アプリにとっては誤訳の最大原因です。

主語と目的語をしっかり入れるだけで、翻訳精度は格段に上がります。

②一文を短くする

長い文章を一気に入れると、翻訳アプリは文脈を見失いやすくなります。

「一文一義」を意識して、できるだけ短い文で入力しましょう。

③再翻訳で確認する

日本語→韓国語に翻訳したら、その韓国語をもう一度日本語に翻訳してみてください。

元の意味と大きくズレていたら、最初の翻訳がうまくいっていない証拠です。

翻訳アプリだけでは限界！韓国語力を伸ばすロードマップ

翻訳アプリは超便利ですが、「自分の言葉で韓国語を話せるようになりたい」なら、やっぱりアプリだけでは限界があります。

ここでは、翻訳アプリをスタート地点にして韓国語力を伸ばすロードマップを紹介します。

ハムくん

ステップ②の「韓国人と実際に使ってみる」って、どうやるの？周りに韓国人いないんだけど。。

そんな人におすすめなのが、言語交換アプリ「HelloTalk」。翻訳アプリで覚えた表現を、リアルな韓国人相手に使ってみることで韓国語力が一気に伸びます。

HelloTalkの使い方や活用法はこちらの記事で詳しくまとめています。

https://allabout-kankoku.info/5838/

【番外編】目的特化型のおすすめアプリ

ランキングの4アプリは「テキスト翻訳の正確さ」で順位をつけましたが、目的が特化している場合はこっちのほうが便利なアプリもあります。

旅行中の音声会話に特化：VoiceTra（ボイストラ）

VoiceTra

開発元:NICT

無料

posted withアプリーチ

VoiceTraは日本の国の研究機関（NICT）が開発した音声翻訳アプリで、韓国語を含む33言語に対応しています。

スマホに話しかけるだけで翻訳→音声で読み上げてくれるので、韓国旅行中にタクシーの運転手さんやお店の店員さんと会話するのにぴったり。

• 話すだけで翻訳→ 翻訳結果を音声で再生してくれる
• 逆翻訳機能で「ちゃんと伝わっているか」を確認できる
• 1台のスマホで日本語⇔韓国語を交互に切り替えながら会話できる
• 国の研究機関が開発だから完全無料・広告なし
• 旅行会話（交通・ショッピング・ホテル・観光）に特に強い

YUKA先生

テキスト翻訳の正確さではPapagoに及ばないけど、「韓国旅行で現地の人と音声で会話する」ことに特化するならVoiceTraが一番スムーズ。逆翻訳で確認できるのも安心感あるよ！

ハングルが読めない初心者に：韓国語手書き辞書

「ハングルの読み方がわからないけど、見た文字をそのまま調べたい」という人には、手書き入力に特化したアプリがおすすめです。

韓国語手書き辞書 – ハングル翻訳・勉強アプリ

開発元:Flipout LLC

無料

posted withアプリーチ

このアプリはスマホの画面に指でハングルを書くだけで、日本語の意味を調べられる辞書アプリです。

• ハングルのキーボード入力がまだできない韓国語初心者
• 韓国旅行中に見かけた文字をその場で手書きして調べたい人
• 教科書やテキストに出てきた知らない単語をサッと引きたい人

約5万語を収録していて、手書きした文字の予測候補も表示してくれるのでスムーズ。さらに発音の確認もできます。

最近のアップデートでカメラでハングルを撮影してまとめて検索する機能も追加されました。

YUKA先生

翻訳アプリとは用途が違うけど、「この文字なんて読むの？」って場面では最強。韓国語を始めたばかりの人はPapagoと一緒にこれも入れておくと安心だよ！

よくある質問（FAQ）

まとめ

今回は、韓国語翻訳アプリの正確さを元翻訳者が検証してみました。

YUKA先生

翻訳アプリはあくまでツール。最終的に大事なのは「実際に使ってみること」。まずはPapagoをダウンロードして、気になる韓国語をどんどん翻訳してみてね！

こちらの記事もチェックしてみてください。

https://allabout-kankoku.info/169/

https://allabout-kankoku.info/662/

YUKA先生

この記事では、社会人で留学を経験した私が「社会人の韓国留学」について、私の実際の体験談をもとに期間やその後の進路まで徹底的に解説します！

韓国留学に行きたい、でも。。

ハム子

「社会人でも韓国留学ってできるの？」
「お金はどのくらいかかる？短期でも行ける？」
「30代だけど、今からでも間に合う？」

こんな疑問を抱えていませんか？

実は私も、会社を辞めるまでに1年以上悩みました。

でも結果的に、留学をきっかけにキャリアが大きく広がり、現在は韓国に住みながら韓国語を活かした仕事をしています！

この記事では、社会人で韓国留学を経験した私の実体験をすべてまとめました。

「韓国留学してみたいけど一歩が踏み出せない」という社会人の方に、必ず役に立つ内容です。

社会人でも韓国留学は可能？【結論：年齢制限なし】

結論から言うと、社会人でも韓国留学はまったく問題なくできます。

韓国の語学堂（大学付属の韓国語学校）や大学院には年齢制限がほとんどありません。

実際に私が延世大学の語学堂に通っていたときも、20代の大学生だけでなく、30代の社会人、40代の主婦、60代で会社を引退して留学している方もいました。

YUKA先生

語学堂って「若い人しかいないんじゃ。。」って思いがちだけど、実際は本当にいろんな年齢の人がいます。社会人経験者も多いから、むしろ話が合う仲間が見つかりやすいですよ！

社会人が選べる韓国留学のスタイルは、大きく分けて3つあります。

ハムくん

仕事を辞めなくても、短期留学っていう選択肢もあるんだね！

社会人の韓国留学にかかる費用【期間別の目安】

社会人として留学を考えるとき、一番気になるのが「お金」ですよね。

ここでは、期間別に費用の目安を紹介します。

1年間の韓国留学費用（語学堂の場合）

短期留学の費用（1週間〜3ヶ月）

「1年も留学できない。。」という社会人には、短期留学がおすすめです。

YUKA先生

短期留学のポイント

3ヶ月以内の短期留学ならビザなし（ノービザ）で渡航できるのが大きなメリット。韓国は日本から飛行機で約2時間、時差もないので、社会人が「まずはお試し」で行くにはぴったりの留学先です。

ハム子

1週間のプチ留学なら、有休だけで行けるかも！

韓国留学の費用を抑える節約ポイント

留学費用を抑える方法はいくつかあります。私の場合は住居にはお金をかけたかったので、代わりに奨学金をもらって授業料を節約しました！

留学エージェント選びで迷っている方は、こちらの記事で費用と評判を比較しているので参考にしてみてください。

https://allabout-kankoku.info/6035/

社会人の韓国留学のメリット・デメリット【対策つき】

韓国留学には多くの魅力がありますが、社会人ならではのリスクもあります。

ここではメリットとデメリットを対策つきで紹介します。

韓国留学のメリット

① 短期間で韓国語が伸びる

韓国に住むと、24時間韓国語に触れる環境になります。カフェの注文、銀行の手続き、友達との会話。。机の上の勉強では身につかない「実践的な会話力」が一気に鍛えられます。

YUKA先生

私も語学堂に通い始めて3ヶ月で、日常会話はほぼ困らなくなりました。やっぱり環境の力ってすごいです。

② 韓国での就職チャンスが広がる

韓国企業では、日本語＋韓国語のバイリンガル人材の需要が高いです。特に貿易・IT・観光・コンテンツ業界でニーズがあります。

留学中に人脈を作っておけば、就職活動でも有利になります。

③ 社会人経験が「強み」になる

学生と違って、社会人にはビジネスマナーや実務経験があります。

これは留学中のグループワークやインターンシップでも活きますし、留学後の就職活動でも大きなアドバンテージになります。

デメリットと対策

❶ 費用負担が大きい

❷ 仕事を辞めるリスク

❸ 留学後のキャリアが不透明

社会人の韓国留学は語学堂がおすすめ【選び方のポイント】

社会人が韓国語を本格的に学ぶなら、語学堂（大学付属の韓国語教育機関）がおすすめです。

語学堂のメリットは以下の通り。

YUKA先生

私は延世大学の語学堂に通いましたが、クラスメイトはアジアだけでなくヨーロッパやアメリカからも来ていて、本当にグローバルな環境でした。社会人で来ている人も多かったです！

語学堂選びで見るべきポイント

YUKA先生

「とにかく会話力を伸ばしたい！」という社会人には西江大学、「文法も含めてバランスよく学びたい」なら延世大学がおすすめです。私は延世を選びましたが、社会人仲間は西江を選んでいる人も多かったですよ！

どの語学堂を選べばいいか迷ったら、留学エージェントに相談すると各大学の特徴や空き状況を教えてもらえます。

https://allabout-kankoku.info/6035/

韓国留学 短期は社会人にこそおすすめ【期間別プラン】

「仕事を辞める勇気がない」「まずはお試しで行ってみたい」。そんな社会人には短期留学がぴったりです。

1週間の韓国留学（プチ留学）

GWや年末年始の連休を活用して行ける1週間のプチ留学プラン。

民間の語学学校が提供しているプログラムが中心で、費用も8〜20万円程度と手軽です。

「韓国語を使って生活する」体験ができるので、長期留学を検討するきっかけにもなります。

1ヶ月の韓国留学

有休と休職を組み合わせたり、転職のタイミングで行く人が多いです。

語学学校の集中コース（週5日・1日4時間程度）で、基礎的な会話力を身につけるのに十分な期間です。

費用は15〜30万円が目安。

3ヶ月の韓国留学

語学堂の正規課程1学期分にあたる期間です。90日以内ならビザなしで渡航できるのも大きなメリット。

3ヶ月あれば韓国語の基礎がしっかり固まり、日常会話にも困らないレベルまで伸ばせます。

費用は50〜80万円が目安です。

YUKA先生

個人的には、本気で韓国語を伸ばしたいなら最低3ヶ月は行ってほしいです。でも「まずは1週間行ってみる」のもすごく大事。私も最初は短期で下見に行きました！

韓国留学後のキャリアはどうなる？【社会人のその後】

「韓国留学に行ったはいいけど、その後の進路はどうなるの？」

これは社会人が留学を考えるとき、一番不安に感じるポイントですよね。

結論から言うと、韓国留学の経験はキャリアにおいて大きな武器になります。

留学後の主な進路は大きく分けて3パターンです。

パターン1：日本に帰国して韓国語を活かす

日本国内でも、韓国語を活かせる職場はたくさんあります。

商社、航空業界、K-POP・エンタメ関連、旅行会社など、「韓国語ができる」というだけで選択肢が一気に広がります。

特に社会人経験＋韓国語のスキルは、転職市場で大きな強みになります。

パターン2：韓国現地で就職する

韓国企業では、日本語＋韓国語のバイリンガル人材の需要が高いです。特に貿易・IT・観光・コンテンツ業界でニーズがあります。

韓国での就職を目指すなら、以下の3つのステップが重要です。

① TOPIK（韓国語能力試験）を取得する

韓国企業への就職を考えるなら、TOPIK4級以上が目安です。6級（最高級）を持っていれば、就職活動で大きなアドバンテージになります。

YUKA先生

私は語学堂在学中にTOPIK6級を取得しました。6級がないと韓国語ができるという証明をするのが難しかったので、在学中に取れたのは大きかったです。

② インターンシップやアルバイトで経験を積む

在学中にインターンやアルバイトを経験しておくと、就職活動のときに実績としてアピールできます。韓国留学ビザ（D-4）は条件付きでアルバイトができるので、自分のキャリアに合った職場で経験を積みましょう。

③ 日本語＋韓国語を活かせる職場を探す

日韓ビジネスの現場では、バイリンガル人材の需要が非常に高いです。どのようなジャンルで韓国語を活かせるのかしっかり調査することが大事です。

韓国で働く方法は以下の記事でも詳しく紹介しています！

https://allabout-kankoku.info/1745/

パターン3：フリーランスとして独立する

通訳・翻訳、オンライン韓国語講師、SNSマーケターなど、韓国語のスキルを活かして場所にとらわれない働き方を選ぶ人も増えています。

韓国語を活かせる仕事は以下の記事でも紹介しています。

https://allabout-kankoku.info/991/

韓国留学とワーホリの違い【社会人はどっちを選ぶ？】

「留学とワーホリ、どっちがいいの？」と迷う社会人は多いです。

それぞれの違いを比較表でまとめました。

ハムくん

ワーホリは30歳までなんだね。31歳以上は留学一択か！

ポイントは年齢制限です。

ワーホリは30歳まで（31歳の誕生日の前日まで申請可能）という制限があります。

30歳以下で「韓国で働きながら生活してみたい」なら、ワーホリも選択肢に入ります。

ただし、語学力をしっかり伸ばしたいなら、語学堂での留学のほうがカリキュラムが体系的で効率がいいです。

YUKA先生

迷っている30歳以下の方は、先にワーホリに行って、そのあと語学堂に切り替えるパターンもありますよ。年齢制限があるワーホリを先に使うのは賢い選択です！

まとめ：社会人の韓国留学は「未来への投資」

韓国留学は、「お金がかかる」「キャリアが心配」「もう30代だし。。」と、なかなか一歩が踏み出せないものですよね。

でも、あのとき一歩踏み出したからこそ、今の自分があります。

語学堂留学 → 日本で再就職 → ワーホリで再渡韓 → 韓国企業で通訳として就職。どのステージでも、留学で身につけた韓国語力と社会人経験の掛け合わせが武器になりました。

留学で得た語学力・異文化理解・人脈は、あなたの未来を大きく広げてくれる資産になります。

いきなり長期留学が不安なら、まずは1週間〜1ヶ月の短期留学から始めてみるのもおすすめです。

YUKA先生

社会人だからこそ、経験を活かして韓国留学に挑戦してみませんか？ 新たな人生の始まりになるかもしれません！

https://allabout-kankoku.info/6035/

この記事の結論

韓国語の接客用語は、業種ごとに使うフレーズが違います。まずは全業種共通の基本5フレーズを覚えて、自分の職場に合った表現から順番にマスターしていくのが最短ルートです。

この記事では、韓国の現地企業で通訳をしていた筆者が「実際に現場で飛び交う自然な表現」だけを厳選して、業種別にまとめました。

ハム子

韓国人のお客さんが来たとき、韓国語でちょっとでも対応できたらいいなぁ。。でも何から覚えればいいんだろう？

YUKA先生

わかる！私も韓国の現地企業で通訳してたとき、接客フレーズは毎日使ってたよ。実は、全業種で共通して使えるフレーズは5つだけなの。まずはそこから覚えれば大丈夫！

この記事では、日本で韓国人のお客様を接客する方はもちろん、韓国で働きたい方にも役立つ接客用語を業種別に完全網羅しました。

飲食店・販売・アパレル・レジ・ホテル・カフェ。。それぞれの現場で「これだけ言えれば回る！」というフレーズを厳選しています。

日本と韓国の接客文化の違いも解説するので、ぜひ最後まで読んでくださいね。

韓国語の接客用語｜とりあえずこれだけ覚えればOK！基本フレーズ5選

どの業種でも共通して使える、接客の核になる5つのフレーズがこちらです。

YUKA先生

この5つが言えるだけで、韓国人のお客様は「あ、韓国語わかるんだ！」って一気に安心してくれるよ。私も通訳時代、最初の一言の威力を何度も実感しました。

【飲食店】韓国語の接客用語フレーズ

飲食店は韓国人観光客が最も多く訪れる場所のひとつ。

来店から会計まで、流れに沿って覚えておくと焦りません。

来店〜席案内のフレーズ

YUKA先生

「何名様ですか？」は분（ブン）を使おう

韓国語で人数を数えるとき「명（ミョン）」と「분（ブン）」の2つがあります。접客では「분」を使うのがマナー。「명」はカジュアルな場面向きなので、お客様に対して使うと少し雑な印象になることも。。日本語の「名」と「方」の違いに似ていますね。

注文〜料理提供のフレーズ

YUKA先生

韓国の飲食店では「맛있게 드세요（マシッケ ドゥセヨ）」は定番中の定番。直訳すると「おいしく召し上がってください」だけど、日本語の「ごゆっくりどうぞ」のニュアンスで使われてるよ。笑顔で言うのがポイント！

会計・お見送りのフレーズ

ハムくん

韓国人のお客さんってカード払い多いの？

YUKA先生

韓国はカード社会だから、観光客もほぼカード払いだよ！「현금이세요, 카드이세요?（ヒョングミセヨ、カドゥイセヨ？＝現金ですか、カードですか？）」のフレーズも覚えておくと便利。

【販売・アパレル】韓国語の接客用語フレーズ

アパレルショップや百貨店では、韓国人観光客からの売上が年々増加中。

特に東京・大阪・京都の百貨店では、韓国語で話しかけられるケースがかなり多くなっています。

ここでは、声かけから会計まで流れに沿ったフレーズをまとめました。

声かけ〜商品案内のフレーズ

試着・サイズ案内のフレーズ

YUKA先生

「잘 어울리세요（チャㇽ オウㇽリセヨ）」は魔法の言葉。。！韓国人って褒められると本当に嬉しそうにするし、購買意欲もグッと上がるよ。私もショッピング中にこれ言われると弱い（笑）

レジ・お会計のフレーズ

レジ対応は、韓国人観光客が最も不安を感じる場面のひとつ。

ここで韓国語が少しでも通じると、安心感がまったく違います。

【ホテル・宿泊施設】韓国語の接客用語フレーズ

ホテルや旅館では、かしこまった합니다体を使うのが基本。

チェックインからトラブル対応まで、よく使うフレーズをまとめました。

チェックイン対応のフレーズ

時間や部屋の数字の数え方は以下の記事を参考にしてね！

https://allabout-kankoku.info/589/

館内案内・トラブル対応のフレーズ

【カフェ・コンビニ】韓国語の接客用語フレーズ

カフェやコンビニは、比較的カジュアルな요体で対応してOK。

短いフレーズが多いので、最初に覚えるならここからがおすすめです。

ハム子

「포장（ポジャン）」って初めて聞いた！日本だと「テイクアウト」だもんね。

YUKA先生

そうそう！韓国語では「포장＝包装（＝持ち帰り）」って言うんだよね。韓国のカフェではこのフレーズが毎回飛び交ってるから、聞き取れるようになると旅行でも便利！

接客韓国語をもっと上達させるには？

ここまで読んでくれたあなたは、すでに接客で使える韓国語の基礎がバッチリ身についています。

でも正直、フレーズを覚えるだけでは「聞き取り」がなかなか追いつかないんですよね。。

お客様が返してくる言葉を聞き取れないと、せっかく声をかけても会話が続かない。

これって接客現場では結構あるあるなんです。

ハムくん

フレーズは覚えたけど、お客さんの返事が聞き取れなかったらどうしよう。。

YUKA先生

それ、私も通訳始めたてのとき一番困ったポイントだった。。！解決策は「実際に韓国人と会話する練習」を積むこと。教科書の音声じゃなくて、生きた韓国語に触れるのが一番の近道だよ。

接客レベルの韓国語を身につけるなら、プロの講師にマンツーマンで実践的な会話練習をしてもらうのが最も効率的です。

https://allabout-kankoku.info/4404/

よくある質問（FAQ）

まとめ

韓国語の接客用語は、全部覚える必要はありません。

まずは全業種共通の基本5フレーズを覚えて、自分の職場に合った表現を少しずつ追加していくのが最短ルートです。

韓国語のたった一言が、お客様との距離をグッと縮めてくれます。

ぜひ今日から、できるフレーズから使ってみてくださいね。

この記事の結論

韓国語の「寂しい」は場面によって使う単語が変わります。
「ひとりぼっちで寂しい」なら외롭다、「なんとなく物寂しい」なら쓸쓸하다、「期待はずれで寂しい」なら섭섭하다、「名残惜しくて寂しい」なら서운하다。
間違えると意図しないニュアンスで伝わってしまうので、この記事で使い分けをマスターしましょう。

YUKA先生

韓国在住10年目、韓国の大企業で専属通訳の経験のあるYUKAです。韓国で暮らす中で「寂しい」の使い分けは本当によく出てくるテーマ。教員養成課程で韓国語を専門的に学んだ知識をもとに、日本語話者が間違えやすいポイントを分かりやすく解説しますね！

「会えなくて寂しい」「ひとりぼっちで寂しい」「あなたがいなくて寂しい」。。

日本語だと全部「寂しい」の一言で済みますよね。

でも韓国語の「寂しい」は4種類以上あって、場面ごとに使い分けが必要なんです。

間違えた単語を使うと「え、そういう意味じゃないのに。。」と相手に変なニュアンスで伝わってしまうことも。

この記事では、韓国語の「寂しい」4種類の意味・違い・使い分けを、実際に韓国で使われる場面別の例文と一緒に紹介します。

「寂しいね」「会えなくて寂しい」を可愛く伝えるフレーズや、韓国ドラマでよく聞く「시원섭섭하다」の意味まで、まるっと解説しますよ！

韓国語の「寂しい」4種類の意味と違い【一覧表】

韓国語の「寂しい」は、主に以下の4つの単語を使い分けます。

まずは全体像をつかみましょう！

ハム子

4つもあるの！？日本語だと全部「寂しい」なのに。。

YUKA先生

そうなんです。韓国語は「なぜ寂しいのか」「どう寂しいのか」で使う単語が変わるんです。でも大丈夫、核心は「寂しさの原因」を考えるだけ！一つずつ見ていきましょう。

외롭다（ウェロッタ）の意味｜ひとりぼっちで「寂しい」

4つの中で一番よく使われる「寂しい」です。

「ひとりぼっち」「仲間がいない」「孤独だ」と感じる時に使います。

ポイントは、外的な環境に関係なく、自分の心の中から湧き出る寂しさという点。

友達がたくさんいても、人に囲まれていても、心の奥底で「自分は一人なんだ。。」と感じる時に使えるのが외롭다です。

YUKA先生

외롭다の発音ポイント

「ウェロッタ」の「ウェ」は「왜（なぜ）」と同じ発音です。口を「エ」の形にして「ウェ」と発音しましょう。
「ロッタ」の「ッ」はパッチム「ㅂ」の影響で少し詰まる音になります。「ウェロプタ」と書く教材もありますが、実際の会話では「ウェロッタ」に近い発音になりますよ。

외롭다の例文

YUKA先生

韓国語では「会えなくて寂しい」と言う時、외롭다よりも보고 싶다（会いたい）を使うことの方が多いです。「만나지 못해서 외로워」より「보고 싶어」の方が自然！これは韓国に住んでいて実感するポイントです。

쓸쓸하다（ッスルッスラダ）の意味｜物寂しい・わびしい「寂しい」

쓸쓸하다は「物寂しい」「わびしい」というニュアンスの寂しさです。

외롭다との違いは？というと、

YUKA先生

韓国人の夫に聞いたら「秋になって何となくもの寂しくなったら쓸쓸하다。季節に関係なく心の中が孤独なら외롭다」って言ってました。イメージしやすいですよね！

YUKA先生

쓸쓸하다の発音ポイント

「ッスルッスラダ」の最初の「ッス」は濃音「ㅆ」です。息を止めてから「ス」と出す感じ。
日本語の「っ」を前に付けるイメージで「っスルっスラダ」と言うと近い発音になりますよ。

쓸쓸하다の例文

섭섭하다（ソプソパダ）の意味｜期待はずれで「寂しい」

섭섭하다は「期待を裏切られた時の寂しさ」です。

例えば、こんな場面。

つまり「自分が期待していたことに反した時に感じる寂しさ」が섭섭하다のニュアンスです。

日本語にぴったりの訳がなくて、「寂しい」「残念」「ちょっと傷ついた」が全部混ざったような感情ですね。

섭섭하다の例文

YUKA先生

韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」でイ・ジュノが「섭섭한데요」を連発してたのが話題になりました。相手に期待してるからこそ出る「寂しさ」なんですよね。

서운하다（ソウナダ）の意味｜名残惜しくて「寂しい」

서운하다は「残念で名残惜しい」寂しさです。

先ほどの섭섭하다と似ていますが、서운하다の方が「惜しい」「もう少し一緒にいたかった」という余韻のあるニュアンスが入ります。

섭섭하다(ソプソパダ)と서운하다(ソウナダ)の違い

ハムくん

섭섭하다は「もうちょっと怒りっぽい寂しさ」で、서운하다は「しんみりした寂しさ」ってことだね！

ただし、実際の会話ではこの2つはかなり重なる部分が多いです。

韓国人でも「どっちでもいいよ」と言う場面は結構あります。

まずは섭섭하다＝相手にがっかり、서운하다＝名残惜しいと覚えておけばOKですよ。

서운하다の例文

YUKA先生

韓国語で「ソウネ〜」「ソウネヨ〜」というフレーズはドラマでも日常でも本当によく出てきます。「寂しいな〜」「名残惜しいな〜」という軽い感じで使えるので、ぜひ覚えてくださいね！

「寂しいね」「寂しいよ」を韓国語で可愛く言うフレーズ

「寂しい」をそのまま伝えるだけじゃなく、可愛く・ソフトに伝えたい場面ってありますよね。

恋人や友達に韓国語で「寂しいね」「寂しいよ」を可愛く言うフレーズを紹介します。

YUKA先生

実は韓国人は「寂しい」を直接言うより「보고 싶어（会いたい）」で寂しさを表現することが多いです。恋人にLINEするなら「외로워」より「보고 싶어~」の方が自然で可愛いですよ！

「会えなくて寂しい」は韓国語で「못 만나서 외로워（モッ マンナソ ウェロウォ）」ですが、ネイティブは「못 만나서 보고 싶어（会えなくて会いたい）」と言うのがより自然です。

韓国語の「会いたい」についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もあわせて読むと理解が深まります。

韓国語の「会いたい」の言い方まとめはこちら

시원섭섭하다(シウォンソプソパダ)の意味｜「嬉しいけど寂しい」独特な韓国語表現

韓国語には、「嬉しい」と「寂しい」が同時にある気持ちを表す面白い表現があります。

「爽快だ」の시원하다（シウォナダ）と「寂しい」の섭섭하다（ソプソパダ）が合体した言葉です。

「嬉しいけど、ちょっと寂しい」「ホッとしたけど、名残惜しい」という複雑な気持ちを表します。

ハムくん

日本語でぴったりの表現がない！面白い言葉だね。

こんな場面で使います。

시원섭섭하다の例文

韓国語で「会えなくて寂しい」「寂しいです」は何て言う？場面別フレーズ集

ここでは、よく使う場面別に「寂しい」の韓国語フレーズをまとめました。

恋人・好きな人に言う「寂しい」フレーズ

友達・知人に言う「寂しい」フレーズ

別れ際の「寂しい」フレーズ

韓国語で「口さみしい」は「寂しい」じゃない！

日本語では「お腹いっぱいだけど口さみしい」と言いますよね。

でもこれを韓国語でそのまま「입 외롭다(イプ ウェロッタ)」「입 섭섭하다(イプ ソプソパダ)」と訳しても全く通じません！

韓国語で「口さみしい」は「退屈だ」の意味を持つ심심하다（シムシマダ）を使って、

と表現します。

YUKA先生

これ、日本語をそのまま直訳すると失敗する典型例です。韓国語では「口が退屈」って表現するんですね。直訳のワナには気をつけましょう！

韓国語の「寂しい」に関連する表現もチェック

4つの基本表現以外にも、「寂しい」に近い韓国語はまだあります。

特に허전하다（ホジョナダ）は、いつも会ってた人がいなくなった時など「もともとあったものがなくなった寂しさ」に使います。

속상하다（ソクサンハダ）の意味｜「寂しい」より複雑な感情

「そくさんへ」と検索する方も多い속상하다（ソクサンハダ）は、「寂しい」とはちょっと違う、もっと複雑な感情を表す韓国語です。

日本語にぴったりの訳がなく、「心が痛い」「やるせない」「胸が苦しい」が全部混ざったような気持ち。

「寂しさ＋悲しさ＋悔しさ」のミックスだと思ってください。

YUKA先生

韓国の会社で働いていると속상하다は本当によく聞きます。「頑張ったのに報われなかった。。」みたいな場面で韓国人はよく「속상해」って言いますね。섭섭하다が「相手への期待はずれ」なら、속상하다は「状況全体に対するやるせなさ」に近いです。

외롭다(ウェロッタ)・쓸쓸하다(ッスルッスラダ)と重なる部分もあるので、まずは4つの基本をしっかり押さえましょう！

https://allabout-kankoku.info/4998/

韓国語の「寂しい」よくある質問FAQ

韓国語の「寂しい」使い分けまとめ

韓国語の「寂しい」を表す4つの単語と使い分けをおさらいしましょう。

最初は「どれを使えばいいんだろう？」と迷うかもしれません。

でも大丈夫。「なぜ寂しいのか？」を考えるだけで、自然と正しい単語が選べるようになります。

実際に使う場面がない方は、韓国語で日記をつけるのも効果的な練習法ですよ。

「今日は○○がいなくて쓸쓸했다」「友達が連絡くれなくて섭섭했다」など、その日の気持ちを韓国語で書いてみてくださいね。

効果的な日記を使った韓国語勉強法はこちら

YUKA先生

「寂しい」の使い分けは、韓国語の感情表現が上手くなる第一歩です。ぜひ実際に使ってみてくださいね！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はYUKAのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

この記事の結論

韓国語で友達は「친구（チング）」。ただし同い年にしか使えないのが日本語との最大の違い。
親友・男友達・女友達・仲良しコンビ。。韓国語には場面で使い分ける「友達」の表現がたくさんあります。
間違えると「彼氏」になってしまう落とし穴も含めて、この記事で全部わかりやすく解説します。

韓国語で「友達」ってなんて言うんだろう？

K-POPや韓国ドラマが好きな人なら「チング」という言葉、一度は聞いたことがあるんじゃないでしょうか。

ハム子

チングって言葉は聞いたことある！でも使い方にルールがあるって本当？

実は韓国語の「友達」には、日本語にはない独特なルールがあって、知らずに使うと相手を困惑させてしまうことも。。

この記事では、韓国現地企業で通訳・翻訳の経験のある私が、「友達」にまつわる韓国語を全てまとめました。

「親友」「男友達・女友達」「仲良し」など、友達に関する韓国語を覚えたい人はぜひ最後まで読んでみてくださいね。

YUKA先生

韓国在住10年目、韓国語教員養成課程を修了した私が実際の使い方まで詳しく解説していきます！

韓国語で「友達」は「친구（チング）」

韓国語で友達は「친구（チング）」と言います。

漢字では「親旧」と書いて、「親しく古い付き合い」という意味が込められています。

「友達」の他にも「仲間」という意味でも使えて、日常会話で本当によく出てくる単語です。

ハムくん

ドラマや映画でもよく出てくる単語だよね！

ちなみに、2001年に大ヒットした韓国映画『친구（友へ チング）』はこの単語がそのままタイトルになっています。

釜山を舞台にした男たちの友情を描いた作品で、韓国人なら誰でも知っている名作です。

「친구（チング）」の発音のコツ

「친」の「ㅊ」は息をしっかり出す激音。日本語の「チ」よりも強く息を吐きながら発音します。

「구」は日本語の「グ」よりも口をすぼめて「ク」に近い音で発音するのがポイントです！

「チング」が「ジング（진구）」に聞こえる理由

ハムくん

ドラマを観てると「チング」じゃなくて「ジング」って聞こえるときがあるんだけど。。？

これ、韓国語初心者あるあるです！

韓国語の「친구（チング）」の「ㅊ」は、息を強く吐き出す「激音」という種類の音です。この音は、文の途中に来ると少し柔らかく聞こえる特性があるため、日本人の耳には「ジング」のように濁って聞こえることがあります。

ですが、 スペルも発音も「친구（チング）」のままなので、安心して自信を持って「チング」と発音して大丈夫ですよ！

韓国語の「友達」は同い年にしか使えない！

ここが日本語と一番大きく違うポイントです。

韓国語で「친구（チング）」と言うと、基本的に「同い年の友達」のことを指します。

日本語では5歳、10歳離れていても仲が良ければ「友達」と表現しますよね。

でも韓国では年齢が違う人のことを「友達」とは呼びません。

YUKA先生

私も以前、韓国人の旦那に「私の友達が3つ年上なんだけどね〜」と言ったら「それは友達じゃないじゃん」と言われて「？？？」ってなりました笑

年上・年下の友達はどう呼ぶの？

1〜2歳の差であれば「친구(チング)」と言うこともありますが、それ以上離れている場合は関係性と性別によって呼び方が変わります。

ハム子

韓国では年齢がすっごく大切なんだね！

そうなんです。韓国は儒教文化の影響で年齢による上下関係をとても大事にします。

だから初対面でも「何歳ですか？」と聞かれることが多いんですよ。

同い年だとわかった瞬間に距離がグッと縮まって、「우리 친구하자！（ウリ チングハジャ／友達になろう！）」と言い合うこともよくあります。

「オンニ」「オッパ」の詳しい使い方は、以下の記事でまとめています。

https://allabout-kankoku.info/2170/

https://allabout-kankoku.info/4118/

「동갑（トンガッ）」＝同い年という意味

ちなみに韓国語で「同い年」は「동갑（トンガッ）」と言います。

「同い年だね！」は「동갑이네!（トンガビネ！）」。

この一言が出ると、一気にタメ口（パンマル）で話せる仲になれるので、韓国人の友達を作りたい人はぜひ覚えておいてください。

「내 친구(ネ チング)」と「우리 친구(ウリ チング)」の違い｜韓国特有の表現

日本語で「私の友達」と言いたいとき、韓国語では2つの言い方があります。

韓国語では「우리（ウリ／私たち）」をよく使います。

「우리 엄마（ウリ オンマ／うちのお母さん）」「우리 나라（ウリ ナラ／私たちの国）」のように、韓国には「みんなで共有する」という「情（チョン）」の文化があるんです。

YUKA先生

韓国で生活していると、この「우리(ウリ)」の感覚がすごくよくわかります。友達を紹介するときは「우리 친구」を使うことが多いですよ。

https://allabout-kankoku.info/4125/

韓国語の「友達（チング）」は人間以外にも使える！

実はなんと韓国語の「친구（チング）」は人間以外にも使うことができます。

この場合の意味は「友達」ではなく「この子」「これ」のようなニュアンスになります。

ちょっとイメージしづらいと思うので、例を見てみましょう。

本来なら「이거（これ）」を使いますが、「친구（チング）」を使うことで柔らかい・親しみを込めたニュアンスになります。

また、目下の人を第三者に紹介するときにも使えます。

ハムくん

「친구（チング）」は親しみを込めた「コイツ」みたいなニュアンスにもなるんだね！

YUKA先生

実は会社でもこの使い方をよく聞きます。上司が部下を紹介するときに「이 친구가〜（この子が〜）」って言うんですよ。

韓国語で「親友」はなんて言う？4つの表現を紹介

ただの友達ではなく「特別仲のいい友達」や「親友」は韓国語で以下のような言い方をします。

それぞれ詳しく解説していきますね。

①절친（チョルチン）＝親友

「절친한 친구（チョルチナンチング）」を略した形で、意味はまさに「親友」。

韓国で「親友」と言いたいとき、一番よく使われる表現です。

②베프（ベプ）＝ベストフレンド

英語の「Best Friend」を韓国語表記にした「베스트 프렌드（ベストゥプレンドゥ）」の頭文字をとった単語です。

若者を中心によく使われていて、インスタグラムで「#베프」と検索すると、親友と撮った写真がたくさん出てきます。

③진친（チンチン）＝本当の友達

「本当の友達」という意味の「진짜 친구（チンッチャ チング）」の略語です。

YUKA先生

「진친」の発音に注意！

カタカナだとどちらも「チン」ですが、実は音が違います。
「진（チン）」→ 濁って「ヂン」に近い音
「친（チン）」→ 息を強く吐きながら「チン」
教員養成課程で学んだ音声学の知識ですが、「ㅈ」は有声音化して濁る音、「ㅊ」は激音で息が出る音。この違いを意識するだけで、ぐっとネイティブっぽくなりますよ。

④친한 친구（チナンチング）＝仲のいい友達

「親友」まではいかないけど仲がいい友達は「친한 친구（チナンチング）」と言います。

「친한（チナン）」は「仲の良い・親しい」という意味なので、友達以外にも使えます。

韓国語で「男友達・女友達」は？間違えると彼氏・彼女に！

ここは韓国語学習者が一番間違えやすいポイントです！

「男」は「남자（ナムジャ）」、「女」は「여자（ヨジャ）」だから。。

「男友達＝남자 친구？(ナムジャ チング)」「女友達＝여자 친구？(ヨジャ チング)」

と思いたくなりますよね。でも、これは大きな落とし穴です！

韓国語	読み方	意味
남자 친구	ナムジャチング	男友達ではなく「彼氏」！
여자 친구	ヨジャチング	女友達ではなく「彼女」！

ハム子

えっ！じゃあ男友達・女友達って韓国語でなんて言うの！？

男友達＝남사친（ナムサチン）、女友達＝여사친（ヨサチン）

彼氏・彼女と区別するために、「友達」を表すときは間に「사람（サラム／人）」を入れます。

YUKA先生

実際の会話では略語の「남사친(ナムサチン)」「여사친(ヨサチン)」を使うことがほとんどです。正式な形で言う人はあまりいませんね。

略語の使い分け一覧

「友達」に関する韓国語の略語をまとめます。

韓国語でいろいろな「友達」の言い方

韓国語にはまだまだ色々な「友達」を表す単語があります。知っておくと韓国ドラマやバラエティがもっと楽しくなりますよ。

단짝（タンッチャッ）＝仲良しコンビ

「단（タン）」は漢字で「単」、「짝（ッチャッ）」は「ペア」を表します。

つまり「唯一無二のペア」＝「仲良しコンビ」という意味。

日本語の「ニコイチ」に近い表現ですね！

배꼽 친구（ペッコッ チング）＝おへその友達

「배꼽（ペッコッ）」は「おへそ」という意味。

「おへそを合わせて生きていくほど仲の良い友達」という、なんとも韓国らしい温かい表現です。

小さい頃からずっと一緒にいる、家族のような幼なじみに使われることが多いです。

소꿉친구（ソックッチング）＝幼なじみ

「소꿉（ソックッ）」は「ままごと」のこと。

つまり「ままごとをしていた頃からの友達」＝「幼なじみ」です。

「友達と」は韓国語で？친구랑と친구하고の違い

「友達と遊ぶ」「友達とご飯を食べる」のように、「友達と〜」と言いたい場面は多いですよね。

韓国語で「友達と」を表す助詞は主に3つあります。

YUKA先生

友達同士のLINEやカカオトークでは「랑」を使うのが自然です。会社や目上の人の前では「하고」や「와」を使い分けますよ。

ハム子

まずは「친구랑」を覚えておけばOKだね！

韓国人の友達と使える！友達に関する韓国語フレーズ

実際に韓国人の友達ができたとき、すぐに使えるフレーズをまとめました。

ハム子

「우리 친구하자！(ウリ チングハジャ)」って言えたらかっこいいね！

韓国人の友達を作りたい人へ

ここまで韓国語の「友達」について解説してきましたが、「実際に韓国人の友達が欲しい！」と思っている方も多いんじゃないでしょうか。

韓国語を勉強していても、実際に使う場面がないと上達しにくいですよね。。

YUKA先生

私も最初は韓国人の友達作りに苦労しました。でも今はアプリを使えば簡単に言語交換パートナーが見つかる時代です。

韓国人の友達の作り方については、以下の記事で実際に使えるアプリや具体的な方法を詳しくまとめているので、ぜひチェックしてみてください。

https://allabout-kankoku.info/4837/

韓国語の「友達」に関するよくある質問

韓国語の「友達」まとめ

今回は韓国語の「友達」に関する表現を徹底解説しました。

YUKA先生

韓国語の「友達」は日本語と違うルールがあるので、ぜひこの記事を参考に正しく使ってみてくださいね。韓国人の友達を作りたい人はこちらの記事もぜひチェックしてみてください！

この記事の結論

オッパ（오빠）は「女性が使う、親しい年上男性への呼び方」です。
実の兄にも、仲の良い年上の男友達や彼氏にも使えますが、使う相手・場面を間違えると失礼になることも。
この記事では、韓国在住・通訳経験ありの筆者が正しい使い方・注意点・「オッパと呼んで」と言われた時の対処法・韓国男子に広まるオッパ病まで全部まとめました。

韓流ドラマやKPOPの歌詞で何度も聞く「オッパ（오빠）」。

「お兄さんって意味でしょ？」となんとなく分かっていても、実際にいつ・誰に使っていいのか、はっきり説明できる人は意外と少ないんです。

ハムくん

「年上の男の人ならとりあえずオッパでOK？」って思ってたんだけど、違うの？

YUKA先生

それが大間違いのもと！使い方を間違えると相手に失礼になったり、変な誤解を招いたりするよ。韓国で通訳として働いてきた私が、正しい使い方をしっかり教えるね！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳・翻訳として働いてきた筆者が、オッパの意味・正しい使い方・使ってはいけない場面から、「オッパと呼んで」と言われた時の対応、さらにはオッパ病まで、まるごと解説します。

「好きなアイドルをオッパと呼びたい！」「韓国人男性にオッパと呼んでと言われたけどどうしよう？」という方は、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

韓国語「オッパ（오빠）」の意味は？

まず、オッパ（오빠）の基本的な意味をおさえましょう。

オッパの意味は大きく2つに分かれます。

ポイントは「女性だけが使う言葉」ということ。

男性が年上の男性を呼ぶ時は「ヒョン（형）」という別の言葉を使います。

YUKA先生

オッパの発音ポイント

오빠の「빠」は濃音（된소리）です。のどをギュッと締めて「ッパ」と強く発音します。息が漏れないのがコツ。「オッパー」と伸ばして発音する人もいますが、正確には短く「オッパ」と切るのが正しい発音です。日本語の「おっぱ」に近い感覚で大丈夫です！

それでは、2つの意味を詳しく見ていきましょう。

【意味①】女性から見た実のお兄さん

これはシンプルに、血のつながった「お兄さん」という意味です。

妹が兄を呼ぶ時、韓国では名前ではなく「オッパ」と呼ぶのが基本。

日本だと「お兄ちゃん」と呼ぶ家庭もあれば、名前で呼ぶ家庭もありますよね。でも韓国では、基本みんなオッパです。

兄が2人いる場合は、こんな風に呼び分けます。

YUKA先生

「チノッパ（친오빠）」の「チン（친）」は漢字で「親」。友達に「うちの兄が〜」って紹介する時に使うよ。直接呼ぶ時は普通に「オッパ」でOK！

【意味②】女性から見た親しい年上の男性

ここが日本人にとって一番わかりにくいポイントです。

韓国語には日本語にぴったり当てはまる訳がないんですよね。

韓流ドラマの字幕で、明らかに兄弟じゃないのに女性が男性を「お兄さん」「〜兄さん」と呼んでいるのを見て、「え？この2人、兄弟なの？？」と混乱したことはありませんか？

ハム子

あるある！字幕でいきなり「お兄さん」って出てきて意味が分からなかった…

実はその「お兄さん」は韓国語で「オッパ」と言っています。

つまり、血のつながりがなくても、親しくなった年上の男性には「オッパ」と呼ぶ文化が韓国にはあるんです。

どんな人に使う？

韓国は儒教の影響で年上を敬う文化が根強いので、「年上の人を名前で呼ぶのは失礼」とされています。

だから、親しくなった年上男性には家族のように「オッパ」と呼ぶことで、「あなたを家族のように信頼しています」という気持ちを表しているんですね。

YUKA先生

私も韓国に来たばかりの頃は、年上の韓国人男性の友達を何て呼べばいいか分からなくて困ったなぁ。ある程度仲良くなったら「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたのが嬉しかった！

オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの使い分け早見表

韓国語では「お兄さん」「お姉さん」の呼び方が、呼ぶ側の性別によって変わります。

ここをしっかり押さえておくと、ドラマを見る時も韓国人と話す時もグッと理解が深まりますよ。

ちなみに、もっと丁寧に呼ぶ場合は「オラボニム（오라버님）」という表現もあります。時代劇でよく出てきますが、現代ではほぼ使いません。

韓国語の呼び方についてもっと詳しく知りたい方はこちらの記事もあわせてどうぞ。

https://allabout-kankoku.info/4489/

オッパを使ってはいけない3つの場面

韓国では「オッパは魔法の言葉」と言われるほど、言われた男性が喜ぶパワーワードです。

でも、使う場面を間違えると逆効果になることも。

ひとつずつ解説します。

【NG①】初対面・まだ親しくない相手

まだ仲良くなっていない相手にいきなり「オッパ〜！」と声をかけるのはNGです。

相手によっては「俺に好意があるのかな？」「馴れ馴れしいな…」と思われてしまう可能性があります。

飲み会ですぐに打ち解けたり、友達の紹介で自然と親しくなったりした場合は別ですが、基本は「この人とは十分親しくなったな」と判断できてから使いましょう。

YUKA先生

目安としては、お互いタメ口で話せるくらいの仲になってからがベスト。逆に、相手から「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたら、その時がGOサインだよ！

【NG②】ビジネスの場面

日本の会社で上司を「お兄ちゃん」と呼ばないように、韓国でも基本的にビジネスの場でオッパは使いません。

会社では日本と同じように役職名や「ソンベニム（선배님／先輩）」で呼びます。

名前で呼ぶ場合は「〇〇ッシ（〇〇씨）」（日本語の「〇〇さん」に近い表現）を使うこともあります。

ただし、ラフな社風の会社では社内でもオッパを使う場合があります。でも初めての職場ではまず様子を見るのが安全です。

YUKA先生

実際に私が韓国の会社で通訳をしていた時も、社内で「オッパ」はほとんど聞かなかったよ。会社の外で仲の良い先輩と飲みに行った時に「ここではオッパでいいよ〜」って言われたことはあるけどね。

【NG③】歳がとても離れている場合

自分から見て「おじさん」くらい年が離れている人にオッパと呼ぶと、嫌がられることがあります。

年齢がかなり上の男性には、こんな呼び方を使いましょう。

ハム子

オッパは「本当のお兄さんのように親しい年上男性」に使う言葉なんだね。誰でもOKじゃないんだ！

ちなみに、目安としてオッパと呼べるのはだいたい30歳くらいまでと言われています（実の兄は何歳でもオッパです）。もちろん個人差はありますが、参考にしてみてくださいね。

「オッパと呼んで」と言われた時はどうする？

韓国人男性と仲良くなると、「오빠라고 불러도 돼（オッパって呼んでもいいよ）」と言われることがあります。

これは相手があなたのことを「もう十分親しい仲だ」と認めてくれたサインなので、基本的には嬉しいことです！

YUKA先生

「オッパと呼んで」と言われた時の対処法

嬉しい・自然な場合 → そのまま「オッパ」と呼んであげましょう。韓国男性は「頼りにされている感」がとても嬉しいので、喜ばれますよ。

まだ早いかな？と感じた場合 → 「もうちょっと仲良くなってから呼ぶね」と正直に伝えればOK。韓国語なら「좀 더 친해지면 부를게요（チョム ド チネジミョン プルルケヨ）」と言えばスマートです。

恋愛感情がある場合 → 韓国では「オッパと呼んで」は好意のサインである可能性が高いです。ただし、必ずしも恋愛感情とは限らないので、焦らず関係を深めていきましょう。

ハム子

恥ずかしくてなかなか呼べない時はどうすればいい？

YUKA先生

最初は「〇〇オッパ」と名前をつけて呼ぶと言いやすいよ！私も最初はそうしてた。慣れたら自然に「オッパ」だけでも呼べるようになるから大丈夫！

ちなみに、相手から許可が出る前に自分から「オッパって呼んでいいですか？」と聞くのもアリです。韓国語では「오빠라고 불러도 돼요?（オッパラゴ プルロド テヨ？）」と言います。

こうやって自分からお願いすると、相手も距離が縮まったと感じて喜んでくれることが多いですよ。

YUKA先生

「オッパと呼べる韓国人男性と出会いたい…！」という方は、私が実際に日韓カップルの出会い方をまとめた記事があるので参考にしてみてね。

韓国人彼氏の作り方｜日韓カップルのリアルな出会い方まとめ

KPOPアイドル・韓流スターにオッパと呼んでもOK？

結論から言うと、基本的にはOKです！

KPOPのコンサートでは、女性ファンが「オッパ〜！」と叫ぶのはもはや定番の光景。

ただし、いくつか気をつけたいポイントがあります。

YUKA先生

自分より年上のアイドルなら、堂々と「オッパ」で大丈夫！年下の場合は名前で呼ぶのが自然かな。推し活の場面では、本人がどう思っているかSNSなどでチェックしてみるのもいいね。

KPOPアイドルに使える韓国語フレーズをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

https://allabout-kankoku.info/490/

オッパ病（오빠병）とは？韓国女子が一番嫌うアレ

韓国好き女子なら一度は聞いたことがあるかもしれない「オッパ病（오빠병：オッパビョン）」。

ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」でもパク・ソジュンがオッパ病の男性を演じて話題になりましたよね。

では、オッパ病とは一体どんな「病気(?)」なのか、詳しく見ていきましょう。

オッパ病の意味と特徴

たとえば普通なら「俺、昨日2時に寝て朝7時に起きたんだよね」と言えばいいところを、

オッパ病にかかった男性は「あのね、オッパが～昨日2時に寝たんだけど、オッパが～朝7時に起きたんだよね」

と、不必要なほど「オッパ」を連発します。

ハム子

「オッパ病にかかった彼氏（오빠 병에 걸린 남친：オッパビョンエ コルリン ナムチン）」って表現するんだって！

なぜ韓国女子に嫌われるのか

「オッパ」は本来、女性側が親しみを込めて呼ぶ言葉です。

それを男性が自分で「オッパが～」と連発するのは、「俺はお前の年上だぞ」という年上アピールが強すぎると感じる女性が多いんですよね。

特に「俺は年上だから何でも知ってる」「オッパに任せとけ」という態度が加わると、自立心の強い韓国女子からは大ブーイングになります。

ただ、オッパ病の根っこには「頼ってくれていいんだよ」という優しさがある場合も。程度の問題ですね。

↑韓国の番組で、オッパ病にかかった彼氏のエピソードが紹介されています。何度も「オッパが～」と言ってるのが分かりますね（笑）

オッパ病の男性への対処法

もし交際相手や友人がオッパ病だったら？韓国女子の間で言われている対処法はこんな感じです。

YUKA先生

私の韓国人の友達にもオッパ病の人がいるんだけど、本人は全然悪気がないんだよね。冗談で「はいはい、オッパオッパ」って返してスルーしてる子が多いかな。

オッパの発音を正しくマスターしよう

「オッパ」は簡単そうに見えて、実は日本人が間違えやすい発音ポイントがあります。

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

오빠(オッパ)の「빠(ッパ)」は濃音（된소리(トェンソリ)）といって、声帯をギュッと閉じてから出す音です。

日本語の「パ」は息が漏れますが、韓国語の「ッパ」は息を出さずに、のどの奥を締めた状態で「パ」と言います。

コツ：口の前にティッシュを持って発音してみてください。ティッシュが揺れなければ正解！

ちなみに「オッパー」と語尾を伸ばす人もいますが、実際の韓国語では短く「オッパ」と切るのが自然です。甘えた感じで「オッパ〜」と伸ばすのは彼氏に甘える時などの特殊な場面です。

「アッパ（아빠）」との聞き間違いに注意！

オッパ（오빠）と似た言葉に「アッパ（아빠）」があります。

最初の母音が「オ（오）」か「ア（아）」かの違いだけなので、聞き間違えるとかなり恥ずかしいことに…！

ハムくん

彼氏に「パパ〜」って呼んじゃったら気まずすぎる…笑

口の形をしっかり区別して発音しましょう。「オ」は口を丸く、「ア」は口を大きく開けます。

韓国語の発音のコツをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

https://allabout-kankoku.info/4900/

オッパ（오빠）に関するよくある質問

オッパを使いこなして韓国語をもっと楽しもう

いろいろと紹介してきましたが、オッパ（오빠）は時・場所・相手をしっかり見極めて使えば、一気に韓国人っぽい韓国語に近づける最強の表現です。

最後にこの記事のポイントをまとめます。

親しい韓国人の年上男性がいる方や、彼氏が韓国人という方、また好きなKPOPアイドル・俳優がいる方は、ぜひ「オッパ」と呼んでみてください。

きっと喜ばれますよ！

YUKA先生

オッパを正しく使いこなせると、韓国人から「この子、韓国語ちゃんと分かってるな」って思ってもらえるよ。ぜひマスターしてね！

韓国人男性ともっと自然に韓国語で話してみたい方は、語学交換アプリなどで実際に韓国語を使ってみるのもおすすめです。

https://allabout-kankoku.info/1961/

https://allabout-kankoku.info/2252/

https://allabout-kankoku.info/822/

ハム子

韓国料理を食べて「美味しい！」って韓国語で言いたいんだけど、「マシッソヨ」しか知らない。。他にもいろいろあるの？

YUKA先生

あるよ！場面によって使い分けると、一気にネイティブっぽくなるの。韓国語の教員養成課程を修了していて、韓国の現地企業で仕事をしている経験から、教科書には載っていないリアルな使い分けまで全部教えるね！

「美味しい」は韓国語を勉強するうえで一番最初に覚えるフレーズのひとつですよね。

でも実は「マシッソヨ」以外にも、場面や相手によって使い分ける表現がたくさんあるんです。

「美味しいお店」「美味しそう」「めっちゃ美味しい」など、シーンに合った表現を知っておくと、韓国旅行や韓国人の友達との会話がグッと楽しくなります。

この記事を読むと、以下のことがすべてわかります！

韓国語で「美味しい」の基本形は「맛있다（マシッタ）」

韓国語で「美味しい」の基本形（辞書形）は

です。

「맛（マッ）」は「味」、「있다（イッタ）」は「ある」という意味。

つまり「味がある」＝「美味しい」なんです。

この基本形「맛있다（マシッタ）」は独り言やタメ口で使う形です。

美味しいものを食べて思わず「음~ 맛있다!（ウム～マシッタ：うーん、美味しい！）」とつぶやくシーンをイメージしてください。

韓国ドラマでもよく出てくるフレーズですよね。

また、パンマル（タメ口）では「맛있어（マシッソ）」もよく使います。

韓国語で「美味しいです」と丁寧に言う場合【マシッソヨ・マシッスムニダ】

「美味しい」を丁寧に表現する場合は2つのパターンがあります。

YUKA先生

実際の韓国生活では9割が「맛있어요（マシッソヨ）」で事足ります。「맛있습니다(マシッスムニダ)」はニュースやグルメレポート、接客の場面で使われるイメージだよ！

「～요（～ヨ）」の形はヘヨ体と言い、韓国語で最もよく使われる丁寧表現です。

韓国語のヘヨ体の作り方を詳しく知りたい方はこちら↓

https://allabout-kankoku.info/2981/

韓国語で「美味しかった」と過去形で言いたい場合

「美味しい」を過去形にすると以下のようになります。

タメ口（パンマル）で「美味しかった」と言いたいときは「요（ヨ）」を取って「맛있었어（マシッソッソ）」と言います。

ハム子

「マシッソヨ」と「マシッソッソヨ」、ッソが2回あってこんがらがる。。

YUKA先生

コツは「맛있 + 었어요」って分けて考えること！「었（オッ）」が過去を表すパーツだから、これを挟むだけだよ。慣れたら簡単！

韓国語の過去形の作り方を詳しく知りたい方はこちらの記事で解説しています↓

https://allabout-kankoku.info/2477/

韓国語で「美味しそう」と言いたい場合

韓国語で「美味しそう」は

と表現します。

「～겠다（ケッタ）」は、今見たことに基づいて直感的に予測するときに使う文法です。

つまり、目の前に料理が出てきて「食べたら美味しいだろうな」と感じた瞬間に使います。

韓国のレストランで料理が出てきたとき、食べる前に「맛있겠다!（マシッケッタ！）」と言うのが超自然です。

YUKA先生

「美味しそうな匂い」は韓国語で何て言う？

日本語では“美味しそうな匂い”と言いますが、韓国語では「맛있겠는 냄새(マシッケンヌン ネムセ)」とは言いません。
韓国語では「맛있는 냄새（マシッヌン ネムセ）」＝「美味しい匂い」と表現します。直訳すると「味がある匂い」ですが、自然な韓国語表現なのでこのまま覚えてしまいましょう！

韓国語で「美味しい料理」「美味しいお店」は？【マシッヌン〜の連体形】

「美味しい〇〇」のように名詞を修飾するときは、連体形の

を使います。

また“美味しいお店”は「맛있는 집(マシッヌン チプ)」を縮めた「맛집（マッチプ）」という表現が韓国では超定番です。

YUKA先生

韓国のSNSやグルメサイトでは「맛집（マッチプ）」がめちゃくちゃ使われてるよ！「강남 맛집(カンナム マッチプ：江南の美味しいお店)」みたいに地名＋맛집で検索するのが韓国式のお店探し！

韓国語で「美味しいですか？」と聞きたい場合

「美味しいですか？」と相手に聞くときは、語尾を上げるだけでOKです。

韓国語のヘヨ体は語尾のイントネーションを上げるだけで疑問文になるのが特徴です。

「이 집 맛있어요?（この店美味しいですか？）」のように、お店の感想を聞くときによく使います。

韓国語で「美味しくない」と言いたい場合

「美味しい」の反対、「美味しくない」は

です。

「맛（味）」+「없다（ない）」＝「味がない」→「美味しくない」という構造です。

「있다（ある）」を「없다（ない）」に変えるだけなので覚えやすいですよね。

ちなみに「맛이 없다（マシ オプタ）」と助詞「이」を入れた形もありますが、日常会話では「맛없다（マドプタ）」のほうが圧倒的によく使われます。

YUKA先生

「マドプタ」の発音に注意！

「맛없다(ソドプタ)」の発音は、「マソプタ」と思いきや、カタカナで書くと「マドプタ」です。「맛(マッ)」のパッチム「ㅅ」が次の「없(オプ)」の前で「ㄷ」の音に変わる（終声の中和）ため、「マッオプタ」ではなく「マドプタ」に近い発音になります。実際に韓国人が話すのを聞くと「マドプタ」と聞こえるので注意しましょう。

ハムくん

え、「マシッタ」と「マドプタ」、全然違う発音に聞こえる…

YUKA先生

そうなの！「있다（イッタ）」→「없다（オプタ）」で「ある→ない」に変わるだけなんだけど、発音ルールが違うからカタカナも全然変わるんだよね。最初はそのまま丸暗記でOK！

韓国語の「美味しい」を使った例文集

ここからは実際の会話で使えるフレーズを紹介します。

この店はキムチチゲが美味しいです

読み方：イ チブン キムチッチゲガ マシッソヨ

• 집（チプ）⇒ お店
• 김치찌개（キムチッチゲ）⇒ キムチチゲ

渋谷の美味しいお店見つけた

読み方：シブヤ マッチプ チャジャッソ

• 맛집（マッチプ）⇒ 美味しいお店
• 찾다（チャッタ）⇒ 見つける、探す

美味しいもの食べに行こう

読み方：マシッヌン ゴッ モグロ カジャ

• 것（ゴッ）⇒ もの、こと
• 먹으러 가다（モグロ カダ）⇒ 食べに行く

おばあちゃんのご飯が一番美味しい

読み方：ハルモニ パビ チェイル マシッタ

• 할머니（ハルモニ）⇒ おばあさん
• 제일（チェイル）⇒ 一番

東京で食べた天丼が美味しかったです

読み方：トキョエソ モグン テンドンイ マシッソッソヨ

• 도쿄（トキョ）⇒ 東京
• 텐동（テンドン）⇒ 天丼

これ美味しいから食べてみて

読み方：イゴ マシッスニッカ モゴ ボァ

• 이거（イゴ）⇒ これ
• 먹어 봐（モゴ ボァ）⇒ 食べてみて

本当に美味しかったです

読み方：チョンマル マシッソッソヨ

• 정말（チョンマル）⇒ 本当に

韓国語で「めっちゃ美味しい」最上級に美味しいと強調する表現

ここからは「めっちゃ美味しい！」「最高に美味しい！」と強調したいときに使える表現を紹介します。

一般的な強調表現

まずは日常会話でも普通に使える「とても美味しい」の表現です。

YUKA先生

韓国人の友達と食事するとき、「진짜 맛있다!（チンチャ マシッタ！）」って言うと「おっ、韓国語うまいね！」ってなるよ。진짜のほうがカジュアルでネイティブっぽい！

韓国語の「美味しい」若者言葉・スラング一覧【めっちゃ美味しい】

韓国語には「美味しい」を表す若者言葉やスラングがたくさんあります。

SNSやカカオトーク（韓国版LINE）でよく使われる表現なので、知っておくとK-POPアイドルの投稿も理解できるようになります。

ハム子

「존맛탱」って可愛い響きだけど、元の言葉は汚いんだ…！

YUKA先生

そうなの。「존나」は韓国語でかなり下品な言葉だから、仲の良い友達同士以外では使わないのがベスト。迷ったら「완전 맛있어!（ワンジョン マシッソ）」を使えば安全だよ！

졸귀탱（チョルグィテン）の意味は？

「존맛탱」と同じ「탱」がつく「졸귀탱（チョルグィテン）」は「超かわいい」という意味のスラングです。

「졸（존나の縮約）」+「귀엽다（可愛い）」+「탱」で、SNSで推しの写真に「졸귀탱!」とコメントしたりします。

食べ物には使いませんが、「탱」がつくスラングの仲間として覚えておくと便利です。

その他にも韓国語にはスラングがたくさんあります。もっと知りたい方はこちら↓

https://allabout-kankoku.info/385/

「美味しいね」「美味しいんだけど」感情がこもった表現

「マシッソヨ」以外にも、感情がこもったニュアンスを出せる表現を知っておくと会話の幅がグッと広がります。

YUKA先生

特に「맛있네요（マシンネヨ）」は韓国人がめちゃくちゃ使う表現！「マシッソヨ」より少し感情がこもってるから、期待以上に美味しかったときに使うと自然だよ。

韓国語の「美味しい」全活用まとめ一覧表

最後に「맛있다（マシッタ）」の全活用形をまとめました。

この表をブックマークしておくと便利です。

「美味しい」の韓国語に関するよくある質問

まとめ：韓国語で「美味しい」を使いこなそう

この記事では、韓国語の「美味しい」にまつわるすべての表現を紹介しました。

韓国旅行で美味しいものを食べたとき、推しがグルメ紹介をしているVLIVEを見たとき、韓国人の友達と一緒にご飯を食べたとき。

場面に合わせた「美味しい」を使いこなせると、韓国語がもっと楽しくなります。

まずは「맛있어요!（マシッソヨ！）」から、ぜひ使ってみてください！

YUKA先生

韓国旅行に行ったらぜひ「맛있어요!」って言ってみてね。お店の人もきっと喜んでくれるよ！

この記事の結論

韓国語で「むかつく」は「짜증나다ッチャジュンナダ」が一番よく使われます。
でも実は、同じ「むかつく」でも韓国語には怒りのレベル別に10個以上の表現があって、間違った場面で使うとケンカになったり、逆に「怒ってないの？」と伝わらなかったりします。。
場面に合った表現を選べるかどうかで、韓国語の「自然さ」がガラッと変わります。

ハムくん

韓国ドラマ見てると「ッチャジュンナ！」ってめっちゃ出てくるよね。。でもそれ以外にもいろんな怒り方してない？

YUKA先生

そう！実は짜증나(ッチャジュンナ！)だけ覚えても、韓国人には「ワンパターンだな」って思われちゃうの。怒りの強さや場面で使い分けるのが韓国語のリアルな感覚だよ

韓国語を勉強してると「むかつく＝짜증나다」って最初に覚えますよね。

でも韓国の人たちは感情をストレートに出す文化なので、怒りやイライラの表現がとにかく豊富。짜증나だけだと、実は半分も伝わっていないかもしれません。

この記事では、教員養成課程で韓国語音声学を学び、韓国の現地企業で通訳をしてきた筆者が、「怒りレベル別の使い分け」「スラング」「可愛く言う方法」「発音のコツ」まで全部まとめました。

「この場面ではどれを使えばいいの？」がスッキリわかる比較表もあるので、ぜひ最後までチェックしてみてください！

韓国語で「むかつく」は「짜증나다（ッチャジュンナダ）」

韓国語で「むかつく」「イライラする」の意味で最もよく使われるのが「짜증나다ッチャジュンナダ」です。

「짜증ッチャジュン」は「癇癪（かんしゃく）」という意味の単語で、「나다ナダ」は「出る、起きる」という意味。

つまり「癇癪が起きる」→「むかつく、イライラする」という成り立ちの言葉です。

日常会話では基本形の「짜증나다」ではなく、以下の形で使います。

YUKA先生

「ッチャジュンナ」の発音のコツ

「짜」は濃音（된소리）です。日本語の「っちゃ」のように喉をキュッと締めて、息を止めてから一気に「チャ」と出すのがポイント。

日本語の「いらっしゃい」の「っしゃ」を言うときの感覚に近いです。息を漏らさず、詰まった感じで「ッチャ」と発音してみてください。

教員養成課程で音声学を学んだ経験から言うと、日本語話者は濃音を「強く言う」と誤解しがちですが、正しくは「声帯を閉じて息を止めてから発音する」こと。力を入れるのではなく、喉を詰める感覚を意識しましょう！

「めっちゃむかつく」「マジむかつく」強調表現まとめ

「むかつく」をもっと強く言いたいとき、韓国語にも強調の副詞がたくさんあります。

日本語の「マジ」「めっちゃ」「ほんと」に当たる表現を一覧でまとめました。

진짜 짜증나（チンッチャ ッチャジュンナ）：マジでむかつく

一番よく使う強調パターンがこれ。「진짜チンッチャ」は日本語の「マジ」に当たる言葉です。

「진짜 진짜 짜증나チンッチャ チンッチャ ッチャジュンナ」と2回繰り返したり、「진~~~짜 짜증나チ~~~ンッチャ ッチャジュンナ」と伸ばすことでさらに強調できます。

YUKA先生

韓国人の友達と話してると、진짜(チンッチャ)の繰り返し回数で怒りのレベルがわかるよ（笑）

너무 짜증나（ノム ッチャジュンナ）：とてもむかつく

「너무ノム」は基本の強調の副詞。「너무 맛있어（とても美味しい）」「너무 예뻐（とてもかわいい）」など、日常会話で一番よく使う「とても」です。

엄청 짜증나（オンチョン ッチャジュンナ）：めっちゃむかつく

「너무」よりさらに感情が強いときに使います。「めっちゃ」「超」のニュアンスに近いです。

정말 짜증나（チョンマル ッチャジュンナ）：本当にむかつく

「정말チョンマル」は日本語の「本当に」と同じ意味。진짜よりも少しフォーマルな響きがあります。

진짜と정말の違いについてはこちらの記事で詳しく解説しています。

https://allabout-kankoku.info/3240/

짜증나 죽겠어（ッチャジュンナ チュッケッソ）：むかつきすぎて死にそう

むかつくの最上級表現。「～죽겠어チュッケッソ（死にそう）」は「むかつく」以外にも使えて、「배고파 죽겠어ペゴパ チュッケッソ（お腹すきすぎて死にそう）」などの言い方もよくします。

「짜증나다」を使った例文

핸드폰이ヘンドゥポニ 고장나서コジャンナソ 사진이サジニ 다タ 날아갔네ナラガンネ. 진짜チンッチャ 짜증나ッチャジュンナ.
（携帯壊れて写真全部飛んじゃった。マジむかつく）

엄마オンマ 잔소리가チャンソリガ 너무ノム 짜증나ッチャジュンナ
（お母さんの小言がめっちゃむかつく）

짜증난 게ッチャジュンナンゲ 뭐냐면モニャミョン 1년 전부터イルニョンジョンブト 기대했던キデヘットン 콘서트가コンソトゥガ 취소된 거야チュィソテンゴヤ.
（何がむかつくって、1年前から楽しみにしてたコンサートがキャンセルになったの）

韓国語で「頭にくる」「腹立つ」はどう言う？

「むかつく」以外にも、「頭にくる」「腹立つ」にあたる韓国語があります。

짜증나다よりももう一段階怒りが強いニュアンスの表現を紹介します。

열 받다（ヨルバッタ）：頭にくる・キレる

「열 받다ヨルバッタ」は日本語の「頭にくる！」「キレる！」に近いフレーズ。

「열ヨル」は「熱」、「받다パッタ」は「受ける」。「熱を受ける（カッとなる）」→「頭にくる」という意味です。

独り言で『あー、頭にくるね』と言いたい時は『아 열받네（ア ヨルバンネ）』と言います。

남친이ナムチニ 양다리ヤンダリ 걸치고 있다는コルチゴ イッタヌン 생각만 해도センガンマン ヘド 열 받네ヨルバンネ.
（彼氏が二股かけてるって考えるだけで頭にくるわ）

YUKA先生

韓国の会社で働いてた時、同僚が理不尽なことされると「아 열 받아（ア ヨルバダ：あー頭くる）」ってよく言ってたなぁ。짜증나다(ッチャジュンナ)よりも怒りがワンランク上の時に使う感じだよ

화가 나다（ファガ ナダ）：腹が立つ・怒る

「화가 나다ファガ ナダ」は「腹が立つ」「怒る」の意味。

「화ファ」は「火（＝怒り）」、「나다ナダ」は「出る・起きる」。「火が起きる」→「怒りが湧く」という表現です。

日本語にも「腸が煮えくり返る」という表現がありますが、韓国語でも怒りは「火」や「熱」で表現するのが面白いですよね。

YUKA先生

화가 나다(ファガナダ)と화를 내다(ファルネダ)の違い

화가 나다＝怒りが湧く（自然に怒りが生まれる）
화를 내다＝怒りを出す（意図的に怒る・怒りをぶつける）

助詞が「가（が）」か「를（を）」かで自発的か意図的かが変わるのがポイント！
例えば「왜 화를 내?（ウェ ファルネ？：なんで怒るの？）」は「なんで怒りをぶつけるの？」というニュアンスです。

아까アッカ 그 사람クサラム, 내가ネガ 인사했는데インサヘンヌンデ 나를ナルル 보지도 않았어ポジド アナッソ. 정말チョンマル 화가 난다ファガ ナンダ.
（さっきのあの人、私が挨拶したのに見向きもしなかった。本当に腹立つ）

「むかつく」の類義語｜イライラ・ストレスの韓国語

「むかつく」や「頭にくる」以外にも、怒りやイライラを表す韓国語はたくさんあります。

少しずつニュアンスが違うので、場面に合わせて使い分けましょう。

미치겠다（ミチゲッタ）：狂いそう

「狂いそう！」という意味。「짜증나서 미치겠다ッチャジュンナソ ミチゲッタ（むかついて狂いそう）」のように組み合わせても使えます。

「美味しすぎて狂いそう」「暑すぎて狂いそう」など、怒り以外の場面でも使える便利な表現です。

과장님이クァジャンニミ 하는 말씀이ハヌン マルッスミ 그때그때クッテクッテ 바뀌어서パックィオソ 정말 미치겠다チョンマル ミチゲッタ.
（課長の言うことがコロコロ変わって、本当に狂いそう）

스트레스 쌓인다（ストゥレス ッサインダ）：ストレス溜まる

日本語でも「ストレス溜まる～」と言うように、韓国語でも「스트레스 쌓인다ストゥレス ッサインダ」はそのまま使えます。

「스트레스!ストゥレス！」だけでも怒りを表現できます。

공부コンブ 해도 해도ヘドヘド 안 끝나서アンックンナソ 스트레스 쌓인다ストゥレス ッサインダ.
（勉強してもしても終わらなくてストレス溜まる）

성질 나다（ソンジル ナダ）：カッとなる・怒りをぶつける

「성질ソンジル」は「性質」という意味ですが、ここでは「気性が荒くなる」「カッとなる」というニュアンスで使われます。

「성질 부리다ソンジル ブリダ（怒りを振りまく）」という言い方もあります。

두 살 된 딸이トゥサリ テン ッタリ 성질 나기ソンジル ナギ 시작했어シジャケッソ.
（2歳になる娘のイヤイヤ期が始まった）

초조하다（チョジョハダ）：イライラする・焦る

「초조하다チョジョハダ」は漢字で書くと「焦燥」。怒りよりも焦りやもどかしさが強いときに使います。

「試験前でイライラする」「待ち合わせに遅れてイライラする」のような場面にぴったりです。

시험 전이라シホム ジョニラ 마음이マウミ 초조해チョジョヘ.
（試験前で気持ちがイライラする）

기분이 나쁘다（キブニ ナップダ）：気分が悪い・不愉快

「기분이 나쁘다キブニ ナップダ」は直訳すると「気分が悪い」。怒りというよりも不快感を表す表現です。

YUKA先生

注意！体調が悪い時には기분이 나쁘다は使わないよ。体調不良は「배가 아파요（お腹が痛い）」「머리가 아파요（頭が痛い）」のように体の部位＋아파요で表現してね

재수 없다（チェスオプタ）：ムカつくヤツ・ツイてない

「재수 없다チェスオプタ」は人に対して「あいつムカつく」と言いたい時に使えるフレーズ。

「재수チェス」は「財数（運）」の意味で、「運がない」→「ムカつくヤツ」と変化した表現です。自分に使うと「ツイてない」の意味になります。

저 사람チョ サラム 정말チョンマル 재수 없어チェスオプソ.
（あの人ほんとムカつく）

「むかつく」全表現の場面別・強さ比較表

ここまで紹介した表現を怒りの強さと使う場面で一覧にまとめました。

韓国語「むかつく」のスラング・若者言葉

韓国語にも若者が使うスラングの「むかつく」があります。

友達同士など親しい間柄で使う言葉なので、目上の人や初対面の人には絶対に使わないようにしましょう。

빡치다（パクチダ）：マジでキレる（スラング）

「빡치다パクチダ」は「ムカつく」「腹立つ」の俗語。짜증나다(ッチャジュンナダ)よりもかなり強い怒りを表します。

会話では「빡쳐パクチョ」の形で使い、「개 빡쳐ケ パクチョ（めっちゃキレる）」のように「개ケ（犬＝超）」をつけてさらに強調します。

아ア! 개 빡쳐ケ パクチョ!! 절대チョルテ 용서 안 할 거야ヨンソ アナルコヤ!
（あーめっちゃキレる！！絶対許さないから！）

짱나（ッチャンナ）：むかつく～（可愛い言い方）

「짱나ッチャンナ」は「짜증나(ッチャジュンナ)」を短くした形。

主に女性がよく使う表現で、짜증나よりもちょっと可愛い響きがあります。

可愛くむかつくと言いたい時にはこの「짱나」がおすすめ！

너무 짱나ノム ッチャンナ. 집에 가서チベカソ 맛있는 것マシッヌンゴ 먹고 자야지モッコ チャヤジ.
（むかつく～。家帰って美味しいもの食べて寝よっと）

「むかつく」を可愛く言いたいときは？

ハム子

友達にちょっと甘えながら「もう～むかつく～！」って可愛く言いたい時ってあるよね？

そんな時は以下の言い方がおすすめです。

語尾を伸ばして甘えるように言うのがコツ。声のトーンを高めにして「ッチャンナ～♪」と言えば、怒ってるけど可愛い雰囲気になります。

韓国ドラマでも女性キャラがよくこの言い方をしているので、注目して聞いてみてください！

韓国人と「怒り」の文化｜화병（ファッピョン）って知ってる？

ハムくん

韓国の人って「짜증나」めっちゃ言うよね？日本人より怒りの表現を使う頻度が多い気がする。。

韓国には「화병ファッピョン（火病）」という言葉があります。

これは怒りやストレスを溜め込みすぎて体に症状が出ることを指す韓国特有の概念で、韓国の精神医学でも正式に認められているものです。

韓国の人たちは感情を表に出すことが多く、「짜증나(っチャジュンナ)」「열 받아（ヨルバダ）」を口癖のように言う人も少なくありません。

YUKA先生

韓国で実際に生活してると、同僚がちょっとしたことで「아 짜증나～」って言ってるのを毎日聞くよ。日本人だと心の中で思うだけのことも、韓国の人は声に出す文化なの。だからむかつく系の表現がこんなにたくさんあるんだよね

「むかつく」の韓国語をもっと使いこなすための例文集

実際の日常会話をイメージした場面別の例文をまとめました。

仕事でむかつく時

오늘オヌル 거래처에서コレチョエソ 전화가チョヌァガ 계속 와서ケソク ワソ 짜증나 죽겠어ッチャジュンナ チュッケッソ.
（今日取引先からの電話が止まらなくてむかつきすぎて死にそう）

恋愛でむかつく時

남친이ナムチニ 읽씹해서イルッシペソ 진짜 열 받아チンッチャ ヨルバダ.
（彼氏に既読スルーされてマジ頭にくる）

日常でむかつく時

버스ボス 눈앞에서ヌナペソ 놓쳤어ノチョッソ. 아 짱나ア ッチャンナ.
（バスを目の前で逃した。あーむかつく）

韓国語のリアルな会話表現をもっと学びたい方はこちらもチェック！

https://allabout-kankoku.info/93/

よくある質問（FAQ）

韓国語の「むかつく」まとめ

韓国語の「むかつく」の表現をたくさん紹介しました。

一番よく使うのは「짜증나ッチャジュンナ」。まずはこれを覚えておけばOKです。

YUKA先生

怒りの表現を覚えると、韓国ドラマがもっと面白くなるよ！感情表現が豊富な韓国語を一緒にマスターしていきましょう～！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

この記事の結論

韓国人彼氏を作る一番確実な方法は、マッチングアプリを使うこと。

特に「国籍検索」ができるアプリを選べば、日本にいながら韓国人男性とすぐに繋がれます。

韓国在住＆日韓夫婦の私が、出会い方6選＋付き合うまでのコツ＋注意点をすべてまとめました。

YUKA先生

韓国在住10年、韓国人の旦那と日韓夫婦のYUKAです。韓国の現地企業で働きながら、たくさんの日韓カップルを見てきました。この記事ではリアルな経験をもとに、韓国人彼氏の作り方を紹介します！

「韓国ドラマみたいな恋愛がしてみたい」「韓国人の彼氏が欲しいけど、どこで出会えるの？」

そう思っている方、多いですよね。

実は私も韓国人の旦那と出会う前はまさに同じ気持ちでした。

でも当時はマッチングアプリなんてなくて、出会いの場を探すのも一苦労。。

今は本当に便利な時代になって、スマホ1台あれば日本にいても韓国人男性と出会える方法がたくさんあります。

この記事では「出会い方」だけじゃなく、付き合うまでに気をつけるべきことや韓国人彼氏のリアルな魅力まで、全部まとめています。

ハム子

実際に韓国人と結婚した人が書いてるから説得力があるね！

韓国人彼氏の作り方6選【日本にいても出会える】

「韓国に行かないと出会えない」と思っている方も多いですが、日本にいながらでも韓国人男性と出会う方法はたくさんあります。

それぞれ詳しく紹介しますね。

①マッチングアプリ【韓国人彼氏を作る最短ルート】

理由はシンプルで、「韓国人」で検索できるアプリを使えば、日本に住んでいる韓国人男性をピンポイントで探せるからです。

韓国ではアプリで恋人を探すのはもう当たり前。日本人の彼女が欲しい韓国人男性もアプリを使っていることが多いので、マッチングの確率が高いんです。

私の周りの日韓カップルも、半分以上がアプリきっかけで付き合っています。

しかも面白いデータがあって、マッチングアプリで外国人と出会った101人を対象にした調査では、出会えた外国人の国籍で圧倒的1位が「韓国人」（約38%）だったそうです。2位のアメリカを大きく引き離してダントツ！！

日本に住んでいる韓国人や、日本に興味がある韓国人がアプリに集中しているみたいです☆

ハムくん

アプリで外国人と出会う＝韓国人に出会う確率が一番高いってことだね！

YUKA先生

私が出会いを探していた十数年前はアプリなんてなかったから、今の時代が羨ましい。。笑

韓国人彼氏を作るのにおすすめのマッチングアプリ

韓国人彼氏を作るなら、私のイチオシはWIPPY（ウィッピー）です。

WIPPYは韓国発の第2世代マッチングアプリで、累計会員数はなんと600万人突破。韓国国内シェアNo.1のアプリです。

ユーザーの約7割が10代後半〜20代で、韓国の若い世代のスマホには高確率で入っているくらいの定番アプリ。同世代の韓国人男性と出会いたい方にはピッタリです。

日本のアプリだと韓国人の登録者数がそもそも少なかったりしますが、WIPPYは韓国発なのでその心配がありません。

「韓国人の彼氏が欲しい」という目的がはっきりしているなら、WIPPYが一番近道です。

WIPPY（ウィッピー）を無料で試してみる ≫

ハム子

600万人！韓国の若い世代はみんな使ってるんだね。。！

もちろん、他のアプリも使い方次第で韓国人と出会えます。

Pairs（ペアーズ）をチェック ≫

HelloTalk（ハロートーク）をチェック ≫

②言語交換アプリ【友達から自然に発展】

「いきなりマッチングアプリはちょっと。。」という方には、言語交換アプリがおすすめ。

HelloTalk（ハロートーク）のような言語交換アプリなら、韓国語を勉強しながら自然に韓国人の友達ができます。

友達関係からスタートして、自然と恋愛に発展するパターンは日韓カップルではかなり多いです。

YUKA先生

韓国語がちょっとでも話せると、韓国人男性からの好感度が上がるかも！

③日韓交流会【直接会って雰囲気がわかる】

日韓交流会は、日本に住んでいる韓国人と直接会って話せるのが最大のメリット。

東京・大阪を中心に、SNSやFacebookで探すといろんな日韓交流会が見つかります。

参加している韓国人は日本に興味がある人ばかりなので、話が盛り上がりやすいのが特徴。

ただし、恋愛目的で参加している人ばかりではないので、あくまで「出会いのきっかけの一つ」として考えるのがコツです。

④友達の紹介【安心感がダントツ】

周りに韓国人の友達がいる人がいたら、紹介してもらうのも有力な方法。

大学時代の友人や、韓国好きのコミュニティなど、探してみると意外と韓国人の知り合いがいる友達って見つかるものです。

共通の友人がいるという安心感は、アプリにはないメリットですね。

⑤コリアンタウンに行く【新大久保・鶴橋】

新大久保や鶴橋などのコリアンタウンには、韓国人のお客さんや店員さんがたくさんいます。

お気に入りのお店に通って、店員さんと仲良くなるパターンも。

サムギョプサル屋さんで隣に座っていた韓国人グループと意気投合した、なんて話も実際に聞きます。

ハムくん

新大久保で声をかけられることもあるけど、色んな人がいるので十分注意してね！

⑥韓国留学・旅行【現地の出会いは本気度が高い】

韓国に実際に行けば、出会いの幅は一気に広がります。

特に韓国留学やワーキングホリデーで長期滞在すると、日常的に韓国人と交流できるので自然な出会いが期待できます。

韓国では「相席居酒屋（소개팅 포차）」の文化もあって、旅行のついでに体験してみるのも面白いかもしれません。

YUKA先生

韓国在住者のリアルな意見

韓国に留学やワーホリで来ている日本人女性は、「日本に興味がない普通の韓国人男性」と出会えるのが大きなメリット。日本のアプリだと「日本人女性が好き」という前提の韓国人が多いですが、韓国現地だとより自然な出会いができます。

韓国人彼氏の魅力・特徴【付き合うとこんな感じ】

「韓国人の彼氏ってどんな感じなの？」と気になりますよね。

実際に韓国人と結婚した私の経験をもとに、日本人男性との違いをまとめました。

YUKA先生

うちの旦那も毎日サランヘって言ってくれる。もう10年以上一緒にいるけど、やっぱり嬉しいものは嬉しい！笑

ハム子

100日記念日はインスタでもよく見るよね！靴紐結んでくれるとか素敵すぎない。。？

もちろん人それぞれ違いますが、全体的に「言葉でも行動でも愛情をしっかり表現してくれる」のが韓国人彼氏の大きな魅力です。

YUKA先生

韓国在住者のぶっちゃけ話

ただ正直に言うと、連絡がマメすぎて「束縛？」と感じる瞬間もあります。笑　でもそれは韓国では「それだけ好き」の表現。最初はびっくりするけど、慣れると「あ、心配してくれてるんだな」って思えるようになりますよ。

韓国人彼氏を作るためにやっておくべき3つのこと

出会い方がわかったら、次は「付き合うまでのコツ」。

韓国人男性に好かれやすいポイントを3つにまとめました。

ハムくん

❶が一番大事！韓国語をちょっと話すだけで「おっ」って思ってもらえるよ！

韓国人彼氏を作るときの注意点【必読】

韓国人男性は優しい方がほとんどですが、中には注意が必要なケースもあります。

日韓夫婦として長年韓国に住んでいる立場から、正直にお伝えしますね。

遊び目的の男性に注意

残念ですが、「日本人女性は簡単」と思っている韓国人男性も一定数います。

特にアプリやSNSでの出会いの場合、最初から体目的で近づいてくる人もいるので要注意。

「NO」とはっきり言えるようにしておくことが、国際恋愛では何より大切です。

https://allabout-kankoku.info/1429/

文化の違いは「あるもの」として受け入れる

ハム子

嫉妬深いとか、連絡がマメすぎるとか。。ちょっと不安かも。

YUKA先生

最初は「え？」って思うこともあるけど、それは文化の違い。韓国では「それだけ好き」の表現だよ。大事なのはお互いに「なんでそう思うの？」って聞ける関係を作ること！

政治や歴史の話題はデリケート

日韓関係の歴史的な問題は、恋愛においてはデリケートなテーマ。

お互いの文化を尊重しながら、楽しい話題で関係を深めていきましょう。

YUKA先生

日韓夫婦10年のリアルな結論

完璧な相性なんてないし、文化の違いでぶつかることは必ずあります。でも「違い」を楽しめるかどうかが日韓カップルの秘訣。うちも最初はぶつかったけど、今では文化の違いが面白いって思えるようになりました！！

韓国人彼氏の出会い方ロードマップ

ここまでの内容を、ステップで整理しますね。

ハムくん

ステップ①が一番大事！まずは行動してみよう！

よくある質問【韓国人彼氏の作り方FAQ】

まとめ：韓国人彼氏を作って新しい恋愛を始めよう

韓国人彼氏の作り方をまとめると、マッチングアプリが一番確実で効率的な方法です。

韓国ドラマを見ながら「韓国人と付き合ってみたいなぁ」と思っているだけでは、なかなか現実にはなりません。

でも今は、スマホ1つで韓国人男性と出会えるチャンスがたくさんある時代です。

思い立ったが吉日。まずは一歩踏み出してみてくださいね。

YUKA先生

早速アプリを入れて、韓国人彼氏探しを始めてみよう！応援してるよ～！

WIPPY（ウィッピー）を無料で試してみる ≫

https://allabout-kankoku.info/1556/

https://allabout-kankoku.info/1961/

この記事の結論

韓国語で「先生」は「선생님（ソンセンニム）」。
ただし「선생님」だけ覚えればOK…ではありません。
親しい先生に使える「쌤（ッセム）」、大学では必須の「교수님（キョスニム）」など、
場面を間違えると失礼になる呼び分けがあります。。
この記事で「どの場面で・誰に・どの呼び方を使えばいいか」を徹底的に解説します！

アンニョンハセヨ。

韓国で働きながら、韓国語の教員養成課程を卒業したyuka(＠allaboutkankoku)です。

韓国語で「先生」って何て言うか知ってますか？

実はこの「先生」という言葉、韓国では日本とはかなり使い方が違うんです。

美容師さんにも「先生」を使ったり、知らない人にも「先生」と呼んだり。。

逆に大学では「先生」と呼んだら失礼になることも。

ハム子

え！？日本と全然違うじゃん！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で通訳・翻訳の経験のある私YUKAが、

韓国語の「先生」の正しい発音・親しみを込めた呼び方・〇〇先生の言い方一覧・注意点まで、まるっと解説していきます！

これを読めば、韓国語の「先生」に関する知識は完璧になりますよ。

韓国語で「先生」は？선생님の意味と発音

韓国語で「先生」は「선생님（ソンセンニム）」と言います。

漢字で書くと「先生」をそのまま韓国語読みした「선생（ソンセン）」に、「～様」を意味する「～님（ニム）」がくっついた形です。

つまり直訳すると「先生様」という意味。

日本では「先生」だけで十分ですが、韓国ではこの「님（ニム）」を必ず付けます。

ハムくん

「님」を付けないで「선생！（ソンセン！）」って呼ぶのはどうなの？

YUKA先生

それはかなり失礼になるよ！日本語で言うと「おい、先生！」くらい乱暴な響きになるから、絶対に「선생님(ソンセンニム)」で呼んでね。

韓国語の漢字語の規則を知っていると、「先生→선생」のように漢字の熟語をカンタンに韓国語読みできるようになります。

https://allabout-kankoku.info/3426/

선생님の正しい発音のコツ

「선생님（ソンセンニム）」はカタカナだと「ソンセンニム」ですが、実はちょっとだけ難しい発音が隠れています。

ポイントは「생」のパッチム「ㅇ（イウン）」の音。

YUKA先生

「ㅇパッチム」の発音、実はカンタン！

日本語の「りんご」の「ん」を言ってみてください。
舌がどこにもくっつかず、鼻から「んぐ」と抜ける感じがしませんか？

これが韓国語の「ㅇ（イウン）」パッチムの音（=「ng」の音）です！

一方、「선（ソン）」の「ン」は「ㄴパッチム」で、こちらは舌先が上の歯の裏にくっつく「ン」。
日本語の「あんない」の「ん」と同じです。

つまり선생님には2種類の「ン」が入っているので、
「ソン（舌つく）セン（鼻抜け）ニム」と意識するとネイティブに近づきます！

パッチムの発音にまだ自信がない方は、先にこちらの記事で基礎を固めるのがおすすめです！

https://allabout-kankoku.info/3392/

韓国語の「〇〇先生」一覧【場面別まとめ】

韓国語で「〇〇先生」と名前を付けて呼ぶ方法は、とてもシンプルです。

名前のフルネーム or 下の名前 ＋ 선생님でOK。

YUKA先生

日本人の名前もそのままハングル表記にして「〇〇 선생님」でOKだよ。私も職場で「유카 선생님(ユカ ソンセンニム)」って呼ばれてます！

続いて、場面ごとの「〇〇先生」の言い方を一覧で見ていきましょう。

学校関連の「先生」

語学関連の「先生」

病院関連の「先生」の呼び方

YUKA先生

韓国の病院では、看護師さんのことも「선생님」って呼ぶのが一般的だよ。

어제 동창회 갔더니 초등학교 선생님도 계셨어!
読み方：オジェ ドンチャンフェ カットニ チョドゥンハッキョ ソンセンニムド ケショッソ　意味：昨日同窓会に行ったら小学校の先生もいらっしゃったよ！

의사 선생님이 괜찮다고 하니까 괜찮은거야.
読み方：ウィサ ソンセンニミ ケンチャンタゴハニッカ ケンチャヌンゴヤ　意味：お医者さんが大丈夫って言うんだから大丈夫だよ

우리 한국어 선생님은 진짜 잘 생겼어.
読み方：ウリ ハングゴ ソンセンニムン チンッチャ チャルセンギョッソ　意味：うちの韓国語の先生、ほんとかっこいいんだよ

민혁은 중학교 영어 선생님이 되고 싶대.
読み方：ミニョグン チュンハッキョ ヨンオ ソンセンニミ トゥェゴシッテ　意味：ミニョクは中学校の英語の先生になりたいんだって

「先生」を親しみを込めて呼ぶ韓国語「쌤（ッセム）」

先生と親しい関係だったり、年が近い場合、韓国では「선생님（ソンセンニム）」ではなく「쌤（ッセム）」を使います。

「쌤」は「선생님」を省略した言葉で、もともとは若者のスラングでした。

でも今では韓国の学校でも普通に使われていて、生徒が先生に直接「쌤！」と呼びかけるシーンは日常的です。

こんな感じでフランクに使えます。

「쌤」を使うときの注意点

「쌤」と「선생님」の使い分け早見表

場面	선생님	쌤
初対面の先生
親しい塾の先生
年が近い先生
目上の大先生
美容師さん（指名時）

韓国語の「先生」を使うときの注意点【日本と違う3つのルール】

日本語の「先生」とは使い方がかなり違うので、韓国語学習者が間違えやすいポイントをまとめます。

注意①：大学の先生は「선생님」ではなく「교수님（キョスニム）」

高校までは「선생님(ソンセンニム)」で問題ありませんが、韓国の大学からは「교수님（キョスニム）」と呼ぶのがマナーです。

「교수님（キョスニム）」は「教授（님＝様）」という意味。

大学の教授に「선생님」と呼ぶのは失礼にあたることがあるので、必ず覚えておきましょう。

YUKA先生

ただし、語学堂（語学学校）の先生は「선생님」でOKだよ。「교수님」は大学の正式な教授に使う表現です！

注意②：日本では「先生」じゃないけど韓国では「先生」と呼ぶ職業

韓国ではこんな人たちも「선생님(ソンセンニム)」や「쌤(ッセム)」で呼びます：

K-Pop好きな方は、アイドルがヘアメイクさんやダンスの先生のことを「〇〇쌤(ッセム)」と呼んでいるのを聞いたことがあるかもしれません！

また美容室を予約するときも、日本では「〇〇さんでお願いします」と言いますが、韓国では

「~쌤으로 부탁드리겠습니다（ッセムロ ブタッドゥリゲッスムニダ）」

と、「先生」を使って指名するのが自然です。

YUKA先生

韓国の美容室あるある

韓国の美容室や皮膚科やサロンなどには「院長（원장님 ウォンジャンニム）」「室長（실장님 シルジャンニム）」「デザイナー（디자이너 ディザイノ）」と階級があります。
よく分からない場合は「선생님」と呼んでおけば間違いなし！
ただし、お店のトップである院長さんだけは「원장님（ウォンジャンニム）」と呼ぶのがマナーです。

注意③：病院での「先生」の呼び方は場所で変わる

韓国の病院でお医者さんを呼ぶとき、基本的には「선생님」もしくは「의사 선생님（ウィサ ソンセンニム）」でOKです。

ただし、歯科や皮膚科など「施術系の病院」では、先生のことを「원장님（ウォンジャンニム／院長様）」と呼ぶことも多いです。

YUKA先生

日本の「院長」は病院のトップ1人だけだけど、韓国の施術系病院では施術してくれるお医者さん全員が「원장님(ウォンジャンニム)」と呼ばれることがあるよ。最初はみんな院長なのかと思ってビックリしました！

韓国では知らない人に「선생님」と呼ぶ？！

韓国では知らない人に対しても「선생님（ソンセンニム）」と呼ぶことがあります。

これは「先生」という意味ではなく、名前を知らない相手に「あなた様」の意味で使う表現です。

たとえば、コールセンターに電話すると

「선생님, 성함이 어떻게 되세요?（ソンセンニム ソンハミ オットケ トェセヨ？：お客様、お名前は何ですか？）」

と聞かれることがあります。

ハムくん

知らない人に「先生！」って呼ばれたらびっくりしそう…

YUKA先生

私も最初は戸惑ったけど、韓国では丁寧な呼びかけの定番表現だよ。日本語の「お客様」に近い感覚だね！

韓国語の先生への手紙・メッセージで使えるフレーズ

韓国語の先生にお礼の手紙やメッセージを書きたいとき、使えるフレーズを紹介します。

韓国には5月15日に「先生の日（스승의 날 / ススンエナル）」という記念日があり、お世話になった先生に感謝を伝える文化があります。

YUKA先生

韓国語の先生にメッセージを送るなら、「선생님 덕분에～（ソンセンニム トクブネ～」（先生のおかげで～）というフレーズがとても喜ばれるよ！

韓国語の「先生」に関連する敬称一覧

「선생님」以外にも、韓国語には先生・指導者を表す敬称がいくつかあります。

知っておくと韓国ドラマや日常会話の理解がグッと深まりますよ。

よくある質問（FAQ）

韓国語の「先生」まとめ

今回は韓国語の「先生」について詳しく解説しました。

韓国語の先生と仲良くなったら、ぜひ「쌤！」と呼んでみてくださいね。

韓国ドラマやバラエティでも「선생님」「쌤」は頻繁に出てくるので、このページで覚えたことを聞き取り練習にも役立ててみてください！

YUKA先生

韓国語の「先生」は場面によって呼び方が変わるから、最初は大変に感じるかもだけど、慣れれば自然に使い分けられるようになるよ！一緒にがんばろう！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆