アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
一日の出来事を書き留める日記、実は韓国語の勉強にとっても効果があるって知ってました？
でもいざ韓国語で日記を書こうとしても
「そもそも韓国語の日記の書き方が分からない」
「どのくらいの長さの文章を書けばいいの？」
「一番効果がある韓国語日記の書き方は？」
と分からないことだらけかと思います。
そこで今回の記事では私も実際に行っていた”一番効果的な韓国語の日記の書き方”を3ステップで解説していきます。
韓国語で日記を書いたらこんな効果があった！！
とりあえず羽田空港に無事到着！毎日の日記とトッケビ効果か？韓国語スルスル出てよい感じでしたㅋㅋ効果出ると嬉しいものです✨やはり、アウトプット大事ですよ。
— ⓗⓘⓜⓔ（累計15万部突破！hime式イラストで学ぶ韓国語本！） (@himekmania) November 16, 2018
韓国語だけでなく英語の勉強法としても今注目されているのが『日記を書く事』。
最近では新井リオさんの『英語日記BOY 』もベストセラーになるほど、『日記を書く事』は語学の勉強にとっても役立つ方法の一つです。
私も実際に「学んだ韓国語の単語や文法をすぐに忘れてしまう」という悩みがあり、学んだことを忘れないために始めた「韓国語の日記」でしたが以下のような効果がありました。
覚えた単語・文法が忘れにくくなる
日記を書くというのは『アウトプット』の勉強法です。
語学の勉強において『アウトプット』が大切だというのはどの本にも、また勉強のプロも言われていることですよね。
インプット勉強法の「読み・聞く」に対し、アウトプットには「話す・書く」の二つがあるのですが、韓国語で日記を書くのは「書くアウトプット」。
インプットで覚えた単語・文法を実際に書いてアウトプットをすることで、覚えた単語・文法が断然忘れにくくなります。
実践力が身に付く
難しい単語やややこしい文法を学んでも、その単語・文法を使って実際に自分が言いたいことを書き留めて行くことで、
”ふとした時に韓国語がスラスラ出て来たり”
”自分の言いたいことを素早く韓国語に変換できる能力”
いわゆる実践力が身に付きます。
韓国の人たちと話す時はもちろん、旅行などでも言いたいことが言えるようになります。
ライティング・リーディング力が鍛えられる
韓国語で日記をつけることで、韓国語のライティング力とリーディング力が養われます。
特に将来韓国語の資格に挑戦してみたいと考えている方はライティング力とリーディング力は必ず必要になります。韓国語能力試験(TOPIK)には作文のテストもあります。
日記をつけることで、韓国語を書く事と読むことに慣れることができ、スペルミスや文法の活用のミスなども減ります。
毎日日記を続けリーディング力を高めることで、後に韓国語でニュースを読んだり、本を読めるようにもなります。
韓国語の日記の書き方を3ステップで解説！
そでは実際に韓国語の日記の書き方を3つのステップに分けて解説していきます。
どなたでも今日から始められるとってもシンプルな内容です！
韓国語の日記を書くステップは以下の通り
- 書きたい事をまずは日本語で書く
- 韓国語に訳す（知らない単語・文法を調べる）
- 添削してもらう
ステップ①書きたい事をまずは日本語で書く
まず初めに書きたい内容を日本語で書き出します。
始めのうちは1行～3行の短い文章にしましょう。
「直接韓国語で書き始めればいいのでは？」と思われるかもしれませんが、
最初のうちは知ってる韓国語の単語が少ないため、どうしても知ってる韓国語の範囲で文章を作ろうとしてしまいます。
そうすると新しい韓国語を覚えることなく、毎日似たような日記となってしまい、なかなか成長できません。
まずは韓国語のことを考えずに、自分が書きたい日記の内容を日本語で書きましょう。
ステップ②韓国語に訳す（知らない単語・文法を調べる）
次に日本語の文章を韓国語に訳します。
分からない単語・文法は参考書・単語帳・辞書を使って調べます。
インターネットで検索すると一瞬で探すことができますが、その分すぐに忘れてしまいます。
解決できそうであれば参考書・単語帳・辞書を使って調べ、参考書に乗ってないものは辞書を使いましょう。
韓国語の勉強におすすめの参考書＆辞書はそれぞれ以下の記事で紹介しているので、まだおもちでない方はチェックしてみてください。
ステップ③書いた日記を添削してもらう
書いた日記は韓国語が分かる人に添削してもらいましょう。
書いた文章が合っているかのか、どこを間違えているのか知ることで、より効率的に・確実に韓国語を習得することができます。
間違ったまま韓国語を覚えてしまっては、せっかく努力をして日記をつけているのに非常にもったいないです。
私の場合は韓国人の友達や、当時の通っていた語学堂の先生に毎日添削してもらっていました。
日本に住んでいて周りに韓国語が分かる人が居ないという方は
- 日記添削サービス
- ココナラ
- インターネットの掲示板
などを利用して日記の添削をしてもらうことができます。
ココナラは1件500円～（誰にお願いするかによって値段が変わります）、日記添削サービスは1件180円～と比較的安価なので、こういったサービスを利用してみると、韓国語の日記の効果がより一層アップします。
※インターネットの掲示板ではたまに翻訳機で訳したような文章を載せている人もいるので注意。
韓国語の日記を書く時の注意点
韓国語で日記を書く時に注意していただきたい点があります。
- ３行以内にすること
- 毎日続けること
理由を解説していきます。
日記を書く時の注意点①３行以内にすること
始めのうちは長くても韓国語の日記は3行以内にしてください。
3行と聞くと
「少なすぎるんじゃない？それで本当に効果がでるの？」
と不安になりますが、単語や文法をひとつひとつ調べていると思ったより時間がかかります。
また、最初のうちはとりあえず『続けること』が最も重要。
長い文章を書いていると次第に「今日は書くのがめんどくさいなぁ。」と思うようになり日記を書かなくなってしまい、それでは本末転倒です。
言いたいことを3行でまとめる力もつくので、まずは3行を継続することから始めましょう。
日記を書く時の注意点②毎日続けること
①に続く内容ですが、日記は毎日続けましょう。
寝る前に「あ！今日日記書いてない」と思い出しても
3行であれば10分もあれば書き終えることができるかと思います。
また、通勤通学の電車の中で日記を考えるというのもあり。
忘れっぽいという方は毎日日記を書く時間を決めて、携帯のアラームを設定しておくのもオススメです。
韓国語の日記に使えるフレーズ
「とはいっても、何を書けばいいか分からない」と言う方の為に、日記で使える韓国語のフレーズを紹介していきます。
3行でどうまとめればいいか分からないという方は以下のフレーズを使って
- 今日はどんな日だったか
- どんな出来事があったのか
- それに対してどう思ったのか
にまとめると比較的綺麗な文章が作れます。
始めのうちはこのフレーズを参考にして韓国語の日記を書いてみてください。
今日は~ / 오늘은~(オヌルン)
오늘은 친구랑 저녁을 먹었습니다.
読み方：オヌルン チングラン チョニョグル モゴッスムニダ
意味：今日は友達と夕飯を食べました。
「今日・昨日・明日」などの時を表す韓国語は以下の記事にまとめて紹介しています。
【一覧表】韓国語の「昨日・今日・明日・明後日・今週・今年」を覚えよう
~しました。 / ~ㅆ어요.（~ッソヨ)
공부했어요.
読み方：コンブヘッソヨ
意味：勉強しました。
영화를 봤어요.
読み方：ヨンファル バッソヨ
意味：映画を見ました
韓国語の過去形の作り方は以下の記事をご覧ください。
韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる！【超簡単】
~したいです。 / ~고 싶어요.(~ゴ シポヨ)
먹고 싶어요.
読み方：モッコ シポヨ
意味：食べたいです。
가고 싶어요.
読み方：カゴ シポヨ
意味：行きたいです。
하고 싶어요.
読み方：ハゴ シポヨ
意味：したいです。
~する予定です / ~ㄹ 예정이에요(~ル イェジョンイエヨ)
학교에 갈예정이에요
読み方：ハッキョエ カルイェジョンイエヨ
意味：学校に行く予定です。
술 마실 예정이에요.
読み方：スル マシル イェジョンイエヨ
意味：お酒を飲む予定です
～と思いました。 / ~고 생각했어요(~ゴ センガケッソヨ)
멋있다고 생각했어요.
読み方：モシッタゴ センガケッソヨ
意味：かっこいいと思いました。
공부해야 한다고 생각했어요.
読み方：コンブヘヤ ハンダゴ センガケッソヨ
意味：勉強しなきゃと思いました。
～と感じました / ~고 느꼈어요(~ゴ ヌッキョッソヨ)
슬프다고 느꼈어요.
読み方：スルプダゴ ヌッキョッソヨ
意味：悲しいと感じました。
행복하다고 느꼈어요.
読み方：ヘンゴカダゴ ヌッキョッソヨ
意味：幸せだと感じました。
韓国語の日記に特化した日記帳を利用するのもOK！
韓国語の日記に特化した参考書や手帳もあります。
「本気で日記を始める！」
「後戻りできないように専用の日記帳が欲しい！」
「モチベーションを上げたい！」
と思った方はこういった韓国語の日記専用の日記帳を利用するのもありです。
「今日楽しかったことは？」「今日何か美味しいもの食べた？」など主題を決めてくれるので、毎日「何を書こう？」と迷わずに済みます。
可愛いイラストもモチベーションが上がっていいですよね！
『Chat Diary ハングルで3行日記』の姉妹版。題名から分かる通り、Q＆A方式なので質問に答える形で日記を書きます。
質問の内容が難しすぎる場合は書き写すだけでもOK。初心者向けの日記帳です。
韓国語で日記を書こうと思って、Q&A Diaryを買ってみた😌✨
毎日、頑張って書くぞ✊🏻！#韓国語#韓国語勉強中#한국어공부증#勉強垢さんと繋がりたい pic.twitter.com/6IiweQfPuj— いちご🍓韓国語勉強中 (@ichigo_study_29) November 18, 2020
韓国語の日記の書き方を3ステップで解説！のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語で日記を書く事で得られる効果と、日記の書き方について解説しました。
日記と聞くと「続かない・めんどくさそう」というイメージがありますが、3行の短い文章であればハードルも下がり、ちょっとした空き時間にできるので続けやすいのも嬉しいですよね。
「よし、ちょっとやってみようかな～」と気軽に始めてみてくださいね！
韓国語の独学勉強法↓
勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓
勉強した韓国語を活かしてみよう↓
