アンニョンハセヨ。

韓国の現地企業で通訳・翻訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

韓国旅行で可愛い洋服を見つけた時、推しのアイドルの写真を見た時、思わず「かわいい！」と言いたくなりますよね。

でも、韓国語で「かわいい」と言おうとして、「예쁘다と귀엽다、どっちを使えばいいの？」と迷った経験はありませんか？

ハム子

韓国人の友達に「귀여워요」って言ったら、なんか微妙な反応されたことがある…

実は、この2つの単語を間違えると相手を不快にさせてしまうことがあるんです。

この記事では、韓国語教員養成課程で学んだ言語学の知識と7年の韓国生活で身につけたリアルな使い分けを、どこよりも詳しく解説します。

「とても可愛いですね」「めっちゃ可愛い」などすぐに使えるフレーズも一覧でまとめたので、ぜひ最後までご覧ください。

韓国語の「かわいい」は2通りある【基本の使い分け】

日本語では「かわいい」という一言で、顔が整っている人も、愛嬌がある人も、洋服やペットもすべて表現できますよね。

しかし韓国語では「かわいい」に相当する単語が2つあり、対象によって使い分ける必要があります。

ハムくん

英語で考えると分かりやすいよ！
예쁘다＝pretty/beautiful
귀엽다＝cute

예쁘다（イェップダ）は、見た目が整っていて美しいものに使います。特に大人の女性の容姿を褒める時はこちらが正解です。

귀엽다（クィヨッタ）は、小さくて愛らしいもの、守ってあげたくなるようなものに使います。英語の「cute」に近い感覚です。

예쁘다（イェップダ）と이쁘다（イップダ）の違いは？

韓国ドラマやK-POPで「이뻐（イッポ）」「이쁘다（イップダ）」という表現を聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。

ハム子

イェップダとイップダ、どっちが正しいの？

実は、「이쁘다（イップダ）」は「예쁘다（イェップダ）」の俗語的な表現です。

韓国語で「かわいいですね」と丁寧に言う場合

初対面の人や目上の方に「かわいいですね」と伝えたい場面もありますよね。

敬語を使って丁寧に表現したい場合は、以下のフレーズを使いましょう。

「예쁘시네요（イェップシネヨ）」は、尊敬の「시」が入った最も丁寧な表現です。

初対面の方や、街で素敵な人を見かけて声をかける時など、より礼儀正しく伝えたい場面で使えます。

ハムくん

韓国のドラマでナンパのシーンを見ると、よく「예쁘시네요」って言ってるよ！

いっぷね（이쁘네）の意味と使い方

韓国ドラマやK-POPで「이쁘네（イップネ）」というフレーズを聞いたことはありませんか？

これは「かわいいね」「きれいだね」という意味で、感嘆や共感のニュアンスを込めた表現です。

ハム子

「이쁘네요」は、初めて見た時に「わぁ、かわいい！」って感動を込めて言う時にぴったりなんだね！

先ほど説明した通り、「이쁘다」は「예쁘다」の俗語的な表現です。

そのため「이쁘네」と「예쁘네」は同じ意味ですが、日常会話やSNSでは「이쁘네」の方がカジュアルでよく使われます。

フォーマルな場面やTOPIKなどの試験では「예쁘네요」を使うようにしましょう。

韓国語で「かわいい」とラフに表現する場合【タメ口】

友達や恋人、家族など親しい間柄では、もっとカジュアルに「かわいい」と言いたいですよね。

タメ口（パンマル）で表現する場合は、以下のように言います。

ヘヨ体（〜요）から「요」を取ると、タメ口の表現になります。

韓国語のヘヨ体について詳しく知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてください。

韓国語の「ヘヨ体」完全ガイド｜作り方から使い分けまで徹底解説 ≫

韓国語で「かわいかった」と過去形で表現する場合

「昨日のライブ、めっちゃ可愛かった！」のように、過去の出来事を振り返って「かわいかった」と言いたい時もありますよね。

パク・ソジュン主演の大人気韓国ドラマ「그녀는 예뻤다（クニョヌン イェッポッタ）」は、日本語タイトル「彼女はキレイだった」として知られていますね。

このタイトルにも「예뻤다」の過去形が使われています。

【要注意】韓国語の「かわいい」で失敗しないために

ここで、韓国語で「かわいい」を使う時の重要な注意点をお伝えします。

私も韓国語を学び始めた頃、当時いい感じだった韓国人男性に「귀여워」と言ったら、「それは言わないで」と真顔で言われた経験があります…。

ハム子

え、褒めたつもりだったのにダメなの？

귀엽다には「幼い」「子供っぽい」というニュアンスが含まれるため、大人の男性や年上の方に使うと失礼になる場合があるんです。

もちろん、最近ではK-POPアイドルの影響で「可愛い男性」も認められるようになってきましたが、どう受け取るかは相手次第。

特に初対面の男性や、あまり親しくない相手には避けた方が無難でしょう。

男性の仕草や行動を褒めたい時は、「행동이 귀여워요（行動がかわいいです）」のように、何が可愛いのかを具体的に言うと誤解を避けられます。

「すごくかわいい！」かわいいを強調するフレーズ一覧

ただ「かわいい」と言うだけでなく、「めっちゃ可愛い！」「超可愛い！」と感情を込めて伝えたい時に使えるフレーズをまとめました。

진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）の違い

진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）はどちらも「本当に」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。

진짜＝カジュアルで若者言葉的。「マジで」に近い。
정말＝やや丁寧。目上の人にも使える。

詳しい違いについては、こちらの記事で解説しています。

韓国語「チンチャ」と「チョンマル」の違いとは？使い分けを徹底解説 ≫

너무（ノム）の使い方

너무（ノム）は「とても」「あまりに」という意味の副詞です。

「너무너무（ノムノム）」と2回繰り返すと、さらに強調されて「めちゃめちゃ」「超」という意味になります。

ハムくん

K-POPアイドルもよく「너무 귀여워〜（ノム クィヨウォ〜）」って言ってるよね！

韓国語の「かわいい」スラング・若者言葉

韓国の若者の間では、独自の「かわいい」を表すスラングがたくさん使われています。SNSやファンレターで使いたい方は、ぜひ覚えておきましょう。

짱귀（ッチャングィ）＝めっちゃかわいい

짱귀（ッチャングィ）は、若者言葉で「めっちゃかわいい」という意味です。

짱（ッチャン）＝「最高」「一番」を意味するスラング
귀（クィ）＝「귀엽다（かわいい）」の略

この2つを組み合わせた造語で、SNSやファン同士の会話でよく使われます。

이 강아지 영상 짱귀!
（イ カンアジ ヨンサン チャングィ）
意味：このワンちゃんの動画めちゃかわいい！

졸귀（チョルグィ）＝くそかわいい

졸귀（チョルグィ）は、日本語で言うと「くそかわいい」「激かわ」に近いニュアンスです。

졸（チョル）＝「존나（チョンナ）」の略で「ヤバい、かなり」を意味するスラング
귀（クィ）＝「귀엽다（かわいい）」の略

귀요미（クィヨミ）＝かわいい子

귀요미（クィヨミ）は、「귀엽다」から派生した若者言葉で、「かわいい子」「かわいいもの」という意味です。

数年前に韓国で大流行した「귀요미송（クィヨミソン）」で一気に有名になりました。

BIGBANGのG-DRAGONをはじめ、多くのK-POPアイドルが귀요미송のパフォーマンスを披露し、SNSで大旋風を巻き起こしました。

귀요미송（クィヨミソン）の歌詞

1 더하기 1은 귀요미（1足す1はかわいい子）
2 더하기 2는 귀요미（2足す2はかわいい子）
3 더하기 3은 귀요미（3足す3はかわいい子）
…

얼짱（オルチャン）＝顔が最高にかわいい人

얼짱（オルチャン）は、日本でも2017年頃から流行した言葉です。

얼（オル）＝「얼굴（顔）」の略
짱（ッチャン）＝「最高」

直訳すると「顔が最高」、つまり「イケメン」や「美人」を表すSNS用語です。女性だけでなく、かっこいい男性にも使えます。

ただし、現在の韓国ではやや死語になりつつあり、若い世代はあまり使わなくなっています。

훈남（フンナム）/ 훈녀（フンニョ）＝イケメン/イケ女

얼짱に代わって使われるようになったのが、훈남（フンナム）と훈녀（フンニョ）です。

훈（フン）の原型は「훈훈하다（フンフンハダ）」で、「ぽかぽかして温かい」という意味。

見ていて心が温まるような素敵な男女のことを指し、外見だけでなく雰囲気や人柄の良さも含んだ褒め言葉です。

その他の韓国語スラングについては、こちらの記事でまとめています。

【2025年最新】韓国語スラング・若者言葉まとめ｜SNSで使える流行語 ≫

「かわいい」に近い意味の韓国語表現

「예쁘다」「귀엽다」以外にも、「かわいらしさ」や「美しさ」を表現できる単語があります。

사랑스럽다（サランスロッタ）＝愛らしい

사랑스럽다（サランスロッタ）は、日本語の「愛らしい」「愛おしい」に相当する表現です。

英語では「lovely」に近く、深い愛情や温かい感情を込めて使います。

너 정말 사랑스럽다〜
（ノ チョンマル サランスロッタ）
意味：あなた本当に愛らしいね

아이고 너무 사랑스러워〜
（アイゴ ノム サランスロウォ）
意味：あぁ〜なんて愛らしいの

日本ではあまり「愛らしい」という言葉を会話で使いませんが、韓国ではとてもよく使われる表現です。

아름답다（アルンダッタ）＝美しい

아름답다（アルンダッタ）は、「美しい」という意味です。

「예쁘다」よりもさらに格調高く、年上の女性や、景色・芸術作品など深い感動を伴う美しさを表現する時に使います。

年上の女性の容姿を褒めたい時は、「예뻐요」ではなくこちらを使うと、より敬意が伝わります。

매력적이다（メリョッチョギダ）＝魅力的だ

매력적이다（メリョッチョギダ）は、「魅力的だ」という意味です。

見た目だけでなく、性格や雰囲気も含めた総合的な魅力を表現できる便利な言葉です。

매력적인 여자（メリョッチョギン ヨジャ）＝魅力的な女性
매력적인 남자（メリョッチョギン ナムジャ）＝魅力的な男性

略して매력녀（魅力女）、매력남（魅力男）と言うこともあります。

【FAQ】韓国語の「かわいい」に関するよくある質問

まとめ：韓国語の「かわいい」使い分け早見表

最後に、この記事で紹介した内容を一覧表にまとめます。

「예쁘다」は”きれいめの可愛い”、「귀엽다」は”愛嬌のある可愛い”と覚えておけば、使い分けに迷うことはありません。

ぜひこの記事で紹介したフレーズを使って、韓国の友達や推しに「かわいい！」と伝えてみてくださいね。

それでは今回はこの辺で！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現も発信中！
気になる方はyukaのをフォローしてね♪