アンニョンハセヨ。

韓国在住7年、現地企業で通訳・翻訳の仕事をしているyukaです。

日本語でもSNSやメッセージで「（笑）」「www」「わら」などの笑いを表現する言葉があるように、韓国語にも同様の「笑」を表す表現があります。

この記事では、LINEやカカオトーク、SNSで使える韓国語の「笑」「www」の打ち方と、ニュアンスの違いを、韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識も交えながら徹底解説します。

実際に韓国人と毎日カカオトークでやり取りしている私が、使い方の注意点や現地でのリアルなニュアンスもお伝えしますので、ぜひ最後までご覧ください。

韓国語の「笑」「www」は大きく分けて2種類

韓国語で最も多く使われる「笑」を表す表現は、以下の2種類です。

それぞれ「크크크（ククク）」と「하하하（ハハハ）」を子音のみで表したものです。

ㅋㅋㅋとㅎㅎㅎの違い比較表

人によっては「ㅋㅋㅋ」よりも「ㅎㅎㅎ」の方が少し上品に感じるという人もいます。

ただ、どちらを使うかは好みの問題なので、お好きな方を使ってOKです。私は個人的に「ㅎㅎㅎ」よりも「ㅋㅋㅋ」の方をよく使いますㅋㅋㅋ

ハムくん

韓国人の友達とのカカオトークを見返すと、圧倒的に「ㅋㅋㅋ」が多いです！

韓国語の笑「ㅋㅋㅋ・ㅎㅎㅎ」の打ち方

スマホやPCで韓国語キーボードを使用している場合の打ち方は以下の通りです。

文字数で笑いの大きさが変わる【重要】

「ㅋ」と「ㅎ」は文字数に比例して笑いの大きさが変わります。これは韓国人とやり取りする上で非常に重要なポイントです。

文字数	意味・ニュアンス	日本語イメージ
ㅋ / ㅎ（1つ）	皮肉・鼻で笑う	「フッ」「ふーん笑」
ㅋㅋ / ㅎㅎ（2つ）	軽い笑い・やや皮肉に聞こえることも	「笑」
ㅋㅋㅋ / ㅎㅎㅎ（3つ）	無難な笑い	「www」「（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋ以上	大爆笑！	「wwwww」

ハム子

私も韓国人の夫に「ㅋ」1つで返信したら「怒ってる？」って聞かれたことがあります…気をつけましょう！

韓国語の「笑」を使った会話例

実際にどんな感じで使われるのか、ニュアンスを掴むために会話例を紹介します。

シリアスな会話でない限り、韓国人は結構「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」を織り込んで使いますㅎㅎ

子音だけで表す韓国語の略語は他にもたくさんあります。気になる方は以下の記事もチェックしてみてください。

︎ 韓国語の子音略語45選を完全網羅！SNSで使えるスラング集 ≫

その他の韓国語の「笑」を表す表現【スラング・えへへ・くすくす】

「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」以外にも、韓国語には様々な笑いを表す表現があります。

くすくす笑う「ㅋㄷㅋㄷ」

「くすくすっ」という笑いを表す場合は「ㅋㄷㅋㄷ」（キドゥキドゥ）を使います。

一人で何かを見て「くすくすっ」と笑っている様子を表した表現です。

大きな声で笑う「깔깔」

声を高らかにして大きな声で笑う様子は「깔깔」（ッカルッカル）と表現します。

とても面白い時や、声を出して笑う時に使いましょう。カカオトークのスタンプなどでもたまに見る表現です。

フッと鼻で笑う「훗」

得意げに「フッ」と笑いたい場合は「훗」（フッ）と表現します。

「すごいね！」と褒められた時に「まぁね」という意味を込めて「훗」と言ったりします。

えへへと笑う「헤헤헤」

「えへへ」と照れ笑いする場合は「헤헤헤」（ヘヘヘ）と書きます。

日本語の「えへへ」と同様に、照れたり恥ずかしい時によく使われます。

韓国語の笑顔を表す表現・顔文字

「笑」を表す表現の他にも、メッセージやSNSで使われる笑顔を表す表現があります。

にっこり「방긋」

韓国語で「にっこり」は「방긋」（バングッ）といいます。

日本語の「にこにこ」と同様に「방긋방긋」（バングッバングッ）と2度続けて言うこともできます。

母音とパッチムの発音方法について詳しく知りたい方はこちら▼

︎ 韓国語の母音を完全マスター！発音のコツを音声学的に解説 ≫

︎ 韓国語のパッチムとは？発音や読み方を分かりやすく解説 ≫

笑顔の顔文字「^^」

韓国語で笑顔を表す代表的な顔文字は「^^」このニコニコマークです。

相手に柔らかい印象を与えることができるので、よく使われる絵文字です。

その他にも韓国ではハングルを使った顔文字が豊富にあります。

韓国語の「笑」「www」をマスターしてメッセージに使おう！

いかがでしたでしょうか。

韓国語の「笑」を使うにあたって特にコツはなく、日本語の「（笑）」や「www」のニュアンス通り使っていただければOKです。

韓国の友達や知り合いにメッセージで「ㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎ」を使っているうちに、だんだんと細かいニュアンスや雰囲気を読み取ることができるようになります。

まずは実践でたくさん使ってみましょう！

それでは今回はこの辺で！

韓国語の「笑」「www」に関するよくある質問

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！気になる方はyukaのをフォローしてね☆