単語

まるで暗号?!韓国語の略語(初声)を17個をマスターしよう

 

アイドルのSNSや韓国人の友達との会話で’ㅋㅋㅋ’ ‘ㅎㅎㅎ’など、暗号のような文字を見たことはありませんか?

暗号みたいで全くわからないけど、自分も使いこなせるようになりたい!


そう思っている方の為に、韓国で使われている最新の略語を全て公開しちゃいます!

 

本記事の内容
韓国語の最新の略語を使いこなそう!
 

초성(初声)とは?

 

実はこういった略語は韓国では초성 チョソン(初声)”と呼ばれており、若者を始め一般的に広く使われています。

 

テレビ番組でも”초성 퀴즈 チョソンクィズ(初声クイズ)”といって、初声で書かれたものが何を意味しているのか当てるゲームなどがよく見受けられます。

 

略語(初声)を使用する際の注意点

 

いざ、略語を覚えるといろんな場面で使ってみたくなってしまいますが、あくまでも友達同士の会話で使われるものなので、次のような場面での使用は控えましょう。

 

  • 年上の人との会話(親しい場合は使用可能です)
  • 正式な文章内
  • ビジネスメール

 

とは言いましたが、予約したお店からの確認連絡や広告などでも使われることがおおく、日本の略語に比べるとフォーマルな場面でも意外と使われていたりします。


ですのでそこまで神経質になる必要はないのですが、中には気にする人もいるので、使用する際はTPOに合わせて使用するようにしましょう。

 

略語(初声)を覚えよう

それでは実際に現在韓国で使われている略語を紹介していきます。

どれもメジャーなものばかりなので、実際にSNSに投稿してみたり、友達との会話で使用してみてください。

✓ ㅋㅋㅋ: www(笑い)

크크크 ククク」が本来の姿で、クククと笑うときの音を意味しています。
日本語で言うと、wwwといったところでしょうか。
最も多く使われる略語です。

✓ ㅎㅎㅎ: 笑い

こちらも先程と同じ笑う時の音を示したもの。「흐흐흐 フフフ」が本来の形です。こちらもㅋㅋㅋと並んでよく使われます。

✓ ㅅㄹㅎ: 愛してる

사랑해 サランヘ」の母音を取った形。恥ずかしくてはっきり言えない時などに代わりにㅅㄹㅎと表示したりします。

✓ ㅈㅅ : ごめん

죄송합니다 チェソンハムニダ(すみません)」を短くした「죄송 チェソン」が本来の形。ごめんという意味ですが、とっても軽く受け取られるので、真剣に謝る時は絶対に使わないようにしましょう。

✓ ㄱㅅ : ありがとう

감사합니다 カムサハムニダ(ありがとうございます)」を縮めた「감사 カムサ」が本来の形。ㄱㅅㄱㅅと繰り返しでも使われます。どうもどうも!といったところでしょうか。ㅈㅅと同じで軽い印象です。

 

✓ ㅃㅃㅇ : バイバイ

「BYEBYE」を若干キュートな発音にした「빠빠이 ッパッパイ」が本来の形です。

✓ ㄱㄱ : 行こう!

英語の「GOGO」が語源。ハングルで表記すると「고고 ゴゴ」となります。~に一緒に行こう!と言いたい時などに使用します。

✓ ㅇㅈ: 認める

元々は「인정 インジョン(認定)」という単語。相手の言ってることに同意するときに使います。

✓ ㅇㅋ : OK

英語の「ok」を韓国語にした「오케이 オケイ」が後に「오키 オキ」となり、その母音であるㅇㅋで表現するようになりました。

✓ ㅇㅇ: うんうん

一瞬丸々ってなに?顔かな?と思いますが頷くときの「웅웅 ウンウン(うんうん)」を意味します。

✓ ㅁㅊ : 狂ってる

미치다 ミチダ(狂う) 」が本来の意味で「미친 ミチン」の母音を取った形。相手の話を聞いて呆れたときなどにㅁㅊ(狂ってんな)というニュアンスで使用します。あまり綺麗な言葉ではないので使用には注意してください。

✓ ㅉㅈㄴ : ムカつく

むかつくを意味する「짜증나 チャジュンナ」が本来の形。イラっとした時に使われます。

✓ ㅊㅋㅊㅋ : おめでとう

祝うという単語の「축하 チュカ」を発音通りに表すと「추카 チュカ」となりそれを二回繰り返すことで「추카추카 チュカチュカ」でおめでとうという意味になります。

✓ ㅎㅇ: Hi

英語のhiを韓国語でかいて「하이 ハイ」。 英語からきている略語は比較的多いです。友達に最初にラインやカカオトークを送るときにㅎㅇ~という風に使います。

 

✓ ㅅㅂ:fuck

韓国語の最上級の悪口「시발 シバル」が語源。とっても汚い言葉なので使用は避けましょう。

✓ ㅈㅁ? : 本当?

정말 チョンマル?」が本来の形です。相手の話にびっくりした時にㅈㅁ????と使用します。

✓ ㄹㅇ? : マジで?

こちらの本来の形は「리얼 リアル?」で、英語の「REAL?」が韓国語表記となったもの。ㅈㅁとほぼ同じ意味ですが、こちらのほうが若い人が使うイメージです。

まとめ~略語(初声)を使おう~

今まで暗号にしか見えてなかった略語が理解できるようになれば、芸能人や韓国人のSNSの投稿の内容が理解できるようになり、意味が分かると更に韓国語への興味がわくようになります。

また自分でも実際にSNSの投稿や韓国人の友人との会話の中で略語を使ってみることで、まるでネイティブのような韓国語の会話ができるようになります。

 

この記事が皆さんの参考になりますと幸いです!

 

 

 

 

 

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
こんな記事もよく読まれています
過去の記事はこちらから
2020年5月
« 2月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031