アンニョンハセヨ。

韓国在住7年、現地企業で通訳・翻訳の仕事をしているyukaです。

日本語でもSNSやメッセージで「（笑）」「www」「わら」などの笑いを表現する言葉があるように、韓国語にも同様の「笑」を表す表現があります。

この記事では、LINEやカカオトーク、SNSで使える韓国語の「笑」「www」の打ち方と、ニュアンスの違いを、韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識も交えながら徹底解説します。

実際に韓国人と毎日カカオトークでやり取りしている私が、使い方の注意点や現地でのリアルなニュアンスもお伝えしますので、ぜひ最後までご覧ください。

韓国語の「笑」「www」は大きく分けて2種類

韓国語で最も多く使われる「笑」を表す表現は、以下の2種類です。

それぞれ「크크크（ククク）」と「하하하（ハハハ）」を子音のみで表したものです。

ㅋㅋㅋとㅎㅎㅎの違い比較表

人によっては「ㅋㅋㅋ」よりも「ㅎㅎㅎ」の方が少し上品に感じるという人もいます。

ただ、どちらを使うかは好みの問題なので、お好きな方を使ってOKです。私は個人的に「ㅎㅎㅎ」よりも「ㅋㅋㅋ」の方をよく使いますㅋㅋㅋ

ハムくん

韓国人の友達とのカカオトークを見返すと、圧倒的に「ㅋㅋㅋ」が多いです！

韓国語の笑「ㅋㅋㅋ・ㅎㅎㅎ」の打ち方

スマホやPCで韓国語キーボードを使用している場合の打ち方は以下の通りです。

文字数で笑いの大きさが変わる【重要】

「ㅋ」と「ㅎ」は文字数に比例して笑いの大きさが変わります。これは韓国人とやり取りする上で非常に重要なポイントです。

文字数	意味・ニュアンス	日本語イメージ
ㅋ / ㅎ（1つ）	皮肉・鼻で笑う	「フッ」「ふーん笑」
ㅋㅋ / ㅎㅎ（2つ）	軽い笑い・やや皮肉に聞こえることも	「笑」
ㅋㅋㅋ / ㅎㅎㅎ（3つ）	無難な笑い	「www」「（笑）」
ㅋㅋㅋㅋㅋ以上	大爆笑！	「wwwww」

ハム子

私も韓国人の夫に「ㅋ」1つで返信したら「怒ってる？」って聞かれたことがあります…気をつけましょう！

韓国語の「笑」を使った会話例

実際にどんな感じで使われるのか、ニュアンスを掴むために会話例を紹介します。

シリアスな会話でない限り、韓国人は結構「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」を織り込んで使いますㅎㅎ

子音だけで表す韓国語の略語は他にもたくさんあります。気になる方は以下の記事もチェックしてみてください。

︎ 韓国語の子音略語45選を完全網羅！SNSで使えるスラング集 ≫

その他の韓国語の「笑」を表す表現【スラング・えへへ・くすくす】

「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」以外にも、韓国語には様々な笑いを表す表現があります。

くすくす笑う「ㅋㄷㅋㄷ」

「くすくすっ」という笑いを表す場合は「ㅋㄷㅋㄷ」（キドゥキドゥ）を使います。

一人で何かを見て「くすくすっ」と笑っている様子を表した表現です。

大きな声で笑う「깔깔」

声を高らかにして大きな声で笑う様子は「깔깔」（ッカルッカル）と表現します。

とても面白い時や、声を出して笑う時に使いましょう。カカオトークのスタンプなどでもたまに見る表現です。

フッと鼻で笑う「훗」

得意げに「フッ」と笑いたい場合は「훗」（フッ）と表現します。

「すごいね！」と褒められた時に「まぁね」という意味を込めて「훗」と言ったりします。

えへへと笑う「헤헤헤」

「えへへ」と照れ笑いする場合は「헤헤헤」（ヘヘヘ）と書きます。

日本語の「えへへ」と同様に、照れたり恥ずかしい時によく使われます。

韓国語の笑顔を表す表現・顔文字

「笑」を表す表現の他にも、メッセージやSNSで使われる笑顔を表す表現があります。

にっこり「방긋」

韓国語で「にっこり」は「방긋」（バングッ）といいます。

日本語の「にこにこ」と同様に「방긋방긋」（バングッバングッ）と2度続けて言うこともできます。

母音とパッチムの発音方法について詳しく知りたい方はこちら▼

︎ 韓国語の母音を完全マスター！発音のコツを音声学的に解説 ≫

︎ 韓国語のパッチムとは？発音や読み方を分かりやすく解説 ≫

笑顔の顔文字「^^」

韓国語で笑顔を表す代表的な顔文字は「^^」このニコニコマークです。

相手に柔らかい印象を与えることができるので、よく使われる絵文字です。

その他にも韓国ではハングルを使った顔文字が豊富にあります。

韓国語の「笑」「www」をマスターしてメッセージに使おう！

いかがでしたでしょうか。

韓国語の「笑」を使うにあたって特にコツはなく、日本語の「（笑）」や「www」のニュアンス通り使っていただければOKです。

韓国の友達や知り合いにメッセージで「ㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎ」を使っているうちに、だんだんと細かいニュアンスや雰囲気を読み取ることができるようになります。

まずは実践でたくさん使ってみましょう！

それでは今回はこの辺で！

韓国語の「笑」「www」に関するよくある質問

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！気になる方はyukaのをフォローしてね☆

アンニョンハセヨ。

ソウル在住、OLをしながら韓国語通訳・翻訳の仕事をしているyukaです。

みなさん、SNSや韓国人の友達との会話で「ㅋㅋㅋ」や「 ㅎㅎㅎ」など、暗号のような略語を見たことはありませんか？

ハム子

韓国語の略語を自分も使いこなせるようになりたい！

そう思っている方の為に、

この記事では現在韓国の若者たちの間で実際に使われている最新の略語を紹介していきます。

「笑」を表す韓国語の略語

まずは基本の「笑」を表す韓国語の略語から紹介していきます。

日本でも「www」や「笑」「草」など、笑いを表現する略語があるように、韓国語にもたくさんの「笑い」を表現する略語があります。

「笑」を表す韓国語の略語はこちら

微妙にニュアンスが変わってくるので、ひとつひとつ説明していきます。

「笑」を表す韓国語の略語①ㅋㅋㅋ

「크크크 ククク」が本来の姿で、クククと笑うときの音を意味しています。
日本語で言うと、wwwといったところでしょうか。
「ㅎㅎㅎ」に並んで最も多く使われる略語です。

「笑」を表す韓国語の略語②ㅎㅎㅎ

こちらも先程と同じ笑う時の音を示したもの。「흐흐흐 フフフ」が本来の形です。こちらも「ㅋㅋㅋ」と並んでよく使われますが

笑いの大きさで言うと「ㅋㅋㅋ」＞「ㅎㅎㅎ」といった感じで、「ㅋㅋㅋ」の方が大きい笑いを表します。

「笑」を表す韓国語の略語③ㅋㄷㅋㄷ

韓国語で「くすくす」っと笑う笑い声「키득키득(キドゥッキドゥッ)」の略語。一人で笑っている状況で使います

「笑」を表す韓国語の略語④ㅎㅋㅎㅋ

最近よく使われる略語です。こちらも同様に笑っている音を表しています。「ㅎㅎㅎ」と「ㅋㅋㅋ」を混ぜた表現です。

「悲しみ」を表す韓国語の略語

次に「悲しみ」を表す韓国語の略語です。

沢山はありませんが、どれも良く使われる略語です。

「悲しみ」を表す韓国語の略語はこちら

一つ一つ見ていきましょう！

「悲しみ」を表す韓国語の略語①ㅜㅜ

悲しんでいる顔を表現する略語です。悲しんでいるときに限らず、感動した時などにも使うことができます。

またTWICEの曲にある「TT（ティーティー）」もこの悲しみのマークにちなんで名づけられた曲です。

「悲しみ」を表す韓国語の略語②ㅠㅠ

「ㅠㅠ」は大泣きを意味します。先ほどの「ㅜㅜ」よりも更に悲しみが強いときは「ㅠㅠ」を使います。

「悲しみ」を表す韓国語の略語③ㅡㅡ

「ㅡㅡ」は目を細めている様子を表しています。「え….」や「は…」「うん？？」といった解せない状況に出くわしたときに使うことができます。

「怒り」を表す韓国語の略語

次に「怒り」を表す韓国語の略語です。

中にはあまり良い言葉ではないものも含まれるので、トラブルを避けるために気を付けて使用しましょう。

「怒り」を表す韓国語の略語はこちら

一つ一つ見ていきましょう。

「怒り」を表す韓国語の略語①ㅉㅈㄴ

むかつくを意味する「짜증나 チャジュンナ」が本来の形。イラっとした時に使われます。

「怒り」を表す韓国語の略語②ㅁㅊ

「미치다 ミチダ(狂う) 」の活用形「미친 ミチン」の母音を取った形。相手の話を聞いて呆れたときなどにㅁㅊ(狂ってんな)というニュアンスで使用します。あまり綺麗な言葉ではないので使用には注意してください。

「怒り」を表す韓国語の略語③ㅉㅉ

韓国では呆れた時に舌打ちをする文化です。「ㅉㅉ」は舌打ちの音を表し、飽きれた時に使う略語です。

「怒り」を表す韓国語の略語④ㅗㅗ

ハングルの母音のひとつ「ㅗ」が中指を立てたように見えることから、怒りを表現するものとして使われるようになりました。こちらもあまり良くない表現なので使わない方が無難かも…

「怒り」を表す韓国語の略語⑤ㄷㅊ

「닥쳐(タッチョ)」は日本語で「だまれ」と言う意味。「友達：お前彼女いないじゃん」「ㄷㅊ」みたいな感じで使います。

「怒り」を表す韓国語の略語⑥ㅅㅂ

韓国語の最上級の悪口「시발 シバル」が語源。とっても汚い言葉なので使用は避けましょう。韓国の人によってはこの言葉を使うこと自体嫌がる方もいます。

「怒り」を表す韓国語の略語⑦ㄲㅈ

「꺼지다（ッコジダ）」は消えるという意味。人に対して使うと「消えろ」という悪口になります。

「怒り」を表す韓国語の略語⑧ㅇㅉ

「어쩌라고(オッチョラゴ)」を縮めると「어쩔(オッチョｒ)」となり、「私にどうしろって言うの？」という意味で使います。

「驚き」を表す韓国語の略語

次に「驚き」を表す韓国語の略語です。

相手からのメッセージの内容に驚いた時に使える表現を紹介していきます。

「驚き」を表す韓国語の略語はこちら

それではひとつひとつ解説していきます！

「驚き」を表す韓国語の略語① ㅈㅁ?

「정말 チョンマル?」が本来の形です。相手の話にびっくりした時に「ㅈㅁ????」と使用します。

「驚き」を表す韓国語の略語②ㄹㅇ?

こちらの本来の形は「리얼 リアル？」で、英語の「REAL？」が韓国語表記となったもの。「ㅈㅁ」とほぼ同じ意味ですが、こちらのほうが若い人が使うイメージです。

「驚き」を表す韓国語の略語③ㅇㄱㄹㅇ?

一つ前の「ㄹㅇ」に「이거(イゴ)」がついて「これ本当？」という意味になります。

「驚き」を表す韓国語の略語④ㄷㄷ

「ぶるぶる」と震える音を韓国語では「덜덜(トｒドｒ)」表現します。

「驚き」を表す韓国語の略語⑤ㅎㄷㄷ

一つ前の「ㄷㄷ」に「ㅎ」がついて「후덜덜(フドｒドｒ)」とも表現します。意味は「ㄷㄷ」と同じです。

「驚き」を表す韓国語の略語⑥ㅇㄴ

呆れた時の「あ～まったく」を韓国語では「아놔(アヌァ)」と二文字で表現します。

「驚き」を表す韓国語の略語⑦ㅎㄹ

「헐(ホｒ)」は「驚いて呆然となる様子」を表します。

「驚き」を表す韓国語の略語⑧ㅇㅁ

特に女性が良く使う韓国語の驚きの表現。

「返事」を表す韓国語の略語

 

この投稿をInstagramで見る

 

ju.ti522(@ju.ti522)がシェアした投稿 – 2020年 2月月17日午前5時10分PST

お次は相手のメッセージに「返事」をするときに使える韓国語の略語。

普段の生活でもとても良く使う略語なので、覚えておくと便利です。

中でもよく使うのが今から紹介する８つ。

ひとつずつ紹介していきます。

「返事」を表す韓国語の略語①ㅇㅇ

一瞬丸々ってなに？顔かな？と思いますが頷くときの「응응 （うんうん）」を意味します。

「返事」を表す韓国語の略語②ㅇㅋ

英語の「ok」を韓国語にした「오케이 オケイ」が後に「오키 オキ」となり、その母音であるㅇㅋで表現するようになりました。

「返事」を表す韓国語の略語③ㄱㄱ

英語の「GOGO」が語源。ハングルで表記すると「고고 ゴゴ」となります。「ショッピングに一緒に行こう！」と言いたい場合は「쇼핑 ㄱㄱ」などと言った風に使います。

「返事」を表す韓国語の略語④ㄴㄴ

英語の「NONO」を韓国語で表したもの。日本語にすると「ノー」となりますが、ニュアンスてきには「～ではない」の意味が近いかも。「장난 ㄴㄴ（おふざけじゃないよ）」「케이크 ㄴㄴ 장남감(ケーキじゃないよおもちゃだよ)」などという風に使います。

「返事」を表す韓国語の略語⑤ㅇㅈ

元々は「인정 インジョン(認定)」という単語。相手の言ってること「確かにそれは認めるわ！！」と同意するときに使います。

「返事」を表す韓国語の略語⑥ㅅㄹ

単語の表記は「싫어」ですが、発音は「시러」となるため「ㅅㄹ」と表記します。

「返事」を表す韓国語の略語⑦ㅇㄷ?

今どこにいるのか聞きたい時などに「ㅇㄷ??」と使います。

「返事」を表す韓国語の略語⑧ㅇ?

丸一つがメッセージで来たら一瞬なんのことかと思いますが、「왜?（なんで）」と聞かれているのだと理解しましょう！

「挨拶」を表す韓国語の略語

 

この投稿をInstagramで見る

 

도윤(@komman0315)がシェアした投稿 – 2020年 8月月3日午前7時50分PDT

韓国語の「挨拶」も略語にすることができます。

メッセージのやりとりの最初から最後まで、使える「あいさつ」の略語を８つ紹介します。

ラインアップはこちら

それでは解説していきます。

「挨拶」を表す韓国語の略語①ㅎㅇ

英語の「HI」を韓国語にすると「하이 ハイ」。 英語からきている略語は比較的多いです。友達に最初にラインやカカオトークを送るときに「ㅎㅇ~」「ㅎㅇ!」という風に使います。

「挨拶」を表す韓国語の略語②ㅃㅃㅇ

「BYEBYE」を赤ちゃん言葉の発音にした「빠빠이 ッパッパイ」が本来の形です。

「挨拶」を表す韓国語の略語③ㅂㅂ

赤ちゃん言葉ではない普通の「バイバイ」は「ㅂㅂ」と表記します。縮めて「ㅃ」と使う人もたまに見ます…

「挨拶」を表す韓国語の略語④ㅊㅋㅊㅋ

祝うという単語の「축하 チュカ」を発音通りに表すと「추카 チュカ」となりそれを二回繰り返すことで「추카추카 チュカチュカ」でおめでとうという意味になります。

「挨拶」を表す韓国語の略語⑤ㄱㅅ

「감사합니다 カムサハムニダ(ありがとうございます)」を縮めた「감사 カムサ」が本来の形。「ㄱㅅㄱㅅ」と繰り返しでも使われます。どうもどうも！といったところでしょうか。軽く「ありがと！」と言うニュアンスです。

「挨拶」を表す韓国語の略語⑥ㅈㅅ

「죄송합니다 チェソンハムニダ（すみません）」を短くした「죄송 チェソン」が本来の形。ごめんという意味ですが、「ごめん！」「すまん！」というような軽いニュアンスなので、真剣に謝る時は使わないようにしましょう。

「挨拶」を表す韓国語の略語⑦ㅁㅇ

普段は「마안해（ミアネ）ごめんね」と使いますが、「ㅁㅇ」と表記すると「すまん！」「わりィ」といったニュアンスになります。

「挨拶」を表す韓国語の略語⑧ㅅㄱ

仕事終わりや、学校が終わった時には「お疲れ」の意味の「수고했어(スゴヘッソ)」を略した「ㅅㄱ」使いましょう。「ㅅㄱㅅㄱ」と繰り返して使う人もいます

「恋人に使える」を表す韓国語の略語

 

この投稿をInstagramで見る

 

임성빈(@realisshoman)がシェアした投稿 – 2020年 2月月2日午後8時15分PST

「恋人」にラブラブメッセージを送るときに使える略語を紹介します。

韓国語の分かる恋人がいるかたは是非つかってみましょう。

「恋人との会話」で使える韓国語の略語①ㅅㄹㅎ

「사랑해 サランヘ」の母音を取った形。改まって「사랑해（愛してる）」と言うのが恥ずかしい時や軽く「愛してるよ」と言いたい時に使えます。

「恋人との会話」で使える韓国語の略語②ㅂㄱㅅㅍ

「会いたい」と言う意味の「보고싶어(ポゴシポ)」の略語。恋人から突然「ㅂㄱㅅㅍ」なんて来たらドキドキしちゃいますね！

「恋人との会話」で使える韓国語の略語③ㄱㅇㅇ

韓国語の「かわいらしい」の「귀여워(クィヨウォ)」も略して「ㄱㅇㅇ」と表現できます。

韓国語の略語「応用編」

最後は韓国語略語の「応用編」！！！

若者たちの間で使われる最近の流行語。中には商品の名前にまでなっているものもあります！

韓国語の略語「応用編」①ㅇㄱㄹㅇㅂㅂㅂㄱ

「驚きの略語」で紹介した「이거레알?(これ本当？)」に「반박불가(反論不可)」がついたもの。

韓国のコンビニの”CU”で売っているケーキの名前が「ㅇㄱㄹㅇㅂㅂㅂㄱ」で一気に人気が爆発しました。

 

この投稿をInstagramで見る

 

cu_icheon(@cu_icheon)がシェアした投稿 – 2019年 4月月22日午後10時15分PDT

韓国語の略語「応用編」②ㅍㅌㅍㄹ

「팩트(ペットゥ)」は英語の「Fact」をハングルで表記したもの。「真実で暴力」って良く意味が分からないかと思いますが、じつはこれ「あまりにも真実すぎて暴力を受けたみたいに衝撃を受ける」という意味。

モテない人に向かって「あなたモテないからね」やお金ない人に向かって「お金ないからでしょ？」と言ったりするのは「ㅍㅌㅍㄹ」ですね。。。

韓国語の略語「応用編」③ㄲㄲㅃㅃ

最近韓国のメディアなどでもかなり見る表現です。「낄낄빠빠」の本来の形は「낄때 끼고 빠질때 빠지라(ッキｒッテッキゴ ッパジｒッテッパジラ)」で「入るときは入って抜ける時は抜けろ」と言う意味。

「空気読んでうまくやれ」という意味で使われます。

 

この投稿をInstagramで見る

 

@luv_jjinhがシェアした投稿 – 2019年 4月月10日午前9時20分PDT

SNSやメッセージで韓国語の略語を使ってみよう

いかがでしたでしょうか？

この記事では

と様々な韓国語の略語を紹介ました。

今まで暗号にしか見えてなかった略語が理解できるようになれば、芸能人や韓国人のSNSの投稿の内容が理解できるようになり、意味が分かると更に韓国語の学習が楽しくなりますよね！！

また自分でも実際にSNSの投稿や韓国人の友人との会話の中で略語を使ってみることで、まるでネイティブのような韓国語の会話ができるようになります。

実際に韓国人の友人に略語でメッセージを送ってみたり、略語を使ってSNSに投稿してみましょう！！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆