アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka＠allaboutkankokuです。
韓国語の文章と文章を結ぶ役割をし、文章を作る上でかかせない「接続詞」。
「接続詞」を覚えるだけで、1文の単純な文章を、複数繋げてより長い文章を作ることができます。
今回の記事では韓国語の文章を作る上で最低限覚えておきたい１１つの接続詞を説明していきたいと思います。
韓国語の接続詞は「그렇다」から成るものが多い
日本語の接続詞にも「そして」「それで」「そうであれ」など、「そうだ」が基本となるものが多い様に、韓国語にも日本語の「そうだ」を意味する「그렇다(クロタ）」から成る接続詞がたくさんあります。
本日はその中でも良く使う11選を以下の3パターンに分けて紹介していきたいと思います。
- 順節
- 逆説
- 転換
韓国語の”順節”を表す「接続詞」
まず初めは”順節”を表す接続詞。
”順節”を表現する接続詞には以下の５つがあります。
- 그래서
- 그리고
- 그러니까
- 그러면
- 그러므로
ひとつずつ例文と一緒に解説していきます。
그래서(クレソ)
前の文章が原因や理由となり、その結果を述べる時に使う接続詞です。
몹시 지쳤다. 그래서 일찍 잤다
（ひどく疲れた。なので早く寝た。）
그리고(クリゴ)
「AそしてB」のように、関連性のない二つの文章を結びつけるときに使う接続詞です。
비가 그쳤다. 그리고 푸른 하늘이 펼쳐졌다
（雨が止んだ。そして青い空が広がった）
그러니까(クロニッカ)
그래서と同じ「だから」という意味ですが、「그래서」は単純に「AだからB」という内容なのに対し、「그러니까」は前の文章の内容を受けて、自分の主張を交えて原因や考えを述べる時に使います。
이번 시험은 어렵다고 예상된다. 그러니까 열심히 공부 해야한다.
(今回のテストは難しいと予想される。だから一生懸命勉強しなくてはならない。)
그러면(クロミョン)
「그러면」は「～なら」という意味で、縮めて「그럼(クロム)」の形でもよく使われます。
집에 갈거야? 그러면(그럼) 나도 같이 갈게.
(家帰るの？それなら私も一緒に帰る）
그러므로(クロムロ)
「므로(ムロ)」は理由を表し「그렇다(そうだ)」につくことで「그러므로」＝「それゆえ」という意味になりかしこまった表現で使われます。
여름은 덥다. 그러므로 땀이 난다
(夏は暑い。それゆえ汗がでる)
韓国語の”逆説”を表す「接続詞」
次に”逆説”を表す韓国語の接続詞を紹介していきます。
”逆説”を表す接続詞は以下の４つ。
- 그런데
- 그래도
- 그러나
- 그렇지만
こちらもひとつずつ例文を用いて解説していきます。
그런데(クロンデ)
前で述べた文章に対して反対の意見を述べるときに使う接続詞です。縮めて「근데(クンデ)」の形で使われることもあります。
벌써 한 시다. 그런데 졸립지가 않다
(もう1時だ。でも眠たくない)
그래도(クレド)
前で述べた文章を認めつつも反対の意見を述べる、もしくは補足する時に使われる接続詞です。
성격은 안 좋지만 그래도 사귀고 싶은 남자가 많다.
(性格は良くないがそれでも付き合いたい男たちが多い)
그러나(クロナ)
前で述べた文章を否定するもしくは反対の意見を述べる時に使われる接続詞です。
가방을 갖고 싶다. 그러나 돈이 없어 못 산다
(鞄がほしい。しかしお金がなくて買えない。)
그렇지만(クロチマン)
先ほど説明した「그래도(クレド)」同様に前で述べた文章を認めつつも反対の意見を述べる、もしくは補足する時に使われる接続詞です。
날씨는 맑다. 그렇지만 파도는 높다.
(天気は晴れであるが波は高い)
韓国語の”転換”を表す「接続詞」
最後に話を”転換”するときに使う韓国語の接続詞を紹介していきます。
”転換”の接続詞は以下の3つ。
- 그런데
- 그나저나
- 그러자
ひとつずつ説明していきます。
그런데(クロンデ)
先ほど”逆説”の所「でも」という意味があると説明した「그런데」ですが、実は「ところで」という話を転換する時にもつかうことができます。
그런데 그 건은 어떻게 되었습니까
(ところであの件はどうなりましたか？)
그나저나(クナジョナ)
「그나저나」も話題を切り替える時に便利な接続詞です。
그나저나 우리는 어디로 향하고 있어?
(それはそうと私たちどこに向かっているの？)
그러자(クロジャ)
前の文章をきっかけにして、何か新しい展開になった時に使う接続詞です。
문이 열렸다. 그러자 젊은 남자가 안에서 나타났다.
(扉が開くや否や若い男が中から現れた)
韓国語の「接続詞」を使うと表現の幅がぐんと増えます！
いかがでしたでしょうか。
今回はの最低限覚えておきたい１１つの韓国語の「接続詞」を紹介しました。
接続詞を使うとバラバラだった文章をつなげることができ、韓国語の表現の幅もかなり増えます。
本日紹介した１１個の接続詞を覚えるだけでもかなり自然な表現を作ることができるので、ぜひ何度も練習をしながら覚えてみてくださいね！
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓
勉強した韓国語を活かしてみよう↓
