ハム子

「チャルガヨって何？」「アンニョヒ カセヨとアンニョヒ ケセヨの違いがわからない…」こんな悩みを抱えていませんか？

実は、韓国語の「さようなら」は日本語と違って使い分けが必須。間違えると「え？」と思われてしまうことも。

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で専属通訳を務めた筆者が、チャルガ・チャルガヨの意味から、トゥロガセヨ、チョシミカセヨまで、韓国人が実際に使う別れの挨拶を完全網羅して解説します。

韓国語「さようなら」の基本2種類【アンニョヒ カセヨ・ケセヨの違い】

韓国語の「さようなら」は基本的に2種類あります。日本語では相手が去っても残っても同じ「さようなら」ですが、韓国語では使い分けが必要です。

覚え方のコツ：「가（カ）」と「계（ケ）」の違い

ハムくん

「가（カ）」は「go＝行く」の「g」！「계（ケ）」は「keep＝とどまる」の「k」！って覚えると忘れないよ！

両方「去る」場合はどうする？【駅での別れなど】

どちらも去る場合（例：駅でそれぞれ別の電車に乗る時）は、両方とも「안녕히 가세요」を使えばOKです。

チャルガヨ・チャルガの意味と使い方【友達への「じゃあね」】

韓国ドラマでよく聞く「チャルガヨ」「チャルガ」は、友達同士で使うカジュアルな「さようなら」です。

「잘（チャル）」＝良く、「가（ガ）」＝行ってという意味で、直訳すると「良く行ってね」。つまり「気をつけて帰ってね」というニュアンスです。

ハム子

私も韓国に来たばかりの頃は「チャイガ」って何？と思ってました。実は「チャルガ」だったんですね！

ラフに「じゃあね」と言いたい時は「안녕（アンニョン）」

友達同士や家族など、さらにカジュアルに「じゃあね」と言いたい時は「안녕（アンニョン）」一言でOKです。

안녕は「安寧に」という意味で、「さようなら」だけでなく「こんにちは」「おはよう」「こんばんは」など挨拶全般に使えます。

「さようなら」の代わりに使える韓国語6選【ネイティブ表現】

実は韓国人は「안녕히 가세요(アンニョヒカセヨ)」よりも、状況に応じた別の表現を使うことが多いです。

韓国現地企業で7年間働いた経験から、韓国人が本当によく使う表現を6つ厳選してご紹介します。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

①잘 가요(チャルガヨ)/잘 가(チャルガ)｜友達への定番

前述の通り、「良く行ってね」＝「気をつけて帰ってね」という意味の別れの挨拶です。

去る側が使う表現なので、自分が残る場合に相手に向かって使います。

②또 봐요(ットバヨ)/또 봐(ットバ)｜「また会おうね」

「また会いましょう」という意味。文の前に「우리(ウリ)」＝”私たち”を付けて使われることが多いです。

③내일 봐요(ネイルバヨ)/내일 봐(ネイルバ)｜「また明日」

「내일(ネイル)」＝”明日”を付けて、「明日会いましょう」という意味。学校や職場で毎日会う相手に使います。

④연락할게요(ヨンラカルケヨ)/연락할게(ヨンラカルケ)｜韓国人が最も使う

YUKA先生

韓国で7年働いて実感したのが、韓国人は別れ際に「연락할게（ヨンラカルケ）＝連絡するね」を本当によく使います！

日本でも「また連絡するね！」と言うように、韓国語ネイティブは別れ際にこの「연락할게」を多用します。

実際に連絡しなくても別れの挨拶として使うこともあります（笑）

⑤들어가세요(トゥロガセヨ)/들어가(トゥロガ)｜ビジネスでも使える

「들어가다（トゥロガダ）」＝「入る・帰る」という動詞から来ています。直訳は「入ってください」ですが、「家に帰ってね」「お疲れさまでした」のニュアンスで使われます。

会社での退勤時や電話を切る時にも使えるので、覚えておくと便利です。

YUKA先生

現地で使う際の注意点

「들어가세요(トゥロガセヨ)」は「帰れ！」という命令ではなく、温かみのある表現です。ただしタメ語の「들어가~（トゥロガ～）」は語尾を伸ばして柔らかく発音するのがコツ。ぶっきらぼうに言うと冷たく聞こえます。

⑥조심히 가세요(チョシミカセヨ)/조심히 가(チョシミカ)｜気をつけてね

「気をつけて帰ってね～！」と言いたい時に使う表現です。夜遅い時間、雨の日、遠くに帰る相手などに特に使います。

「조심해서 가세요（チョシメソ カセヨ）/ 조심해서 가（チョシメソ カ）」でもOKです。

SNS・カカオトークで使える「さようなら」スラング

メッセージで使える韓国語の「さようなら」「バイバイ」を表すスラングを紹介します。友達同士で使ってみましょう！

YUKA先生

※目上の方には使わないように注意してください。

①빠이빠이(ッパイッパイ)/빠빠이(ッパッパイ)

「바이바이(バイバイ)」を赤ちゃん言葉で言うと「빠이빠이」になるため、可愛い言い方として使われます。

縮めて「빠빠이(ッパッパイ)」と言うこともあります。K-POPアイドルもよく使う表現です。

②뿅(ッピョン)｜可愛い消える音

「急に現れたり、急に消えたりする時に使われる擬音語」で、カカオトークなどのメッセージの終わりに「뿅(ッピョン)」と使うことができます。

③ㅂㅂ(ビビ)｜超省略形

「바이바이」の子音だけを取った超省略スラングです。チャットで素早く「バイバイ」と言いたい時に使います。

長い間会えない時の韓国語「さようなら」

引っ越しや留学、長期出張など、長い間会えない人に「さようなら」と言いたい時は特別な表現を使います。

「会えない間、良く過ごしてね」という気持ちを込めた別れの挨拶です。

【場面別】韓国語「さようなら」使い分け早見表

よくある質問（FAQ）

まとめ｜韓国語「さようなら」を使いこなそう

この記事では、韓国語の「さようなら」について以下の内容を解説しました。

「さようなら」という言葉だけでも、相手や場面で使い分けることが韓国語では大切です。

ぜひ状況に合わせていろいろな表現を使ってみてくださいね☆

それでは今回はこの辺で！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現も発信中！気になる方はTwitter・Instagramをフォローしてね