フレーズ

韓国語で「おやすみなさい」の使い分け22パターンを紹介【添えたい一言も】

 

悩む人
悩む人
韓国語で「おやすみ」とか「おやすみなさい」はどのように表現するんだろう

 

今回はこのような疑問にお答えします。

 

ただ一言「おやすみ」という単語だけでも実にいろいろな表現の仕方があります。

この記事では基本の「おやすみなさい」~若者言葉や友達に使える「おやすみ」まで、いろいろなパターンを紹介していくので、相手との関係によって使い分けるようにしましょう。

 

ハムくん
ハムくん
若者言葉や「おやすみ」に添えたい一言も紹介するよ!

 

Contents
  1. 韓国語で「おやすみなさい」
  2. 韓国語で丁寧に「おやすみなさい」
  3. 仲の良い友達や同僚への「おやすみ」
  4. 恋人への「おやすみなさい」
  5. 若者言葉で「おやすみ」
  6. 韓国語で「おやすみなさい」にプラスしたい一言
  7. 「おやすみなさい」以外の就寝前の韓国語フレーズ
  8. 韓国語で自分から寝ることを伝えたい
  9. まとめ

韓国語で「おやすみなさい」

もし「おやすみなさい」を「잘자(チャルジャ)」だと思っている方は少し注意です。

なぜなら「잘자(チャルジャ)」は「良く」を意味する「잘(チャル)」と「寝る」を意味する「자다(ジャダ)」を掛け合わせた言葉。

つまり直訳すると「잘자(チャルジャ」=「良く寝てね」という少しフランクな表現になります。

韓国語も日本語と同様に尊敬語が存在するので、目上の人には「잘자(チャルジャ)」は使わない様に気を付けましょう。

 

悩む人
悩む人
それでは丁寧に「おやすみなさい」をいう時はどのように表現すればいいの?

 

韓国語で丁寧に「おやすみなさい」

 

それでは韓国語で丁寧に「おやすみなさい」と言いたい時はどのような表現を使えばいいのか解説していきます。

 

丁寧な「おやすみなさい」①잘 자요(チャルジャヨ)

 

잘 자(チャルジャ)」意味:良く寝て +「요(ヨ)」意味:丁寧な語尾

直訳:良く寝てください

 

丁寧な「おやすみなさい」②안녕히 주무세요(アンニョンヒ じゅムセヨ)

 

안녕하다(アンニョンハダ)」意味:安寧 + 「주무시다(ジュムシダ)」意味:お休みになる

直訳:「安寧にお休みください」

 

丁寧な「おやすみなさい」③푹 쉬세요(プk シセヨ)

 

푹(プk)」意味:深く、ゆっくり + 「쉬세요(シセヨ)」意味:休んでください

直訳:「ゆっくり休んでください」

 

丁寧な「おやすみなさい」④쉬세요(シセヨ)

 

쉬세요(シセヨ)」意味:休んでください

直訳:休んでください

※別れる際の挨拶などにも使われます。

 

仲の良い友達や同僚への「おやすみ」

 

次に仲の良い友達や同僚に使える「おやすみなさい」の表現を解説していきます。

友達や同僚への「おやすみ」①잘자

 

잘(チャル)」意味:良く +「자다(ジャダ)」意味:寝る

直訳:良く寝て

 

友達や同僚への「おやすみ」②푹 쉬어

 

푹(プk)」意味:深く、ゆっくり + 「쉬다(シダ)」意味:休む

直訳:「ゆっくり休んでね」

 

恋人への「おやすみなさい」

 

次は恋人への甘い「おやすみ」の表現を紹介します!韓国では恋人同士の間でよく使われる表現です。

恋人へ「おやすみなさい」①내 꿈 꿔(ネ ックム ックォ)

 

내(ネ)」意味:私の + 「꿈 꿔(ックムックォ)意味:夢を見て

直訳:私の夢見てね

 

恋人へ「おやすみなさい」②꿈에서 만나요(ックメソ マンナヨ)

 

꿈에서(ックメソ)」意味:夢で + 「만나요(マンナヨ)」意味:会いましょう

直訳:夢で会いましょう

 

若者言葉で「おやすみ」

 

韓国の若者たちが良く使う「おやすみ」のフレーズを紹介します。特にSNSカカオトーク、LINEのメッセージのやり取りで使われる表現です。

若者言葉で「おやすみなさい」①굿 밤(グッバム)

 

굿(グッ)」意味:グッド(good) + 「밤(バム)」意味:

直訳:グッナイ

 

若者言葉で「おやすみなさい」②굿 나잇(グッナイッ)

 

굿(グッ)」意味:グッド(good) + 「나잇(ナイッ)」意味:ナイト(night)

直訳:グッナイ(Good Night)

 

若者言葉で「おやすみなさい」③꿀잠(ックル ジャム)

 

꿀(ックル)」意味:ハチミツ + 「잠(ジャム)」意味:眠り

直訳:良い眠りを

※「꿀(ックル)」はハチミツという意味ですが、韓国語のスラングでは「良い、最高」などの意味で使われます。

 

(例文あり)若者が使う韓国語のスラング42選【2020年最新版】 ネットやオンラインゲームが発達している韓国では、文章をなるべく短くするために、単語や文章を略したり、新し...

韓国語で「おやすみなさい」にプラスしたい一言

 

おやすみなさい」だけじゃ少し寂しいという方の為に、「おやすみ」にプラスできる韓国語の一言を紹介していきます。

今日もお疲れ:오늘도 수고했어요(オヌルド スゴヘッソ)

 

오늘도(オヌルド)」意味:今日も + 「수고했어(スゴヘッソ)」意味:お疲れ

丁寧語な表現:오늘도 수고하셨습니다(オヌルド スゴハショッスムニダ)

【例文】

팀장님! 오늘도 수고하셨습니다.안녕히 주무세요.(ティムジャンニム! オヌルド スゴハショッスムニダ. アンニョヒ ジュムセヨ)

訳:チーム長今日もお疲れ様でした。おやすみなさい。

 

また明日ね:내일 봐(ネイル バ)

 

내일(ネイル)」意味:明日 + 「보다(ボダ)」意味:見る、会う

丁寧語な表現:내일 뵈요(ネイル ベヨ)

【例文】

오늘은 고마웠어! 내일 봐, 잘자(オヌルン コマウォッソ! ネイル バ, チャルジャ)

訳:今日はありがとう!また明日ね、おやすみ。

 

また会おうね:또 보자(ット ボジャ)

 

또(ット)」意味:また + 「보다(ボダ)」意味:見る、会う

丁寧語な表現:또 뵈요(ット ベヨ)

【例文】

우리 또 보자~! 푹 쉬어~(ウリ ット ボジャ~! プk シオ)

訳:私たちまた会おうね~!ゆっくり休んで~

 

今日は楽しかったよ:오늘은 재미 있었어(オヌルン チェミ イッソッソ)

 

오늘은(オヌルン)」意味:今日は + 「재미 있었다(チェミ イッソッタ)」意味:楽しかった

丁寧語な表現:오늘은 재미 있었어요(オヌルン チェミ イッソッソヨ)

【例文】

오빠 덕분에 오늘은 재미 있었어. 내 꿈 꿔♡(オッパ トクブネ オヌルン チェミ イッソッソ. ネ ックム ックォ)

訳:オッパのおかげで今日は楽しかったよ。私の夢見てね♡

 

「おやすみなさい」以外の就寝前の韓国語フレーズ

 

「おやすみなさい」の他に、就寝時に使える韓国語フレーズを紹介します。

「おやすみなさい」以外のフレーズ①明日は6時半に起きる予定です

 

내일은 6시반에 일어날 예정입니다.

読み方:ネイルン 6シバネ イロナル イェジョンイムニダ)

 

「おやすみなさい」以外のフレーズ②もうベッドに横になっているよ。

 

벌써 짐대에 누워있어요.

読み方:ボルッソ チムデエ ヌウォイッソヨ

 

「おやすみなさい」以外のフレーズ③早く明日にならないかな

 

빨리 내일이 왔으면 좋겠다.

読み方:ッパrリ ネイリ ワッスミョン チョッケッタ

 

韓国語で自分から寝ることを伝えたい

 

最後に自分からもう寝ることを伝える韓国語のフレーズを紹介します。電話を切る場面や、メッセージを終わらせる時、会話を終わらせる時などに使ってください。

 

寝なきゃ:자야겠다(チャヤゲッタ)

 

잔다(チャンダ)」意味:寝る + 「~겠다(ゲッタ)」意味:~しなきゃ

丁寧語な表現:자야겠어요(チャヤゲッソヨ)

 

先に寝るね:먼저 잘게(モンジョ チャルケ)

 

먼저(モンジョ)」意味:先に + 「잘게(チャルケ)」意味:寝るね

丁寧語な表現:먼저 잘 게요(モンジョ チャルケヨ)

 

もう寝るわ:이제 잔다(イジェ チャンダ)

 

이제(イジェ)」意味:もう + 「잔다(チャンダ)」意味:寝る

丁寧な表現:이제 잘게요(イジェ チャルケヨ)

 

眠いよ:졸리다(チョrリダ)

 

졸다(チョrダ)」意味:眠い

丁寧な表現:졸려요(チョrリョヨ)

 

まとめ

 

本日は韓国語で「おやすみなさい」の表現方法を紹介しました。

잘 자요(チャルジャヨ)」のみでも十分伝わりますが、状況や相手によって使い分けることでより一層韓国語のレベルが上達しますよ!

最後に余談ですが、韓国ではソン・シギョンさんがラジオで最後に言っていた「잘 자요(チャルジャヨ)」が「甘~い」と有名!

ソン・シギョンさんの「잘 자요(チャルジャヨ)」を聞いて今回はお別れです☆

 

ソン・シギョンさんの잘 자요(チャルジャヨ)

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから