アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
今回の記事では年齢の韓国語について解説します！
- 1歳～100歳までの歳の数え方
- 「～歳です」と自分の年齢を伝える時のフレーズ
- 相手の年齢を尋ねる時のフレーズ
など、実際に使える歳にまつわる韓国語を学んで行きましょう。
韓国語の歳の数え方
韓国語で『～歳』は『~ 살(サル)』です。
韓国語では歳を数える時には”固有数詞”を使うため
「一歳、二歳、三歳…」は「한 살(一歳/ハン サル), 두 살（二歳/トゥ サル）, 세 살(三歳/ セ サル)」と数えます。
固有数詞ではなく、「일（1/イル), 이（2/イ）, 삼(3/サム), 사(4/サ)」と”漢数詞”で使う場合は『~살(サル)』の代わりに『～세(セ)』という表現を使います。
例えば『30歳』の場合、
- 固有数詞で数えると⇒서른 살(ソルンサル)
- 漢数詞で数えると⇒삼십 세(サムシッ セ)
となるので注意しましょう。
会話などの口語では『~살(サル)』を使い、『～세(セ)』は文語などで主に使われる表現です。
固有数詞・漢数詞についての説明は以下の記事をご覧ください。
韓国では1月1日に歳をとる
韓国では年齢を数える時に、”生まれた年を1歳”として計算します。
その後は1年に1回、1月1日にみんなで一斉に歳を取るので、日本での年齢と異なります。
例えば1990年10月生まれの人は、日本では2020年11月現在30歳ですが、韓国では31歳として数え、2021年1月には32歳になります。
その為、韓国では自分の歳を伝える時に、『～歳』という他に『～年生まれ』という言い方を良くします。
韓国語で『1歳～100歳』までを言ってみよう！【一覧表】
韓国語で『１歳～100歳』までを一覧にまとめました。
韓国では自分の歳はもちろん、両親の歳や兄弟の歳、恋人の歳なども聞かれることがあるので、チェックしてみましょう！
| 1歳 | 한 살 | 21歳 | 스물한 살 | 41歳 | 마흔한 살 | 61歳 | 예순한 살 | 81歳 | 여든한 살 |
| 2歳 | 두 살 | 22歳 | 스물두 살 | 42歳 | 마흔두 살 | 62歳 | 예순두 살 | 82歳 | 여든두 살 |
| 3歳 | 세 살 | 23歳 | 스물세 살 | 43歳 | 마흔세 살 | 63歳 | 예순세 살 | 83歳 | 여든세 살 |
| 4歳 | 네 살 | 24歳 | 스물네 살 | 44歳 | 마흔네 살 | 64歳 | 예순네 살 | 84歳 | 여든네 살 |
| 5歳 | 다섯 살 | 25歳 | 스물다섯 살 | 45歳 | 마흔다섯 살 | 65歳 | 예순다섯 살 | 85歳 | 여든다섯 살 |
| 6歳 | 여섯 살 | 26歳 | 스물여섯 살 | 46歳 | 마흔여섯 살 | 66歳 | 예순여섯 살 | 86歳 | 여든여섯 살 |
| 7歳 | 일곱 살 | 27歳 | 스물일곱 살 | 47歳 | 마흔일곱 살 | 67歳 | 예순일곱 살 | 87歳 | 여든일곱 살 |
| 8歳 | 여덟 살 | 28歳 | 스물여덟 살 | 48歳 | 마흔여덟 살 | 68歳 | 예순여덟 살 | 88歳 | 여든여덟 살 |
| 9歳 | 아홉 살 | 29歳 | 스물아홉 살 | 49歳 | 마흔아홉 살 | 69歳 | 예순아홉 살 | 89歳 | 여든아홉 살 |
| 10歳 | 열 살 | 30歳 | 서른 살 | 50歳 | 쉰 살 | 70歳 | 일흔 살 | 90歳 | 아흔 살 |
| 11歳 | 열한 살 | 31歳 | 서른한 살 | 51歳 | 쉰한 살 | 71歳 | 일흔한 살 | 91歳 | 아흔한 살 |
| 12歳 | 열두 살 | 32歳 | 서른두 살 | 52歳 | 쉰두 살 | 72歳 | 일흔두 살 | 92歳 | 아흔두 살 |
| 13歳 | 열세 살 | 33歳 | 서른세살 | 53歳 | 쉰세살 | 73歳 | 일흔세살 | 93歳 | 아흔세살 |
| 14歳 | 열네 살 | 34歳 | 서른네 살 | 54歳 | 쉰네 살 | 74歳 | 일흔네 살 | 94歳 | 아흔네 살 |
| 15歳 | 열다섯 살 | 35歳 | 서른다섯 살 | 55歳 | 쉰다섯 살 | 75歳 | 일흔다섯 살 | 95歳 | 아흔다섯 살 |
| 16歳 | 열여섯 살 | 36歳 | 서른여섯 살 | 56歳 | 쉰여섯 살 | 76歳 | 일흔여섯 살 | 96歳 | 아흔여섯 살 |
| 17歳 | 열일곱 살 | 37歳 | 서른일곱 살 | 57歳 | 쉰일곱 살 | 77歳 | 일흔일곱 살 | 97歳 | 아흔일곱 살 |
| 18歳 | 열여덟 살 | 38歳 | 서른여덟 살 | 58歳 | 쉰여덟 살 | 78歳 | 일흔여덟 살 | 98歳 | 아흔여덟 살 |
| 19歳 | 열아홉 살 | 39歳 | 서른아홉 살 | 59歳 | 쉰아홉 살 | 79歳 | 일흔아홉 살 | 99歳 | 아흔아홉 살 |
| 20歳 | 스무 살 | 40歳 | 마흔 살 | 60歳 | 예순 살 | 80歳 | 여든 살 | 100歳 | 백 살 |
※スクロールで全体表示
実際に韓国では『50歳』くらいまでは固有数詞を使いますが、『60歳』や『70歳』を超えると漢数詞で『육십한 살(61歳/ユクシッパン サル)』と言うことが多いです。
また韓国語の『100』には固有数詞がないため、漢数詞で『백(ペッ）』と表します。
『～歳です』の韓国語
『～歳です』『～歳だよ』と自分の歳を伝える韓国語は以下の通りです。
- ～歳です（ハムニダ体） ～살입니다(～サリムニダ)
- ～歳です（ヘヨ体） ～살이에요(～サリエヨ)
- ～歳だよ（フランクな表現） ～살이야(～サリヤ)
また、このほかの表現でも『～年生まれです』という意味で
- ~년생입니다(ニョンセンイムニダ)
- ~년생이에요(ニョンセンイエヨ)
の表現も良く使うので覚えておきましょう。
『~년생』を使う時は、西暦の後ろ二桁をとって『구십년생입니다 (90年生まれです)』と言います。
저는 올해로 서른다섯 살입니다.
読み方：チョヌン オレロ ソルンタソッ サリムニダ
意味：私は今年で35歳です。
저도 같은 86년생이에요!
読み方：チョド カットゥン パルシッ ユンニョンセンイエヨ
意味：私も同じ86年生まれです！
歳を尋ねる時の韓国語
相手に『何歳ですか？』と聞く韓国語は『몇 살이에요?(ミョッ サリエヨ)』です。
しかし『몇 살이에요?(ミョッ サリエヨ)』は自分より年下の人に対して使うニュアンスのため、年上の人や初対面の人に使ってしまうと失礼となる場合があります。
初対面の人や、明らかに年上の人に対しては
『나이가 어떻게 되세요?(おいくつですか？/ナイガ オットケ テセヨ)』
という表現を良く使います。
または先ほどの『~년생（年生/ニョンセン）』と言う表現を使い
『몇년생이세요(何年生まれでいらっしゃいますか？/ミョンニョンセンイセヨ)』
と言ったりもします。
韓国語には『歳』の尊敬語がある！
韓国語の『歳』の最も丁寧な表現は『연세(ヨンセ)』です。
日本語の『お歳』のような意味で、自分よりも歳が上の人、またはお年寄りなどに対して使います。
日本とは異なり韓国では自分の家族に対しても尊敬語を使うことが多く、
おばあちゃん・おじいちゃんの歳を伝える時も
『우리 할머니는 연세가 80이세요（私のおばあちゃんはお歳が８０です/ウリ ハルモニヌン ヨンセガ パルシビセヨ）』と表現します。
または年齢を尋ねる時にも、とても丁寧な表現で
『연세가 어떻게 되세요?(お歳はおいくつですか？)』
等と言う風に使うこともあります。
韓国語の『～歳』のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語の年齢の『～歳』と、『～歳です』や『おいくつですか？』など『歳』に関する韓国語を紹介しました。
『歳』の韓国語をまとめると以下の通りです。
- 固有数詞で使う時は『～살(サル)』
- 漢数詞で使う時は『～세(セ)』
- 『歳・年齢』の尊敬語は『연세(ヨンセ)』
韓国は儒教の国で年功序列を気にするため、年齢を聞かれることが頻繁にあります。
とは言いつつも、初対面の人にいきなり歳を尋ねたりすると失礼になってしまうこともあるので、注意しながら使ってくださいね！
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
おすすめ韓国語の参考書↓
勉強した韓国語を活かしたい人↓
