韓国語の「あなた」7選｜タンシン・ノ・ヨボの使い分けを韓国在住通訳が解説
📝 この記事の結論
韓国語の「あなた」は状況によって使い分けが必須です。
- 너（ノ）＝「お前・君」→ タメ口OK相手限定
- 당신（タンシン）＝広告・歌詞・夫婦間で使用、日常会話では失礼になる場合あり
- 여보（ヨボ）＝夫婦の呼びかけ専用
- 実は韓国語では「あなた」を省略するのが自然！名前や役職で呼ぶのが基本
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国在住7年、現地企業で通訳・翻訳の仕事をしているyuka（＠allaboutkankoku）です。
韓国語教員養成課程修了・TOPIK6級・延世大学語学堂卒の私が、韓国語の「あなた」の使い分けを徹底解説します。
「タンシン（당신）を使ったら失礼になる？」「너（ノ）はどんな相手に使える？」
こんな疑問を持っている方も多いのではないでしょうか。
実際、私も韓国に来たばかりの頃、당신（タンシン）を使って「えっ？」という顔をされた経験があります。
この記事では、韓国在住だからこそわかる「あなた」のリアルな使い分けと、日本語話者が陥りやすい間違いを具体例とともに解説します。
韓国語の「あなた」一覧｜7つの表現とニュアンス比較表
まず、韓国語で「あなた」を表す7つの表現を一覧で確認しましょう。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 使える相手 |
|---|---|---|---|
| 너 | ノ | お前・君 | タメ口相手・年下 |
| 당신 | タンシン | あなた（フォーマル・距離感あり） | 夫婦・広告・喧嘩時 |
| 여보 | ヨボ | あなた（夫婦の呼びかけ） | 夫婦間限定 |
| 그대 | クデ | そなた（詩的表現） | 歌詞・詩・時代劇 |
| 자네 | ジャネ | 君（古風な表現） | 年配者→年下 |
| 자기 | チャギ | ダーリン・ハニー | 恋人・新婚夫婦 |
| 그쪽 | クッチョク | そちら（距離感ある表現） | 知らない人 |
너（ノ）の意味と使い方｜「お前」に近いニュアンス
辞書で「너（ノ）」を検索すると「あなた」と出てきますが、実際のニュアンスは「お前」や「君」に近いタメ口表現です。
너（ノ）を使える相手
✅ 使ってOKな相手
- 同い年の友達
- 年下の知り合い
- 親しい後輩
- 兄弟姉妹（年下に対して）
❌ 使ってはいけない相手
- 初対面の人
- 目上の人・年上
- ビジネスの場面
- あまり親しくない人
너（ノ）の活用形｜助詞がつくと「네（ネ）」に変化
🎓 教員養成課程で学んだ音声学の知識
「네가」が「ニガ」と発音される現象は、母音の変化による弁別です。韓国語では同音異義語を避けるため、文脈上紛らわしい場合に発音を変えることがあります。「내가（ネガ・私が）」との混同を防ぐため、「네가」を「니가」と発音するのが一般的になりました。
너（ノ）を使った例文
너 뭐해?
（お前、何してる？）
네가 좋아
（君が好き）
네 생각 어때?
（君の考えはどう？）
韓国語の助詞についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事で体系的に学べます。
당신（タンシン）の意味と使い方｜失礼になる場面に要注意
당신（タンシン）を使う3つの場面
①不特定多数の人に「あなた」と呼びかける時（広告・公式文書）
당신의 행복을 우리회사가 도와 드립니다
（あなたの幸せを我が社がお助けします）
韓国の広告やCMでは당신が頻繁に使われます。「내일의 당신에 이것 1병（明日のあなたにこれ1本）」のようなキャッチコピーも定番です。
②距離がある相手に「あんた」「お宅」と言う時（喧嘩・トラブル）
당신 미쳤어요? 차에 부딪칠 뻔했잖아!
（あんた頭おかしいの？車にぶつかりそうになったじゃない！）
③夫婦間で呼び合う時（特に年配の夫婦）
당신이 하는 밥은 뭐든지 맛있지
（あなたが作るご飯はなんでも美味しいよ）
ただし、若い夫婦は「여보（ヨボ）」や「자기（チャギ）」を使うことが多く、당신を使う夫婦は少なくなっています。
당신（タンシン）の活用形
| 意味 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| あなたは | 당신은 | タンシヌン |
| あなたが | 당신이 | タンシニ |
| あなたの | 당신의 | タンシネ / タンシヌィ |
| あなたを | 당신을 | タンシヌル |
| あなたに | 당신에게 | タンシネゲ |
🎓 韓国現地企業での通訳経験から
ビジネスの場面で当신を使うことはほぼありません。代わりに「〇〇씨（〇〇さん）」「〇〇님（〇〇様）」など、名前＋敬称を使います。相手の役職がわかれば「김팀장님（キムチーム長）」のように役職名で呼ぶのが一般的です。
여보（ヨボ）の意味と使い方｜夫婦専用の呼びかけ
「여보（ヨボ）」は夫婦間で呼び合う「あなた」です。
日本語だと妻が夫を「あなた」と呼ぶイメージですが、韓国語の여보は夫→妻、妻→夫の両方で使えます。
여보（ヨボ）と당신（タンシン）の違い
| 比較項目 | 여보（ヨボ） | 당신（タンシン） |
|---|---|---|
| 使用場面 | 呼びかけ「ねえ、あなた」 | 文中「あなたは〜」 |
| ニュアンス | 親しみ・日常的 | やや改まった感じ |
| 使用頻度 | 高い（若い夫婦も使用） | 低い（年配夫婦中心） |
여보（ヨボ）を使った例文
여보, 밥 먹었어?
（あなた、ご飯食べた？）
우리 여보~
（うちの旦那/奥さん～）※親しみを込めた言い方
그대（クデ）の意味と使い方｜歌詞・詩・時代劇で使う「そなた」
「그대（クデ）」は「そなた」という意味の詩的な表現です。
日常会話ではまず使いません。主にK-POPの歌詞、詩、時代劇で登場します。
그대（クデ）が使われる場面
- K-POPの歌詞（バラード曲に多い）
- 詩・文学作品
- 韓国時代劇（両班が使う言葉）
- ドラマのタイトル
例えば、韓国の大ヒットドラマ「星から来たあなた」の原題は「별에서 온 그대」です。
直訳すると「星から来たそなた」というニュアンスになります。
자네（ジャネ）の意味と使い方｜年配者が使う「君」
「자네（ジャネ）」はおじいさん・おばあさん世代が目下の人に使う「君」です。
王様や社長など地位の高い人が、目下の人に対して使うこともあります。
자네, 요즘 어떻게 지내나?
（君、最近どうしてるかね？）
韓国ドラマでは財閥の会長が部下に対して使ったり、時代劇で両班が使ったりするシーンが多いです。
一般的な若い世代はほぼ使わない表現なので、聞いてわかればOKという程度で覚えておきましょう。
자기（チャギ）の意味と使い方｜恋人・若い夫婦の「ダーリン」
「자기（チャギ）」は恋人同士や若い夫婦が使う甘い呼びかけです。
日本語の「ダーリン」「ハニー」に近いニュアンスで、「자기야（チャギヤ）」と呼びかけの形で使うことが多いです。
자기야, 사랑해!
（ダーリン、愛してる！）
자기야, 보고 싶어
（ハニー、会いたいよ）
韓国語の「あなた」は省略するのが自然
ここまで様々な「あなた」の表現を紹介しましたが、実は韓国語では「あなた」を省略することが多いです。
英語では「You have〜」「You are〜」と主語をしっかり入れますが、日本語と同様に韓国語も主語を省略するのが自然です。
「あなた」を省略する例
| 日本語 | 不自然な韓国語 | 自然な韓国語 |
|---|---|---|
| ご出身どちらですか？ | 당신은 어디 출신이세요? | 어디 출신이세요? |
| お名前は？ | 당신의 이름은 뭐예요? | 이름이 어떻게 되세요? |
知らない人への「あなた」はどう表現する？
「あなた」を省略するといっても、知らない人に呼びかける必要がある場面はあります。
そんな時の表現を3つ紹介します。
①그쪽（クッチョク）｜「そちらの方」
直訳すると「そちら」という意味で、知らない人と何かトラブルになった時などに使います。
그쪽이 먼저 하셨잖아요!
（そちらが先にしたんじゃないですか！）
②학생（ハクセン）｜若者への呼びかけ
「学生」という意味ですが、見ず知らずの若者に声をかける時に使います。
実際に学生かどうかは関係ありません。
학생, 나 좀 도와주게
（そこの若者、ちょっと手伝ってくれ）
③선생님（ソンセンニム）｜敬意を込めた「あなた様」
本来は「先生」という意味ですが、見ず知らずの人を敬って呼ぶ時にも使います。
아드님이 아니라 선생님 주소를 알려주세요
（息子さんではなくあなた様の住所を教えてください）
韓国語「あなた」に関するFAQ
日常会話では「あなた」を省略するのが最も自然です。親しい相手には「너（ノ）」、夫婦間では「여보（ヨボ）」を使います。「당신（タンシン）」は広告や歌詞では見かけますが、日常会話ではあまり使いません。
당신には「距離を置いている」「対立している」というニュアンスが含まれるためです。特に目上の人に使うと失礼になります。喧嘩やトラブルの場面で使われることも多いので、日常会話では避けるのが無難です。
「너」が基本形で「お前・君」という意味です。助詞がつくと「네」に変化します。「네가（君が）」「네（君の）」のように使います。なお「네가」は「内가（私が）」との区別のため「니가（ニガ）」と発音することが多いです。
すべて「당신（タンシン）」に助詞がついた形です。
・タンシヌン（당신은）＝あなたは
・タンシニ（당신이）＝あなたが
・タンシネ（당신의）＝あなたの
連音化によって発音が変わるので注意しましょう。
どちらも夫婦間で使いますが、ニュアンスが異なります。
・여보（ヨボ）＝呼びかけ「ねえ、あなた」（親しみあり）
・당신（タンシン）＝文中で「あなたは〜」（やや改まった感じ）
若い夫婦は「자기（チャギ）」を使うことも多いです。
まとめ｜韓国語の「あなた」は状況に合わせて使い分けよう
韓国語の「あなた」は、相手との関係や状況によって使い分ける必要があります。
📝 この記事のポイントまとめ
- 너（ノ）＝タメ口相手限定の「お前・君」
- 당신（タンシン）＝日常会話では使わない方が無難
- 여보（ヨボ）＝夫婦の呼びかけ
- 그대（クデ）＝歌詞・詩の詩的表現
- 자기（チャギ）＝恋人・若い夫婦の「ダーリン」
- 韓国語では「あなた」を省略するのが自然
迷ったときは「あなた」を省略するか、相手の名前で呼ぶのがベストです。
韓国語学習をもっと進めたい方は、独学ロードマップもぜひ参考にしてください！
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
