間違うとヤバい！韓国語の「だから・なので」5通りの使い分け方法を解説
📌 この記事の結論
「아서/어서/라서（アソ/オソ/ラソ）」は、「だから・なので」という意味ですが、「〜してください」「〜しましょう」の文では使えません。この場面では必ず「(으)니까（（ウ）ニッカ）」を使います。同じ「だから」でも、ビジネスで使うと上から目線に聞こえる表現、友達に使うと冷たく聞こえる表現があります。
この選び方を知っておくと、ぐっと自然な韓国語に近づきます。
アンニョンハセヨ、YUKAです。韓国の大手企業で専属の通訳・翻訳の仕事をしていた経験があり、韓国語の教員養成課程を修了しています。
「だから・なので」は日本語では1語でも、韓国語ではなんと5通りあります。どれを選ぶかでネイティブの受け取り方がかなり変わるので、この記事でしっかり整理していきましょう♪
韓国語の「だから・なので」5種類をざっくり比較
まずは全体像をさらっと確認してみましょう！
| 表現 | 読み方 | 種類 | 「〜してください」の文 | どんな場面？ |
|---|---|---|---|---|
| 아/어서 | ア/オソ | 語尾 | ❌ 使えない | 日常の軽い説明・状況の説明 |
| (으)니까 | （ウ）ニッカ | 語尾 | ✅ 使える | 強調・命令・お願いを伴う場面 |
| 기 때문에 | キ テムネ | 語尾 | ❌ 合わない | ビジネス・書類・フォーマルな場面 |
| 라서/이라서 | ラソ/イラソ | 語尾 | ❌ 使えない | 名詞のあとにつける「〜なので」 |
| 그래서 | クレソ | つなぎ言葉 | ✅ 使える | 「それで・だから」と文頭に置く |
① 아/어서（アソ/オソ）― 日常会話で一番よく使う「なので」
아/어서（アソ/オソ）は動詞・形容詞のあとについて「〜なので、〜だから」を表します。日常会話で一番よく出てくる、基本中の基本の表現です。
どうやってつくる？
前の音がㅏ（ア）・ㅗ（オ）のとき → 아서（アソ）、それ以外は어서（オソ）をつけます。
배가 고파서（ペガ コパソ） 밥을 먹었어요（パブル モゴッソヨ）。
意味：お腹が空いたのでご飯を食べました
피곤해서（ピゴネソ） 일찍 잤어요（イルチク チャッソヨ）。
意味：疲れたので早く寝ました
⚠️ 大事なポイント：「〜してください」の文には使えない！
YUKA先生韓国語教員養成課程で学んだポイント💡
これ、日本人がよくやってしまうミスです。私もなかなか理解できずに苦労しました💦
「아서/어서（アソ/オソ）」は命令形・勧誘形（〜してください・〜しましょう）の文では使えないというルールがあります。教員養成課程でも最初に教わる大切なポイントです！
| ❌ NG 추워서（チュウォソ） 코트（コトゥ） 입어요（イボヨ）. （寒いのでコートを着てください） | ✅ OK 추우니까（チュウニッカ） 코트（コトゥ） 입어요（イボヨ）. （寒いのでコートを着てください） |
| ❌ NG 맛있어서（マシッソソ） 같이（カチ） 먹어요（モゴヨ）. （おいしいので一緒に食べましょう） | ✅ OK 맛있으니까（マシッスニッカ） 같이（カチ） 먹어요（モゴヨ）. （おいしいので一緒に食べましょう） |
② (으)니까（（ウ）ニッカ）― 命令・お願いにも使える「だから」
(으)니까（（ウ）ニッカ）は、話す人の気持ちや判断をしっかり伝えたいときに使います。「〜してください」「〜しましょう」の前に置けるのが最大のポイントです！
どうやってつくる？
비가 오니까（ピガ オニッカ） 우산（ウサン） 가져가세요（カジョガセヨ）。
意味：雨が降っているので傘を持っていってください
늦었으니까（ヌジョッスニッカ） 빨리（パルリ） 갑시다（カプシダ）。
意味：遅くなったので急ぎましょう
맛있으니까（マシッスニッカ） 한번（ハンボン） 먹어 봐요（モゴ ブァヨ）。
意味：おいしいのでぜひ食べてみてください
また「〜していたので」のように過去の理由を言うときも「니까（ニッカ）」が使えます（어서（オソ）は使えません）。
③ 기 때문에（キ テムネ）― ビジネス・書類向けの「〜なので」
기 때문에（キ テムネ）は書類・メール・ニュースなどきちんとした場面でよく使います。日常会話でも使えますが、少し硬い感じがするので、友達との会話では어서（オソ）や니까（ニッカ）の方が自然です。
환경이 오염되기 때문에（ファンギョンイ オヨムドェギ テムネ） 대책이 필요합니다（テチェギ ピリョハムニダ）。
意味：環境が汚染されているため、対策が必要です
한국어를 공부하기 때문에（ハングゴルル コンブハギ テムネ） 드라마를 자주 봅니다（トゥラマルル チャジュ ボムニダ）。
意味：韓国語を勉強しているので、ドラマをよく見ます
名詞のあとにつけるときは「(이)기 때문에（（イ）キ テムネ）」
名詞に「기 때문에（キ テムネ）」をつけるときは、名詞 + (이)기 때문에 の形になります。
주말이기 때문에（チュマリギ テムネ） 사람이 많습니다（サラミ マンスムニダ）。
意味：週末なので人が多いです
외국인이기 때문에（ウェグギニギ テムネ） 비자가 필요합니다（ビジャガ ピリョハムニダ）。
意味：外国人なのでビザが必要です
YUKA先生ビジネスで使えるポイント💡
実際に韓国の職場で働いていると、報告書や上司へのメールでは「~기 때문에（キ テムネ）」「~으로 인해（ウロ インへ＝〜によって）」が圧倒的に多いです。
友達との会話で「기 때문에（キ テムネ）」を多用すると堅苦しく聞こえます。日常会話では自然と어서（オソ）や니까（ニッカ）を使いましょう！
日常会話で「名詞 + なので」と言いたいときは、次の「라서/이라서（ラソ/イラソ）」の方が自然です♪
ちなみに「名詞 + 때문에（テムネ）だけ」の形は「〜のせいで・〜のために」という意味になります。
④ 라서/이라서（ラソ/イラソ）― 名詞専用の「〜なので」
前の言葉が名詞（人・もの・場所など）のときに使います。
학생이라서（ハクセンイラソ） 돈이 없어요（トニ オプソヨ）。
意味：学生なのでお金がありません
주말이라서（チュマリラソ） 사람이 많아요（サラミ マナヨ）。
意味：週末なので人が多いです
일본 사람이라서（イルボン サラミラソ） 한국어가 어려워요（ハングゴガ オリョウォヨ）。
意味：日本人なので韓国語が難しいです
⑤ 그래서（クレソ）― 文の頭に置く「だから・それで」
그래서（クレソ）は「それで・だから」を表すつなぎ言葉です。他の4つが語尾として動詞・形容詞に直接つくのに対して、그래서（クレソ）は文の頭に独立して置きます。
그래서（クレソ）の特徴
비가 왔어요（ピガ ワッソヨ）. 그래서（クレソ） 우산을 샀어요（ウサヌル サッソヨ）。
意味：雨が降りました。だから傘を買いました
배가 고팠어요（ペガ コパッソヨ）. 그래서（クレソ） 편의점에 갔어요（ピョニジョメ カッソヨ）。
意味：お腹が空いていました。それでコンビニに行きました
그래서（クレソ） 어떻게 됐어요（オットッケ ドゥェッソヨ）?
意味：それでどうなりましたか？
어서（オソ）と그래서（クレソ）の違い
| 表現 | 使い方 | 例 |
|---|---|---|
| 어서（オソ）（語尾） | 動詞/形容詞語幹 + 어서 → 1文にまとめる | 배고파서（コパソ） 먹었어요（モゴッソヨ） |
| 그래서（クレソ）（つなぎ言葉） | 前の文。그래서（クレソ） 次の文。（2文に分ける） | 배가 고팠어요. 그래서（クレソ） 먹었어요 |
【コラム】「어서（オソ）」が聞き取りにくい理由と「니까（ニッカ）」が強く聞こえる理由
YUKA先生韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説💡
「어서（オソ）」の音の変化は、教員養成課程でも「絶対つまずく箇所」として詳しく教わります。授業でも繰り返し指摘されたポイントです。
知っておくとドラマのセリフが聞き取りやすくなりますよ♪
어서（オソ）の音の変化
| もとの形 | 教科書どおりの読み | 実際の発音 | 何が起きてる？ |
|---|---|---|---|
| 좋아서（チョアソ） | チョアソ | 조아서（チョアソ） | ㅎが消える |
| 먹어서（モゴソ） | モゴソ | 머거서（モゴソ） | 音がつながる |
| 많아서（マナソ） | マナソ | 마나서（マナソ） | ㅎが消える＋音がつながる |
「니까（ニッカ）」が強くきっぱり聞こえる理由
「어서（オソ）」と「니까（ニッカ）」、意味は似ていても音の印象がかなり違います。
YUKA先生現地の職場でわかった使い分けの感覚（教科書には書いていない）
韓国の職場でネイティブの使い方を見ていると、意識してというよりも感覚で切り替えています。
・上司が部下に指示するとき → ほぼ니까（ニッカ）（「だからやってね」の力強さ）
・友人と状況を話し合うとき → 自然と어서（オソ）（「〜だったから〜した」の流れ）
・同僚に何かお願いするとき → やさしく頼むなら어서（オソ）、強めに言うなら니까（ニッカ）
この感覚の差は、実際の会話で使ってみて初めてわかるものです。文法書の説明だけではなかなか伝わらないんですよね。
場面別・使い分けまとめ
ここまでの内容を、よくある場面でまとめます。
| こんな場面 | 使う表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 状況の説明（お願いなし） | 아/어서（ア/オソ） | 배고파서（ペガ コパソ） 먹었어요（モゴッソヨ）：お腹が空いたので食べました |
| 「〜してください」「〜しましょう」あり | (으)니까（（ウ）ニッカ） | 추우니까（チュウニッカ） 입어요（イボヨ）：寒いので着ます |
| ビジネス・書類・メール | 기 때문에（キ テムネ） | 비용이 크기 때문에（ピヨンイ クギ テムネ） 검토 중입니다（コムト チュンイムニダ）：費用が大きいので検討中です |
| 「名詞 + なので」（日常会話） | 라서/이라서（ラソ/イラソ） | 학생이라서（ハクセンイラソ） 할인돼요（ハリンドゥェヨ）：学生なので割引になります |
よくある質問
後ろに「〜してください」「〜しましょう」が来るなら「니까（ニッカ）」一択です。お願い・命令がない場面ではどちらでも通じますが、「니까（ニッカ）」の方が少し強調した感じになります。まず「後ろに何が来るか」を確認してみてください。
言えません。「어서（オソ）」の前に「었（オッ）」などの過去形はつけられません。過去の理由を言いたいときは「먹었으니까（モゴッスニッカ）」を使いましょう。어서（オソ）を使う場合は、過去を表す語尾をつけずに文脈で伝えます。
「그래서（クレソ）」は文の頭に置くつなぎ言葉で、前の文全体を「だから」で受けます。「어서（オソ）」は動詞・形容詞の語尾について1つの文にまとめます。例：비가 왔다（ピガ ワッタ）. 그래서（クレソ） 우산을 샀다（ウサヌル サッタ）。（雨が降った。それで傘を買った）
「때문에（テムネ）」自体にネガティブな意味はありません。ただ「너 때문에（ノ テムネ）＝あなたのせいで」のように名詞につくと、責任を強調するニュアンスになりやすいです。文脈によっては少し強く聞こえることがあります。
TOPIK II（3〜6級）では「어서（オソ）vs 니까（ニッカ）」の使い分けが書き換え問題や穴埋め問題でよく出ます。「命令・お誘いの文には니까（ニッカ）」というルールが頻出です。TOPIK6級まで勉強した経験から言うと、文法の理解を問う問題が多いです。
後ろにお願い・命令が来ない「状況説明」の場面では、どちらでも意味は通じます。어서（オソ）は「〜したから〜した」という流れ、니까（ニッカ）は「だから（私はこう判断した）」という少し強めの感じになります。例：날씨가 좋아서（ナルシガ チョアソ） vs 좋으니까（チョウニッカ） 산책했어요（サンチェケッソヨ）（どちらも「天気が良かったので散歩しました」）
書類やメール、会議などはっきりした場面では「기 때문에（キ テムネ）」がぴったりです。「어서（オソ）」「니까（ニッカ）」は日常会話向きで、改まった場で使うと少しカジュアルに聞こえます。韓国の大手企業での経験から言うと、報告書や上司へのメールでは「~기 때문에（キ テムネ）」「~으로 인해（ウロ インへ＝〜によって）」が圧倒的に多いです。
過去の理由を言うときは「니까（ニッカ）」か「기 때문에（キ テムネ）」を使います。어서（オソ）は過去形の「었（オッ）」とセットにできないので、피곤했어서（ピゴネッソソ）はNGです。피곤했으니까（ピゴネッスニッカ）✅ または 피곤했기 때문에（ピゴネッキ テムネ）✅ を使いましょう。
まとめ：「だから・なので」は場面で選ぼう
📝 今回のポイント
- 아/어서（ア/オソ）：日常の軽い説明（「〜してください」の前には使えない）
- (으)니까（（ウ）ニッカ）：強調・命令・お願いを伴う場面
- 기 때문에（キ テムネ）：ビジネス・書類（名詞には이기 때문에（イギ テムネ））
- 라서/이라서（ラソ/イラソ）：名詞のあとにつける「〜なので」（日常会話向き）
- 그래서（クレソ）：文の頭に置く「だから・それで」
TOPIK6級まで勉強してきた中で、「어서（オソ）vs 니까（ニッカ）」の使い分けはテストにも現場にも出てくる大事なポイントでした。難しく感じるかもしれませんが、「後ろに命令・お願いがあるか？」と「前が名詞か動詞か？」の2つを確認するだけで、かなりすっきり整理できますよ！
文法のルールも大切ですが、何より大切なのは実際に使う経験を積むこと。声に出して使っていくうちに、어서（オソ）と니까（ニッカ）の「音の違い」が体感できる日が来ます。
＞＞ネイティブに添削してもらえるアプリ
