フレーズ

韓国語の「~できる」の3つの文法を解説!ネイティブの表現を学ぼう

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

韓国語で「できる」はどのように言うのかご存じですか?

英語でいうと”I can~”の基本的な文法になり、日常会話でもかなり頻出するフレーズです。

今回はそんな「できる」の韓国語について、文法の説明を例文を用いて分かりやすく説明していきたいと思います。

「できる」の表現をマスターすると、「韓国語ができます」「テイクアウトできますか?」などの文章が日常的に使えるようになり、韓国語で会話するのが楽しくなること間違いなし!

「できない」の韓国語は以下の記事にまとめているので、一緒に学ぶと更に効果的です!!

韓国語の「~できない」は4つある!意味の違いと使い分けを解説 アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。 ...

韓国語の「~できる」の文法は3つ!

 

韓国語で「~できる」という文章を作る時、ネイティブは3つの文法を使い分けます。

  1. ~ㄹ/을 수 있(~ル ス イッタ)
  2. ~ㄹ/을 줄 알다(~ル チュル アルダ)
  3. 되다(トゥェダ)

それぞれの使い分けのポイントをわかりやすく説明していきますね。

韓国語の「~できる」の基本の文法『~ㄹ/을 수 있다』

韓国語のテキストで一番初めに習う「~できる」の文法がこの「~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタかと思います。

「~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタ」は動詞について使い、日本語の「~できる」と同じただ単純な”可能”を表す意味。

パッチムあり・なしで形が変わり、

  • 動詞の語幹にパッチムがある場合「~을 수 있다ル ス イッタ
  • 動詞の語幹にパッチムがない場合「~ㄹ 수 있다ル ス イッタ

となります。

パッチムについてまだよくわからないという方は「韓国語のパッチムとは?発音や読み方を分かりやすく解説」の記事を確認ください。

~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタが動詞についた時の活用

①「가다カダ(行く)」+「ㄹ 수 있다ル ス イッタ(できる)」=「갈 수 있다カルス イッタ(行ける)」

②「먹다モッタ(食べる)」+「을 수 있다ル ス イッタ(できる)」=「먹을 수 있다モグルス イッタ(食べれる)」

③「공부하다コンブハダ(勉強する)」+「ㄹ 수 있다ル ス イッタ(できる)」=「공부할 수 있다コンブハル ス イッタ(勉強することができる)」

④「노래하다ノレハダ(歌う)」+「ㄹ 수 있다ル ス イッタ(できる)」=「노래할 수 있다ノレハル ス イッタ(歌える)」

~ㄹ/을 수 있다の活用

原型 ~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタ
できます(ハムニダ体) ~ㄹ/을 수 있습니다ル ス イッスムニダ
できます(ヘヨ体) ~ㄹ/을 수 있어요ルス イッソヨ
フランク ~ㄹ/을 수 있어ルス イッソ

 

~ㄹ/을 수 있다を使った例文

3시간 안에 갈 수 있습니다.セ シガン アネ カルス イッスムニダ
(3時間以内に行くことができます。)

이정도면 금방 나아질 수 있어요イチョンドミョン クンバン ナアジル ス イッソヨ
(このくらいならすぐ治りますよ)

이대로 가면 우리 팀이 이길 수 있어!イデロ カミョン ウリ ティミ イギルス イッソ
(このままいけば私たちのチーム勝てるよ!)

やり方を知っている時の韓国語の「~できる」の『~ ㄹ/를 줄 알다』

「~ㄹ/을 줄 알다ル チュル アルダ」も先ほどの「~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタ」と同じで日本語にしたときは「~できる」と言う意味になりますが、

「~ㄹ/을 줄 알다ル チュル アルダ」は「やり方を知っている時の~できる」という意味になります。

こちらも動詞にについて使い、語幹のパッチムあり・なしで形が変わり、

  • 動詞の語幹にパッチムがある場合「~을 줄 알다ル チュル アルダ
  • 動詞の語幹にパッチムがない場合「~ㄹ 줄 알다ル チュル アルダ

となります。

~ㄹ/을 줄 알다ル チュル アルダが動詞についた時

①「가다カダ(行く)」+「ㄹ 줄 알다ル チュル アルダ(できる(やり方を知っている))」=「갈 줄 알다カル チュル アルダ(行ける(行き方を知っている))」

②「먹다モッタ(食べる)」+「을 줄 알다ル チュル アルダ(できる(やり方を知っている))」=「먹을 줄 알다モグル チュル アルダ(食べれる(食べ方を知っている))」

③「공부하다コンブハダ(勉強する)」+「ㄹ 줄 알다ル チュル アルダ(できる(やり方を知っている))」=「공부 할 줄 알다コンブ ハル チュル アルダ(勉強することができる(勉強の仕方を知っている))」

④「노래하다ノレハダ(歌う)」+「ㄹ 줄 알다ル チュル アルダ(できる(やり方を知っている))」=「노래 할 줄 알다ノレ ハル チュル アルダ(歌を歌うことができる(歌の歌い方を知っている))」

~ㄹ/을 줄 알다の活用

原型 ~ㄹ/을 줄 알다ル チュル アルダ
できます(ハムニダ体) ~ㄹ/을 줄 압니다ル チュル アムニダ
できます(ヘヨ体) ~ㄹ/을 줄 알아요ル チュル アラヨ
フランク ~ㄹ/을 줄 알아ル チュル アラ
알다はハムニダ体に活用すると”압니다”の形になります

~ㄹ/을 줄 알다の例文

영어를 조금 할 줄 알아요.ヨンオル チョグム ハル チュル アラヨ
(英語が少しできます(英語のやり方を知っています))

운전 할 줄 압니다ウンジョン ハル チュル アムニダ
(運転できます(運転のやり方を知っています))

보쌈 먹을 줄 알아?ポッサム モグル チュル アラ
(ポッサム食べれる?(食べ方知ってる?))

名詞と使う時の「~できる」は『되다』

「~になる」「~いい」などの意味がある「되다トゥェダ」ですが、名詞と一緒に使う場合は「~できる」という”可能”の意味になります。

また、名詞もなにもつかず됩니다トゥェムニダ돼요トゥェヨ」のみで、返事として「はい、できます」と使うこともできます。

되다の活用

原型 되다トゥェダ
できます(ハムニダ体) 됩니다トゥェムニダ
できます(ヘヨ体) 돼요トゥェヨ
できるよ(フランク) トゥェ

 

되다を使った例文

제 친구 일본어 돼요チェ チング イルボノ トゥェヨ
(私の友達日本語できますよ)

내 강아지 노래도 ネ カンアジ ノレド トゥェ
(私の犬歌も歌えるよ)

지금 전화 됩니까?チグム ジョナ トゥェムニッカ
(今電話できますか?)

 

その他こんな韓国語も「~できる」の意味がある!

その他に「可能だ」と言う意味の가능하다カヌンハダも「できる」という意味で使われます。

日本語にすると少し固いイメージになる表現ですが、韓国ではラフに日常的に良く使われる表現です。

가능하다カヌンハダの使用例

客: 포장 가능해요? ポジャン カヌンヘヨ
(テイクアウトできますか?)

店:네. 포장도 가능합니다.ネ ポジャンド カヌンハムニダ
(はい、テイクアウトできます。)

 

A:지금 전화 가능해? 여자친구한테 차였어.チグム ジョナ カヌンヘ ヨジャチングハンテ チャヨッソ
( 今電話できる?彼女に振られたんだ)

友達:진짜? 알았어. 5분후에 전화할게.チンッチャ アラッソ オブンフエ ジョナハルケ
(マジかよ?分かった。5分後に電話する)

韓国語の「できる」のまとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は以下3つの韓国語の「~できる」のフレーズを紹介しました。

  1. ~ㄹ/을 수 있다(ル ス イッタ)
  2. ~ㄹ/을 줄 알다(ル チュル アルダ)
  3. 되다(トゥェダ)

日本語とは違い3つの「~できる」を使い分ける必要がありますが、ニュアンスや名詞と使うか、動詞と使うかと至ってシンプルなものなので、すぐにできるようになります!

また「~ㄹ/을 수 있다ル ス イッタ」だけでなく、3つの文法を使い分けることでより自然な韓国語になり、周りからも「この人韓国語できるな」と差をつけることもできます。

実際に話したり日記をつけたりして実践を重ねながら体で覚えていくことをオススメします。

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから