アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
韓国語の家族の呼び方はご存じですか？
父・母、兄弟、親戚のおじさん・おばさん、いとこ…などなど。
実は韓国の家族の呼び方は日本語と違って母方・父方で別の呼び方をするため覚えるのがとっても大変。
そこで今回の記事ではややこしい韓国語の家族の呼び方を、分かりやすく家系図にまとめてスーパー分かりやすく紹介していきます！！
家系図に沿って韓国語の家族の呼び方を覚えて行きましょう！
【家系図で解説】韓国語で「家族」の呼び方を紹介！
韓国語では、家族の呼び方をそれぞれ
父方であるか・母方であるか
男性であるか・女性であるか
で区別して呼ぶ風習があります。
日本語では父方・母方関係なく「親戚のおじさん・おばさん」「いとこ」「甥・姪」などひとまとめにして呼ぶことができますが、韓国語ではそれぞれに与えられた呼び方があります。
韓国語の家族呼び方【父・母】
韓国語は”父・母”はそれぞれ以下の通り！
- 父 ⇒ 아버지(アボジ)
- 母 ⇒ 어머니(オモニ)
自分の父・母を基準として、親戚やいとこの呼び方が変わってきます。
「パパ・ママ」や「お義父さん・お義母さん」の韓国語もあり、以下の記事で詳しく解説しています。
韓国語の家族呼び方【兄弟・姉妹】
次に”兄弟・姉妹”の呼び方を紹介します。
”兄弟・姉妹”は自分が女性か男性かによって呼び方が変わります。
兄 ⇒ 오빠(オッパ)
姉 ⇒ 언니(オンニ)
弟 ⇒ 남동생(ナムドンセン)
妹 ⇒ 여동생(ヨドンセン)
兄 ⇒ 형(ヒョン)
姉 ⇒ 누나(ヌナ)
弟 ⇒ 남동생(ナムドンセン)
妹 ⇒ 여동생(ヨドンセン)
韓国では血のつながりがない相手に対しても「오빠(オッパ)」「언니(オンニ)」などと呼ぶことがあります。
「오빠(オッパ)」「언니(オンニ)」と呼べる条件や使い方については以下の記事で詳しく解説しています。
韓国語の家族呼び方【祖父・祖母】
韓国語の”祖父・祖母”は父方か母方かで呼び方が異なります。
祖父 ⇒ 할아버지(ハラボジ)
祖母 ⇒ 할머니(ハルモニ)
祖父 ⇒ 외할아버지(ウェハラボジ)
祖母 ⇒ 외할머니(ウェハルモニ)
誰かの祖父・祖母ではなく「今日隣に座ったおじいさん」の様に見知らぬおじいさん・おばあさんに対して使う場合は「할아버지(ハラボジ)」「할머니(ハルモニ)」を使います。
韓国語で家族呼び方【親戚のおじさん・おばさん】
親戚のおじさん・おばさんも韓国語では父方か・母方かで呼び方が異なります。
親戚のおじさん ⇒ 삼촌(サムチョン)
親戚のおばさん ⇒ 고모(コモ)
親戚のおじさん ⇒ 외삼촌(ウェサムチョン)
親戚のおばさん ⇒ 이모(イモ)
あまり使うことはないかもしれませんが、
- 父方の親戚のおじさんの奥さんのことは 『숙모(スンモ)』
- 父方の親戚のおばさんの旦那さんのことは 『고모부(コモブ)』
- 母方の親戚のおじさんの奥さんのことは 『외숙모(ウェスンモ)』
- 母方の親戚のおばさんの旦那さんのことは 『이모부(イモブ)』
と呼びます。
韓国語で家族呼び方【従妹】
従妹（いとこ）の呼び方も、韓国語では同様に父方・母方で変わってきます。
いとこ ⇒ 사촌(サチョン)
いとこ ⇒ 외사촌(ウェサチョン)
実際に呼ぶときは、
- いとこのお姉さん ⇒ 사촌 언니(サチョン オンニ)/ 사촌 누나(サチョン ヌナ)
- いとこのお兄さん ⇒ 사촌 형(サチョン ヒョン)/ 사촌 오빠(サチョン オッパ)
- いとこの弟・妹 ⇒ 사촌 동생(サチョン ドンセン)
のように、性別・年齢によって「兄・姉・妹or弟」を付けて呼ぶことが多いです。
また、いとこの旦那さんや奥さんも同じで「사촌(サチョン)・외사촌(ウェサチョン)」と呼びます。
韓国語で家族呼び方【甥・姪】
”甥・姪”は自分の兄弟の子供であれば基本的には「조카(ジョカ)」と呼びますが、
母方の従妹の子供である場合のみ「외조카(ウェジョカ)」と言う呼び方をします。
甥・姪 ⇒ 조카(ジョカ)
甥・姪 ⇒ 외조카(ジョカ)
韓国語で家族呼び方【その他の家族】
その他の家族の韓国語呼び方を紹介していきます。
家族 ⇒ 가족(カジョッ)
姉の旦那 ⇒ 매형(メヒョン)/형부(ヒョンブ)
兄の妻 ⇒ 형수(ヒョンス)
旦那 ⇒ 남편(ナムピョン)
妻 ⇒ 아내(アネ)/와이프(ワイプ)
子供 ⇒ 자식(ジャシッ)
息子 ⇒ 아들(アドゥル)
娘 ⇒ 딸(ッタル)
孫 ⇒ 손자(ソンジャ)
ひいおじいちゃん ⇒ 증조할아버지(ジュンジョハラボジ)
ひいおばあちゃん ⇒ 증조할머니(ジュンジョハルモニ)
韓国語で「家族」の呼び方を紹介！のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回の記事では家族の呼び方の韓国語を紹介しました。
もう一度家系図を見ておさらいしてみましょう！
韓国語の家族の呼び方が
- 自分が女性か男性か
- 父方か母方か
によって変わってきます。
自己紹介などで自分の家族を紹介するときにぜひ使って見てくださいね！
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
おすすめ韓国語の参考書↓
勉強した韓国語を活かしたい人↓
