いとこは韓国語で何？家族の呼び方を家系図で完全解説
📝 この記事の結論
いとこは韓国語で사촌（サチョン）。ただし母方のいとこは외사촌（ウェサチョン）と呼びます。韓国語の家族呼称は「父方か母方か」「自分が男性か女性か」で変わるのが特徴。この記事では家系図付きで父母・兄弟・祖父母・親戚・いとこ・甥姪まで完全網羅します。
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国語教員養成課程修了、現在は韓国現地企業で通訳・翻訳の仕事をしているyuka（@allaboutkankoku）です。
韓国語の家族の呼び方、特に「いとこ」「甥っ子」「姪っ子」などの親戚の呼び方って難しいですよね。
実は韓国語の家族呼称は日本語と大きく違い、父方か母方かで呼び方が変わるんです。
そうなんです。日韓夫婦の私も最初は覚えるのに苦労しました。
そこでこの記事では、家系図付きで韓国語の家族呼称を完全網羅。父母から祖父母、兄弟姉妹、そして間違えやすいいとこ・甥・姪まで、一目でわかるように解説します。
韓国語の家族呼び方｜2つの基本ルール
韓国語の家族呼称を覚えるうえで、まず押さえておくべき2つの基本ルールがあります。
📌 韓国語の家族呼称｜2つの基本ルール
① 父方か母方かで呼び方が変わる
→ 母方の親戚には「외（ウェ）」がつくことが多い
② 自分が男性か女性かで呼び方が変わる
→ 特に兄・姉の呼び方が異なる
日本語では父方・母方関係なく「おじさん」「おばさん」「いとこ」と呼べますが、韓国語では細かく区別します。
これは韓国の伝統的な父系社会の名残で、血縁関係を明確にする文化が今も残っているためです。
韓国語の家族呼び方【父・母】
まずは基本中の基本、父・母の呼び方から確認しましょう。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 | 使い分け |
|---|---|---|---|
| 父 | 아버지 | アボジ | 丁寧な表現 |
| パパ | 아빠 | アッパ | 親しみのある表現 |
| 母 | 어머니 | オモニ | 丁寧な表現 |
| ママ | 엄마 | オンマ | 親しみのある表現 |
💡 現地で感じるリアルなニュアンス
韓国では大人になっても「아빠（アッパ）」「엄마（オンマ）」と呼ぶ人が多いです。特に娘は20〜30代になっても使う人が多い印象。ただし、他人に自分の両親を紹介するときは「아버지（アボジ）」「어머니（オモニ）」を使うのがマナーです。
「パパ・ママ」や「お義父さん・お義母さん」の詳しい使い分けは、以下の記事で解説しています。
▶ 韓国語で「お父さん」は？アッパ・アボジ・アボニムの違いを徹底解説 ≫
▶ 韓国語で「お母さん」は？オンマ・オモニ・シオモニの違いを解説 ≫
韓国語の家族呼び方【兄弟・姉妹】
韓国語の兄弟姉妹の呼び方は、自分が男性か女性かで変わるのが大きな特徴です。
自分が女性の場合の呼び方
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 兄 | 오빠 | オッパ |
| 姉 | 언니 | オンニ |
| 弟 | 남동생 | ナムドンセン |
| 妹 | 여동생 | ヨドンセン |
自分が男性の場合の呼び方
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 兄 | 형 | ヒョン |
| 姉 | 누나 | ヌナ |
| 弟 | 남동생 | ナムドンセン |
| 妹 | 여동생 | ヨドンセン |
🎵 血縁関係がなくても使える！
韓国では血のつながりがない相手にも「오빠（オッパ）」「언니（オンニ）」「형（ヒョン）」「누나（ヌナ）」と呼ぶことがあります。親しい年上の人や、彼氏・彼女に対しても使うのが韓国文化の特徴です。
「オッパ」「オンニ」の詳しい使い方と呼べる条件については、以下の記事で解説しています。
韓国語の家族呼び方【祖父・祖母】
韓国語の祖父・祖母の呼び方は、父方か母方かで異なります。
| 父方 | 母方 | |
|---|---|---|
| 祖父 | 할아버지 （ハラボジ） | 외할아버지 （ウェハラボジ） |
| 祖母 | 할머니 （ハルモニ） | 외할머니 （ウェハルモニ） |
💡 「외（ウェ）」の意味
母方の親戚につく「외」は漢字で「外」と書きます。韓国の伝統的な父系社会では、母方の家を「외가（外家）」と呼んでいたことに由来します。
ちなみに、見知らぬお年寄りに対しても「할아버지（ハラボジ）」「할머니（ハルモニ）」と呼びかけることができます。日本語の「おじいさん」「おばあさん」と同じ感覚ですね。
韓国語の家族呼び方【親戚のおじさん・おばさん】
親戚のおじさん・おばさんの呼び方も、父方か母方かで異なります。
父方の親戚（おじさん・おばさん）
| 関係 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 父の兄弟（おじさん） | 삼촌 | サムチョン |
| 父の姉妹（おばさん） | 고모 | コモ |
| 삼촌の妻 | 숙모 | スンモ |
| 고모の夫 | 고모부 | コモブ |
母方の親戚（おじさん・おばさん）
| 関係 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 母の兄弟（おじさん） | 외삼촌 | ウェサムチョン |
| 母の姉妹（おばさん） | 이모 | イモ |
| 외삼촌の妻 | 외숙모 | ウェスンモ |
| 이모の夫 | 이모부 | イモブ |
いとこは韓国語で何？사촌（サチョン）の正しい使い方
いとこ（従兄弟・従姉妹）の韓国語も、父方か母方かで呼び方が異なります。
| 関係 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 父方のいとこ | 사촌 | サチョン |
| 母方のいとこ | 외사촌 | ウェサチョン |
実際に呼ぶときの表現
韓国では、いとこを直接呼ぶときに年齢と性別を考慮して呼び方を変えます。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| いとこのお姉さん（女性から） | 사촌 언니 | サチョン オンニ |
| いとこのお姉さん（男性から） | 사촌 누나 | サチョン ヌナ |
| いとこのお兄さん（女性から） | 사촌 오빠 | サチョン オッパ |
| いとこのお兄さん（男性から） | 사촌 형 | サチョン ヒョン |
| いとこの弟・妹 | 사촌 동생 | サチョン ドンセン |
📚 教員養成課程で学んだ発音のコツ
「사촌（サチョン）」の「촌」は、日本語の「チョン」とは少し違う発音です。韓国語の「ㅊ」は激音で、息を強く吐き出しながら発音します。「チョン」というより「ッチョン」に近いイメージで発音すると、よりネイティブらしく聞こえます。
はい、その通りです。いとこの旦那さんや奥さんも同じく「사촌（サチョン）」「외사촌（ウェサチョン）」と呼びます。
甥っ子・姪っ子は韓国語で何？조카（ジョカ）の使い分け
甥（おい）・姪（めい）の韓国語は基本的に「조카（ジョカ）」です。
| 関係 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 兄弟の子供 父方いとこの子供 | 조카 | ジョカ |
| 母方いとこの子供 | 외조카 | ウェジョカ |
⚠️ 覚えておきたいポイント
自分の兄弟の子供と父方のいとこの子供は同じ「조카（ジョカ）」。母方のいとこの子供だけ「외조카（ウェジョカ）」と区別します。
韓国語の家族呼び方【その他の家族一覧】
ここまで紹介しきれなかった家族の呼び方をまとめました。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 家族 | 가족 | カジョッ |
| 旦那 | 남편 | ナムピョン |
| 妻 | 아내 / 와이프 | アネ / ワイプ |
| 子供 | 자식 | ジャシッ |
| 息子 | 아들 | アドゥル |
| 娘 | 딸 | ッタル |
| 孫 | 손자 | ソンジャ |
| 姉の旦那 | 매형 / 형부 | メヒョン / ヒョンブ |
| 兄の妻 | 형수 | ヒョンス |
| ひいおじいちゃん | 증조할아버지 | ジュンジョハラボジ |
| ひいおばあちゃん | 증조할머니 | ジュンジョハルモニ |
韓国語の家族呼び方｜よくある質問
사촌（サチョン）は父方のいとこ、외사촌（ウェサチョン）は母方のいとこを指します。「외」は「外」を意味し、母方の親戚であることを示しています。
はい、違います。父方のおじさんは삼촌（サムチョン）、母方のおじさんは외삼촌（ウェサムチョン）。父方のおばさんは고모（コモ）、母方のおばさんは이모（イモ）です。
韓国語では呼ぶ側の性別によって呼称が変わります。女性が兄を呼ぶときは오빠（オッパ）、男性が兄を呼ぶときは형（ヒョン）を使います。これは韓国の伝統的な呼称文化に基づいています。
基本的に조카（ジョカ）と言います。ただし、母方のいとこの子供に限り외조카（ウェジョカ）と呼びます。性別による区別はありません。
はい、韓国では親しい年上の人に対して血縁関係がなくても「오빠（オッパ）」「언니（オンニ）」「형（ヒョン）」「누나（ヌナ）」と呼ぶことがあります。特に彼氏に「오빠」と呼ぶのは韓国文化の特徴です。
韓国語の家族呼び方まとめ
いかがでしたでしょうか。
韓国語の家族呼称は「父方か母方か」「自分が男性か女性か」で変わるのが特徴です。
もう一度、家系図を見ておさらいしましょう。
📝 この記事のまとめ
- いとこ：사촌（サチョン）／母方は 외사촌（ウェサチョン）
- 甥・姪：조카（ジョカ）／母方いとこの子は 외조카（ウェジョカ）
- 祖父母：父方は 할아버지・할머니／母方は 외할아버지・외할머니
- 兄・姉：自分の性別で呼び方が変わる（오빠・언니 or 형・누나）
韓国ドラマを見るときも、この知識があれば登場人物の関係性がすぐに理解できるようになります。
自己紹介などで自分の家族を紹介するときに、ぜひ使ってみてくださいね！
それでは今回はこの辺で！
