悩む人

韓国語で「どういたしまして」は「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」って習ったけど、本当に使うの？他の言い方はないのかな…

こんにちは、韓国語通訳のYUKAです。

延世大学語学堂を卒業後、韓国の大手企業で通訳・翻訳の勤務経験があります。現在は韓国語教員養成課程を修了し、韓国人の夫と韓国で暮らしながら、現地企業で働いています。

結論から言うと、「천만에요チョンマネヨ」を日常会話で使っている韓国人は、私の周りにはほぼいません。

教科書では定番の表現として習いますが、実際に韓国に住んでみると「あれ？誰もチョンマネヨって言ってない…」と驚く方がとても多いんです。

この記事では、韓国現地で本当に使われている「どういたしまして」の表現を、韓国語講師養成課程を修了した私が徹底解説します。

ハムくん

目上の人向け・友達向け・ビジネス向けに分けて紹介するよ！最後まで読めば、ネイティブっぽい返事ができるようになるはず☆

「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」の意味と使われない理由

まず、「ちょんまね」の正体を確認しましょう。

「천만チョンマン」は漢字で「千万」

「천만에요チョンマネヨ」の「천만チョンマン」を漢字で書くと「千万」。

「千万」とは「とんでもない数」「数えきれないほど」という意味で、日本語の「とんでもございません」に近いニュアンスがあります。

つまり、「ありがとう」と言われた時に「いやいや、千万の言葉でも足りないくらい、そんなことないですよ」と謙遜する表現なんです。

韓国人が「チョンマネヨ」を使わない3つの理由

私が韓国語教員養成課程で学んだ知識と、現地での経験を踏まえると、使われない理由は主に3つあります。

韓国語講師ユカ

私が韓国の会社で働き始めた頃、「천만에요チョンマネヨ」と言ったら「外国人だな」とすぐバレました（笑）韓国人の同僚からは「そんな言い方しないよ」と言われましたね。

【場面別】韓国語で「どういたしまして」自然な表現12選│ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）の代わりに使える！

それでは、韓国で実際に使われている「どういたしまして」の表現を場面別に紹介します。

目上の人に使う「どういたしまして」の韓国語4選

上司・先輩・お客様など、目上の方に「감사합니다カムサハムニダ」と言われた時に使える丁寧な表現です。

①별 말씀을요ビョル マルッスムルヨ｜とんでもないです

ビジネスシーンで最も使われる「どういたしまして」がこれ。

「별ビョル」は「特別な」、「말씀マルッスム」は「お言葉」の敬語形。直訳すると「特別なお言葉を（いただくほどのことではありません）」という意味です。

韓国語講師ユカ

私が韓国企業で通訳をしていた時、上司から「고마워요コマウォヨ（ありがとう）」と言われたら、ほぼ毎回この表現を使っていました。会議や商談の場でも自然に使えますよ！

②별 말씀을 다 하십니다ビョル マルッスムル タ ハシムニダ｜とんでもございません

①よりもさらにかしこまった最上級の丁寧表現。

会社の役員クラス、大切なお客様、初対面の目上の方などに使います。

③고맙긴요コマッキンニョ｜ありがとうだなんて

「고맙다コマプタ（ありがたい）」＋「기는요ギヌンニョ（～だなんて）」が縮まった形。

「そんな、ありがとうなんて言わないでください」と謙遜するニュアンスです。

④당치도 않으십니다タンチド アヌシムニダ｜滅相もございません

日常会話ではあまり使いませんが、企業のトップや重要なVIPに対して使う最高敬語です。

時代劇のような響きがありますが、格式高い場面では今でも使われます。

友達・同僚に使う「どういたしまして」の韓国語3選

友達や同僚から「고마워コマウォ」と言われた時に使えるカジュアルな表現です。

①고맙긴コマッキン｜ありがとうだなんて

先ほどの「고맙긴요コマッキンニョ」から「요ヨ」を取ったタメ口バージョン。

友達同士で「そんなそんな！友達じゃん」というニュアンスで使えます。

②별말씀을ビョルマルッスムル｜そんなことないよ

ラフだけど少し丁寧さも残る表現。

同僚や後輩に使いやすい、ちょうど良い距離感の言い方です。

③뭐가 고마워ムォガ コマウォ｜何がありがとうだよ

本当に親しい友達に使う「照れ隠し」の表現。

「あたりまえのことしただけじゃん、改まってそんなこと言わなくていいよ」というニュアンスです。

韓国語講師ユカ

前に「에이~エイ～」を付けて「에이~ 뭐가 고마워エイ～ ムォガ コマウォ」というと、さらにネイティブっぽくなりますよ！

【最重要】ネイティブが実際に使う「どういたしまして」5選

正直なところ、上で紹介した表現よりも、以下の5つの方が圧倒的に使用頻度が高いです。

①아니에요アニエヨ｜いえいえ【最頻出】

「감사합니다カムサハムニダ（ありがとうございます）」に対する最も一般的で自然な返事がこれ。

「아니에요アニエヨ」は本来「いいえ／違います」という意味ですが、「どういたしまして」の場面では「いえいえ、そんなことないですよ」というニュアンスで使います。

②괜찮아요ケンチャナヨ｜大丈夫です【万能】

日本語でも「ありがとう」に「大丈夫だよ～」と返すことがありますよね。韓国でも同じです。

「괜찮아요ケンチャナヨ」は韓国語の万能フレーズで、「どういたしまして」の場面でも自然に使えます。

③네~ネ～｜はい～

日本人からすると「ありがとうに対して『はい』って…」と違和感があるかもしれません。

でも韓国人は「ありがとう」を素直に受け入れる文化があるので、「네~ネ～」と返すのはごく自然なこと。

④그래~クレ～｜うん～

友達や後輩から「고마워コマウォ（ありがとう）」と言われた時、否定も謙遜もせず素直に受け入れる表現。

⑤뭘요ムォルリョ｜当たり前ですよ

「뭘ムォル（何を）」の丁寧形で、「当たり前のことをしただけですよ」というニュアンス。

私が個人的によく使う表現です。さらっと言えてスマートな印象を与えられます。

【韓国文化】面白い「どういたしまして」表現

韓国に住んでいると、教科書には載っていない面白い表現に出会うことがあります。

「밥 사パプサ」｜ご飯奢ってね

親しい友達に「ありがとう」と言われた時、冗談で「じゃあ代わりにご飯奢ってね！」と返す表現。

本当に仲の良い間柄でしか使えませんが、韓国の「食事文化」を反映した韓国らしい表現ですね。

韓国語講師ユカ

韓国人の夫も友達に何かしてあげると「밥 사~!パプサ～！」とよく言っています（笑）仲の良さの証拠ですね。

「ちょんまね（천만에요チョンマネヨ）」の正しい発音

「천만에요チョンマネヨ」を使うことは少ないですが、発音のルールを知っておくと韓国語力が上がります。

連音化で「천마네요チョンマネヨ」と発音する

「천만에요チョンマネヨ」の発音記号は「천마네요チョンマネヨ」です。

「만マン」のパッチム「ㄴ」が後ろの「에エ」の母音と結合して、「마네マネ」のように発音されます。

これは韓国語の「連音化（リエゾン）」というルールで、パッチムの後に母音が来ると音がつながる現象です。

よくある質問（FAQ）

まとめ：韓国語で「どういたしまして」は場面で使い分けよう

この記事では、韓国語の「どういたしまして」表現12選を紹介しました。

【保存版】場面別「どういたしまして」まとめ

目上の人	별 말씀을요ビョル マルッスムルヨ
友達	고맙긴コマッキン、아니야アニヤ
万能表現	아니에요アニエヨ、괜찮아요ケンチャナヨ
ネイティブ風	네~ネ～、뭘요ムォルリョ

「천만에요チョンマネヨ」は教科書では定番ですが、実際の韓国ではほとんど使われません。

この記事で紹介した表現を使いこなせば、ネイティブのような自然な韓国語が話せるようになりますよ！

韓国語をもっと上達させたい方は、ぜひ独学ロードマップもチェックしてみてください。

それでは、今回はここまで。最後まで読んでいただきありがとうございました！

この記事の結論

「いただきます」は韓国語で「잘 먹겠습니다（チャルモッケスムニダ）」
「ごちそうさま」は「잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）」
発音のコツは「チャル」の「ル」を言い切らず、舌を上あごにつけたまま止めること。韓国では「いただきます」に対して「많이 먹어（マニモゴ）＝たくさん食べてね」と返事をする文化があります。

アンニョンハセヨ。
韓国でOLをしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

韓国語教員養成課程卒・延世大学語学堂卒・TOPIK6級の私が、韓国語の「いただきます」「ごちそうさま」を発音のコツから返事の仕方まで徹底解説します。

ハムくん

チャルモッケスムニダって早口で難しいよ…

ハム子

「ル」の発音がポイントなんだって！

韓国語で「いただきます」「ごちそうさま」の基本｜発音・ハングル表記

まずは基本の表記と発音を確認しましょう。

つまり、食べる前は「未来形」、食べた後は「過去形」を使えばOKです！

【音声学で解説】チャルモッケスムニダの発音のコツ

ハムくん

「チャルモッケスムニダ」って早口で言うと舌がもつれる…

多くの日本人学習者が「チャル」の発音でつまずきます。

実は、韓国語の「ㄹ（リウル）」は日本語の「ル」とは全く違う音なんです。

ハム子

なるほど！「ル」を最後まで言わないのがコツなんだね！

私が延世大学語学堂で習った発音練習法をご紹介します。

この練習を繰り返すと、ネイティブに近い発音ができるようになりますよ！

韓国語の「いただきます」「ごちそうさま」例文集｜シーン別で使い分け

実際に韓国人が日常で使う自然な例文を紹介します。

丁寧な場面（目上の人・フォーマル）

カジュアルな場面（友達・タメ口）

ご馳走してもらった時の「いただきます」「ごちそうさま」

日本語と同じく、韓国語でも誰かにご馳走してもらった場面で「いただきます」「ごちそうさま」を使います。

「ありがとう」を意味する「감사합니다（カムサハムニダ）」でもOKですが、「잘 먹겠습니다」を使う方がよりネイティブっぽい表現になります。

ハム子

韓国ドラマでも、先輩にご馳走してもらう時によく聞くフレーズだよね！

【日本と違う！】韓国語には「いただきます」への返事がある

ここが日本と韓国の大きな違いです！

日本では「いただきます」と言ってそのまま食べ始めますよね。

でも韓国では、「いただきます」に対して返事をする文化があります。

「いただきます」への返事フレーズ

ハムくん

自分がご馳走する側になったら、この返事を使えばいいんだね！

韓国語の過去形を理解すると「いただきます」がもっと分かる

「いただきます」と「ごちそうさま」の違いは「未来形」と「過去形」の違いでしたね。

韓国語の過去形のルールを理解すると、他の動詞にも応用できます。

過去形についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事で詳しく解説しています。

韓国語の過去形をマスターする ≫

まとめ：韓国語で「いただきます」「ごちそうさま」を使いこなそう！

最後に、この記事の内容を整理します。

韓国の方と一緒に食事をする機会があったら、ぜひ今日学んだフレーズを使ってみてください！

発音に自信がなくても、気持ちを込めて言えば必ず伝わりますよ。

よくある質問（FAQ）

アンニョンハセヨ。

社会人で韓国留学→現在韓国で仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。

今回の記事では韓国語の「写真」について解説します。

「写真」に関する単語やフレーズを覚えることで、街中で偶然芸能人に遭遇した時や韓国旅行中に「写真撮ってください！」と咄嗟に韓国語でお願いができるようなったり、友達に「写真撮ろう！」と声をかけることもできます。

その他にも「写真を撮る時の掛け声」、「写真映り」などの今すぐにでも使える韓国語を紹介するので、ぜひ最後までご覧ください！

ハムくん

空港は特に芸能人と会いやすいスポット！もしもの時の為に韓国旅行の前に必ず覚えておきたいフレーズだよね！

韓国語で「写真」は？発音方法や書き方を解説

韓国語で「写真」は

と言います。

発音はカタカナ通りの発音「サジン」でバッチリ伝わります★
実はこの「사진」という単語は「写真」という漢字をもとにしている所謂　”漢字語”であるため、日本語の「しゃしん」と発音が似ており覚えやすいのが特徴です★

※漢字語を覚えて単語力をアップさせたい方は↓の記事を参考にしてください！

https://allabout-kankoku.info/3426/

また「友達の写真」など「名詞＋写真」の形は「친구(의) 사진(発音:チング(エ) サジン」と日本語の語順と同様に前に名詞をつけるだけ！

韓国語で「～の」を意味する「의(ウィ)」は省略が可能な場合があるんだよ！詳しい内容は”韓国語の助詞「～の（의)」の使い方を解説の記事で分かりやすく解説しているよ！

「写真を撮ってください」の韓国語を覚えよう！

「写真を撮ってください」の韓国語は「사진 찍어 주세요(発音：サジン ッチゴ ジュセヨ)」です。

もし相手にも一緒に写真に写って欲しい場合は、「같이 사진 찍어 주세요(発音：カチ サジン ッチゴ ジュセヨ)」と言いましょう！

より丁寧に写真を撮ってもらえるか聞きたい時は「사진 찍어 주시면 안될까요?(発音：サジン ッチゴ ジュシンミョン アンドゥェルッカヨ？)」

相手の状況を見ながら使い分けましょう！

「写真を撮ってください」と一緒に使える便利な韓国語単語

「写真を撮ってください」と一緒に使える便利な韓国語の枕言葉を一覧にして紹介します。

友達に使える「写真撮ろう！」の韓国語フレーズ

友達に「写真撮ろう！」と声を掛けるときに使えるラフな表現は「사진 찍자!（発音：サジン ッチｋジャ）」と言います！

「セルカ」は韓国語でも「셀카(発音:セルカ)」だよ！なのでそのまま「셀카 찍자!(発音: セルカ ッチkジャ)」でOK！

へ～そうなんだ！「セルカ」以外にも「写真映り」とか「プロフィール写真」みたいな実用的な単語もっと知りたいな！

「写真」に関する韓国語の単語集

写真に関する韓国語単語一覧にして紹介します！実用単語ばかりなので、必要な方はこのページを保存していつでも見れるようにしておくことをお勧めします。

その⑤写真を撮る時の掛け声は韓国語でどう言うの？

日本語では「ハイチーズ」がメジャーですが、韓国語にも韓国語独特の写真を撮るときに使う掛け声があるので紹介していきます！

「김치(キムチ)」

韓国語の写真の掛け声として一番メジャーなのがこれ。いかにもザ・韓国！って感じですが、実はちゃんとした理由があって、「キムチ」のチの発音をするときに、口が「イ～」の形になることで笑顔が作れるのでこの掛け声を使うんだとか…！

「하나 둘 셋(ハナ ドゥル セッ)」

日本語でも写真を撮る時に「いち、に、さん」という掛け声を使うことがあるように、韓国語でも「いち、に、さん」を表す「하나, 둘, 셋」を使います。一般的に一番よく使われている掛け声です。

「치즈(チズ)」

実は日本でも写真を撮るときに「チーズ」と掛け声を掛けますが、韓国語でも「치즈」が使われることがあります。
上記の2つに比べてあまり一般的に使われることはありませんが、日本でも同じみのフレーズなので覚えやすいですよね！

韓国語の「写真」のまとめ

いかがでしたでしょうか？今回は韓国語の「写真」という単語について紹介しました！

今回の記事のポイントはこちら！

この記事で紹介している単語とフレーズを覚えれば、旅行で写真スポットに行ったときや、偶然芸能人に会った時などに咄嗟に韓国語で写真をお願いできるようになります！

特に韓国旅行に行かれる方や、韓国の人々と交流する機会がある方は覚えていて損はないフレーズです！この機会にぜひ覚えて使ってみてくださいね！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※[jin_icon_tw‘itter]←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ。

社会人で韓国留学→現在韓国で仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。

今回は韓国語の「～月～日」を紹介していきます。

韓国語で「～月～日」を言えるようになると、予定を知らせたり、誕生日について話せたり、韓国語でカレンダーまで読めるようになります！

一見、数字ばかりで覚えるのが大変かと思いがちですが、法則さえ覚えてしまえばとても簡単なのでこの記事を読んで「～月～日」をマスターしちゃいましょう！

ハムくん

家族や友達、推しの誕生日、韓国語で言えるようになりたいよ！！！

「日～月」の韓国語は？発音は？

韓国語で「～月～日」は

と言います。

基本的には韓国でも日本と同じように数字を当てはめて「1월1일（イルォルイリル）」,「12월25일（シビウォル イシボイル）」と表記します。

と、その前に！韓国語で日付を覚えるときは韓国語の数字を先に学ぶと理解しやすいよ！１～１００までの韓国語をまだマスターしてない人やもう一度復習したい人は以下の記事を先に見てね！

https://allabout-kankoku.info/589/

「1月～12月」の韓国語は？月の一覧表

「1月～12月」の韓国語を一覧表は下記の通り！　発音も一緒に見ていきましょう。

韓国語の「月」の数字の部分は基本的には韓国語の数字の読み方と同じ！

しかし実は例外が2つあり、「6月」と「１０月」のみ、「6月」→「육월(ユグォル)」,「10月」→「십월(シブォル）」とはならず、

と変化するので注意しましょう。

ふむむ。6月と10月だけパッチムが取れてあとは、数字の読み方と同じってことね！パッチムについては以下の記事で解説しているよ

https://allabout-kankoku.info/3392/

「1日～31日」の韓国語は？

月を覚えたら次は1日～３１日の韓国語を覚えていきましょう！

日付けの韓国語は月の韓国語よりも簡単！

数字をそのまま発音し「～일(イル)」をつけるだけ！

これは月の韓国語も同じことが言えますが、数字と일(イル)のㅇ(イウン)が合わさるので数字の最後のパッチムの発音には注意が必要です！

「パッチム」と「ㅇ（イウン）」が合体する発音の方法を「連音化」というんだよ！連音化の詳しい解説については下記の記事を参考にしてね

https://allabout-kankoku.info/4348/

「1日～31日」の韓国語一覧・発音のコツ

「1日～31日」の韓国語を一覧表は下記の通りです。

基本的には日付も1日、2日のように通常は数字で表すことが多いですが、韓国語の書き方・発音を学ぶために韓国語表記にしています。

自分の誕生日・家族の誕生日・友達の誕生日などを韓国語で発音してみよう

「年」の韓国語は？

最後に「～年」の韓国語を紹介してきます。

「年」は韓国語で

と言います。日本語と発音がどことなーく似てますよね。(似てない？）

「年」の韓国語は、1992年・2006年と「月」や「日」よりも長い数字を読むことになるので、千や百の単位まで覚えておきましょう。

～년(年)の一覧表

祝日の韓国語は？

さて、月と日はわかりましたが、どうせなら「休日」「祝日」の表現も韓国語でいえるようにしちゃいましょう！

休日・休みの日の韓国語

休日の韓国語は「휴일(ヒュイル)」といいます。

また別の言い方で「쉬는 날(シュィヌンナル)」と言うこともできます。

쉬는 날は「休む」という動詞の「쉬다(シュィダ)」と「日」という意味の「날(ナル)」が合わさった単語です。

쉬는 날에는 책을 읽는 것이 습관이다
読み方：シュィヌン ナレヌン チェグル インヌン ゴシ スｐクァニダ
意味：休みの日には本を読むのが習慣だ。

祝日の韓国語

祝日の韓国語は「축일(チュギル)」といいます。

その他にも「빨간날(ッパルガンナル)」ということもあります。

「빨간(ッパルガン）」は「赤」という意味で「赤い日」という意味。祝日はカレンダーに赤く記されているため「빨간날(ッパルガンナル)」という表現も使われるようになりました。

오! 내일은 빨간날이네!
読み方：オ、ネイルン ッパルガンナリネ
意味：お！明日は祝日だね！

連休の韓国語

連休の韓国語は「연휴(ヨニュ)」といいます。

「추석 연휴(チュソク ヨニュ)」＝「秋夕連休」や「설날 연휴(ソルラル ヨニュ)」＝「旧正月連休」のように使います。

また水・金土日がお休みの時のように、連休の間に平日が挟まっていることを「징검다리 연휴(ジンゴムダリ ヨニュ)　意味：飛び石連休」などと表現したりもします。

이번 연휴 어디 갈거야?
読み方：イボン ヨニュ オディ　カルコヤ
意味：今回の連休どこにいくの？

韓国語の「年・月・日」のまとめ

いかがでしたでしょうか。

今回の記事では韓国語の「年・月・日」について紹介しました。

韓国語の「年・月・日」のまとめは以下の通りです。

韓国語でスケジュールを描いたり、自分だけの韓国語スケジュール帳を作ってみたりしながら韓国語の「年月日」を練習してみてくださいね！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※[jin_icon_tw‘itter]←クリックで飛べるよ☆

1

アンニョンハセヨ。

社会人で韓国留学→現在韓国で仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。

韓国語で「悲しい」は「슬프다(スルプダ)」です。

「悲しいです。」「悲しかったです。」の様に、自分の気持ちを伝える時や、
または単語の頭に付けて「悲しい映画」の様に後ろに来る単語の説明をするのにも使うことができます。

今回の記事では韓国語の「悲しい（슬프다）」について、様々な活用や使い方を紹介していきます。

ハムくん

この記事を読めば韓国語で悲しい気持ちを伝えたり、슬프다以外にも悲しい気持ちを表現できるフレーズを覚えることが出来るよ！

韓国語で「悲しいです」は何と言う？

韓国語で「悲しいです」は

と書きます。

ハムニダ体の슬픕니다は少々堅い表現なので、会話の中で「悲しいです」と韓国語で言いたい場合は슬퍼요を使いましょう。

韓国語の「嬉しい」は以下の記事を参考にしてみてね

https://allabout-kankoku.info/4314/

韓国語の「悲しい（슬프다）」の活用形と例文

슬프다の活用形を紹介していきます。

過去形（悲しかった）

친구가 전화를 안 받아서 슬펐어요.
読み方：チングガ ジョナル アン パダソ スルポッソヨ
意味：友達が電話に出なくて悲しかったです。

推量系（悲しいだろう）

남자친구랑 헤어져서 슬프겠다
読み方：ナムジャチングラン　ヘオジョソ　スルプゲッタ
意味：彼氏と別れて悲しいだろう

疑問（悲しい？）

“7번방의 선물”이라는 영화는 슬퍼요?
読み方：チルボンバンエ ソンムリラヌン ヨンファヌン スルポヨ？
意味：”7番部屋の贈り物”という映画は悲しいですか？

「悲しい～＋単語」の韓国語

「슬프다(悲しい)」は形容詞なので、単語の前に付けて「悲しい～」というように使うこともできます。

その場合は後ろに修飾したい単語をもってきて

と言う風に活用して使います。

「悲しい＋単語」の例文

슬픈 음악
読み方：スルプン ウマｋ
意味：悲しい音楽

슬픈 마음
読み方：スルプン マウｍ
意味：悲しい気持ち

슬픈 영화
読み方：スルプン ヨンファ
意味：悲しい映画

슬픈 장면
読み方：スルプン ジャンミョン
意味：悲しい場面

その他の「悲しい気持ち」を表す韓国語の表現

「슬프다(スルプダ)」の他にも韓国語で悲しい気持ちを表すことができます。

代わりになる悲しい気持ちを表す韓国語のフレーズをいくつか見ていきましょう！

ハムくん

いろんな表現を使う事で、語彙力がめちゃくちゃアップするよ！

울고 싶다 / ウルゴ　シッタ

울고 싶다は「泣きたい」という意味の韓国語です。

「悲しい」の代わりに悲しい気持ちを表すときに使えます。

시험에 떨어져서 울고 싶다.
読み方：シホメ ットロジョソ ウルゴ シッタ
意味：試験に落ちて泣きたい

눈물이 나다 / ヌンムリ　ナダ

눈물이 나다は「涙がでる」という意味です。

울고 싶다とはほぼ同じ意味で使えますが、눈물이 나다 は悲しい時だけでなく、嬉しい時•感動した時など涙がでる全ての状況で使うことができます。

외로워서 눈물이 나다
読み方：ウェロウォソ ヌンムリ ナダ
意味：孤独で涙が出る

엄마의 따뜻한 마음에 눈물이 나다
読み方：オンマエ ッタットゥタン マウメ ヌンムリナダ
意味：お母さんの温かい心に涙が出る

心が痛い：안타깝다

他人や第三者を見ていて心が痛むときは、悲しいの代わりにこの안타깝다という表現を使うことができます。

あくまでも他人に起こった出来事に使う表現なので、自分自身には使うことができません。

추운 날에 밖에 있는 강아자를 보니 안타깝다
読み方：チュウ ナレ バッケ インヌン カンアジルボニ アンタカッタ
意味：寒い日に外にいる犬をみて心が痛む

ショックだ：속상하다

속は「中」つまり「自分の中＝気持ち」を表し、상하다は「痛む」を表し、「気持ちが痛む」=「傷ついて悲しい時(ショックな時)」に使うことができる表現です。

새 차에 흠이 가서 속상하다
読み方：セ チャエ フミ カソ ソクサンハダ
意味：新車に傷がついてショックだ

胸が痛い：마음이 아프다

これは歌詞などでも聞いたことがあるという方が多いのではないでしょうか。

「悲しくて心が痛い時」に使う表現で、先程紹介した안타깝다と似ていますが、안타깝다は「他人の状況を見て心が痛む時」に使うのに対し、마음이 아프다はそういった制約はありません。

여자친구한테 차여서 마음이 아프다
読み方：ヨジャチングハンテ チャヨソ マウミ アプダ
意味：彼女に振られて心が痛い

韓国語の「悲しい」のまとめ

いかがでしたでしょうか。

韓国語の「悲しい（슬프다）」についてのまとめは以下の通りです。

悲しい気持ちを韓国語で表現したい時、この「슬프다」を使ってみてください！

現在形だけでなく過去形や推量の表現、また「悲しい」の言い換えなどいろんな形で使う事で韓国語のレベルが一気にアップしますよ。

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆