フレーズ

韓国語で「疲れた」は?「ピゴナダ」と「ヒンドゥロ」の違いや例文を紹介

 

アンニョンハセヨ!

ソウルに住みながら某有名企業で翻訳・通訳の仕事をしているyukaです

 

この記事は

ハムくん
ハムくん
韓国語で「あ~疲れた」ってどう言うの?

 

とお悩みの方のために、韓国語の「疲れた」という単語について解説します。

 

実は韓国語で「疲れた」と言う表現は

  • 피곤하다(ピゴナダ)
  • 힘들다(ヒンドゥルダ)
  • 지치다(ジチダ)

3種類もあり、その状況や「どのように疲れているか」によって使い分けることができます。

この記事では3種類の「疲れた」、を使い分け方や例文などを紹介していきます。

 

今すぐに例文だけ見たい”という方はこちらにジャンプ。

 

この記事の内容

  • 3種類の「疲れた」の使い分け方法
  • 「疲れた」の表現方法(独り言、会話)
  • 「疲れた」を使った会話の例文紹介

 

それでは一つ一つ分かりやすく解説していきます!

 

韓国語で【疲れた】は3種類!それぞれの使い分け方を解説

 

韓国語で「疲れた」は

  • 피곤하다(ピゴナダ)
  • 힘들다(ヒンドゥルダ)
  • 지치다(ジチダ)

の3種類があり、基本的にはこの3つはほぼ同じ意味ですが、それぞれ疲労によって少しずつ使う単語が変わってきます。

 

身体的な「疲れた」:피곤하다(ピゴナダ)

「피곤하다(ピゴナダ)」は肉体的、物理的に疲れたという意味になります。

なぜなら、「피곤하다(ピゴナダ)」の「피곤(ピゴン)」を漢字で書くと「疲労」!

肉体的に、「あ~疲れたなぁ」と思ったら「피곤하다(ピゴナダ)」を使いましょう。

 

身体的+精神的な「疲れた」:힘들다(ヒンドゥルダ)

「힘들다(ヒンドゥルダ)」は身体的+精神的、気持ち的にも疲れたという意味になります。

例えば重いものを持ちながら、「힘들다(ヒンドゥルダ)」と言った時は「身体的にも精神的に疲れた」というニュアンスになります。

「피곤하다(ピゴナダ)」よりも重く、更に疲れた時は「힘들다(ヒンドゥルダ)」を使いましょう

 

長期的な「疲れた」:지치다(ジチダ)

「지치다(ジチダ)」は長らく何かをしてきて、その結果疲れたという意味になります。

韓国語で「待ちくたびれる」は「기다리다 지치다(キダリダ ジチダ)」と言います。これも”長らく待って、その結果疲れた”と言う意味なので、「지치다(ジチダ)」が当てはまります。

 

まとめるとこの通り

 

 

自分がどのように疲れたかによって分けて使いましょう!

 

韓国語の「疲れた」を【独り言】や【会話】で使いたい!

 

「疲れた」をSNSのつぶやきや、独り言で言う場合と、会話の中で使う場合はそれぞれの単語の活用系が変わります。

 

「疲れた」の活用形
原型 独り言 会話(タメ語) 会話(丁寧語)
피곤하다(ピゴナダ) 피곤하다(ピゴナダ) 피곤해(ピゴネ) 피곤해요(ピゴネヨ)
힘들다(ヒンドゥルダ) 힘들다(ヒンドゥルダ) 힘들어(ヒンドゥロ) 힘들어요(ヒンドゥロヨ)
지치다(ジチダ) 지쳤어(ジチョッソ) 지쳤어(ジチョッソ) 지쳤어요(ジチョッソヨ)

 

  • 「피곤하다(ピゴナダ)」,「힘들다(ヒンドゥルダ)」は形容詞
  • 「지치다(ジチダ)」は動詞

となり、動詞である「지치다(ジチダ)」のみ過去形で使われます。

 

SNSでつぶやいたり、独り言で「疲れた」と言いたい時と相手に伝えたい場合はそれぞれ使い分けるようにしましょう。

 

韓国語の過去形はこちらから▼

韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる!【超簡単】 あんにょんはせよ! ソウルに住みながらOLをしているyukaです。 この記事では 韓国語で過去...

 

韓国語で「あ~疲れた」「もう疲れちゃった」「疲れてないよ」などの例文を紹介

 

これまで紹介した피곤하다(ピゴナダ)힘들다(ヒンドゥルダ)지치다(ジチダ)を使った例文を紹介していきます。

独り言で使える「あ~疲れた」や会話で使える「もう疲れた」「疲れてないよ!」など、いろいろな表現方法を用いて紹介していくので、実践で使って見ましょう!

 

あ~疲れた

例文:아~ 힘들다.
読み方:ア~ ヒンドゥルダ

本当に疲れた

例文:정말 피곤해요.
読み方:チョンマル ピゴネヨ

例文:진짜 피곤하다.
読み方:チンチャ ピゴナダ

とっても疲れた

例文:너무 힘들다.
読み方:ノム ヒンドゥルダ

もう疲れた

例文:이제 지쳤어.
読み方:イジェ ジチョッソ

ちっとも疲れてないよ!

例文:하나도 피곤하지 않아요.
読み方:ハナド ピゴナジ アナヨ

例文:전혀 안 힘들어요.
読み方:ジョニョ アン ヒンドゥロヨ

気疲れする

例文:마음이 피곤하다.
読み方:マウミ ピゴナダ

例文:정신적으로 힘들다
読み方:チョンシンチョクロ ヒンドゥルダ

勉強しすぎて疲れた

例文:공부를 너무 열심히 해서 피곤하다.
読み方:コンブル ノム ヨルシミヘソ ピゴナダ

 

お疲れさまは「피곤하다(ピゴナダ)」を使わない?

同じ「疲れ」が含まれる単語ですが、お疲れ様は「피곤하다」「힘들다」「지친다」は使わずに、

「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)」

というまた別の言い方をします。

 

「韓国語の挨拶一覧」の記事にまとめて記載しているので、「お疲れ様」や「ご苦労様」が知りたい方は↓の記事を参考にしてください。

【韓国語の挨拶一覧】友達や目上の人に使える挨拶フレーズ25選こんにちは。 ソウルに住みながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。 と言う方の為に、この記事で...

 

まとめ:実際に「疲れた」を韓国語で言ってみよう!(でもほどほどに。)

いかがでしたでしょうか。

本日は韓国語で「疲れた」という表現を紹介しました。

韓国語勉強を始めたばかりの方は、韓国人の方や、韓国語の先生、または独り言で実際に使って見ましょう!

実際に声に出して言うことで、単語を覚えることにも役立ちますし、発音のコツをつかむこともできます。

でもあまり「疲れた」と言いすぎてしますと心配されてしまうのほどほどに☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから
過去の記事はこちらから
2020年8月
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31