フレーズ

韓国語で「美味しい」は?「とても美味しい」や「美味しいお店」などの例文紹介

韓国語で「美味しい」は?

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

韓国語で「美味しい」はどのように言うのかこ存じですか?

この記事では「美味しい」と独り言で言う場合「とても美味しい」「美味しいお店」などの韓国語のフレーズや、その他にも若者が使う「美味しい」のスラングまで紹介しています。

例文を使いながらひとつひとつ分かりやすく解説していくのでぜひ最後までご覧ください。

韓国語で「美味しい」は?

「美味しい」は韓国語で

맛있다(マシッタ)

맛있어(マシッソ)

といいます。

 

「맛(マッ)」は日本語で「味」で、「있다(イッタ)」は「ある」という意味。

つまり「味がある」=「美味しい」という意味で使われている言葉なんです。

「맛있다(マシッタ)」と「맛있어(マシッソ)」はどちらもタメ語や独り言で使われます。

韓国語で「美味しいです」と丁寧に表現する場合は?

 

先ほど紹介した「맛있어(マシッタ)」を「美味しいです」と丁寧に表現する場合は

맛있어요(マシッソヨ)

맛있습니다(マシッスムニダ)

と言います。

「맛있습니다(マシッスムニダ)」はかしこまった感じや書き言葉で使われる表現で、「맛있어요(マシッソヨ)」は主に会話で使われる丁寧な表現です。

「~요(~ヨ)」の形はヘヨ体と言い、韓国ではよく使われる表現です。韓国語のヘヨ体の作り方下記の記事で詳しく解説しています。

【超シンプル】韓国語の「ヘヨ体」はこう作る!!韓国語を学ぶと最初に当たる「ヘヨ体」の壁。なかなか理解出来ず悩んでいませんか?この記事では韓国語の「ヘヨ体」の作り方を分かりやすくシンプルに解説しています!...

韓国語で「美味しかった」と過去形で言いたい場合は?

 

「美味しい」を過去形で「美味しかった」という場合は

맛있었습니다(マシッソッスムニダ)

맛이었어요(マシッソッソヨ)

と表現します。

また、タメ語で「美味しかった」と言いたい時は「요(ヨ)」を取って、「맛있었어(マシッソッソ)」と言うと過去形のタメ語の表現になります。

韓国語の過去形の基本の作り方は以下の記事で解説しています。

韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる!【超簡単】 あんにょんはせよ! ソウルに住みながらOLをしているyukaです。 この記事では 韓国語で過去...

韓国語で「美味しそう」と言いたい場合は?

韓国語で「美味しそう」は

맛있겠다(マシッケッタ)

と表現します。

「~겠다(ケッタ)」は「~する予定」や「~だろう」等の未来を表す文法。

「美味しそう」という言葉はまだ食べていない状態であるため、「食べたら美味しいだろうな」という未来のことを話すためこの「~겠다(ケッタ)」を使います。

また日本語には”美味しそうな匂い”という表現がありますが、これは韓国語では「美味しそうな匂い」=「맛있겠는 냄새(マシッケッヌン ネムセ)」とは表現せず「美味しい匂い」=「맛있는 냄새(マシッヌン ネムセ)」と表現するので覚えておきましょう。

 

韓国語で「美味しい店」は?

「美味しい店」や「美味しい料理」など「美味しい~」というフレーズは

맛있는~(マシッヌン~)

と言います。

例えば”美味しい料理”なら「맛있는 요리(マシッヌン ヨリ)」,”美味しいごはん”なら「맛있는 밥(マシッヌン パプ)」と表現します。

また”美味しいお店”は「맛있는 집(マシッヌン チプ)」と表し、韓国ではこれを縮めた形で「맛집(マッチプ)」と表現します。

 

韓国語の「美味しい」を使った例文

 

それでは実際に韓国語の「美味しい」を使った文章を見ていきましょう。

この店はキムチチゲが美味しいです。

이 집은 김치찌개가 맛있어요.

発音:イ チブン キmチッチゲガ マシッソヨ

  • 집(チプ)⇒お店
  • 김치찌개(キmチッチゲ)⇒キムチチゲ

渋谷の美味しいお店見つけた

시부야 맛집 찾았어

発音:シブヤ マッチプ チャジャッソ

  • 찾다(チャッタ)⇒見つける、探す

美味しいもの食べに行こう。

맛있는 것 먹으러 가자

発音:マシッヌン ゴッ モグロ カジャ

  • 것(ゴッ)⇒もの、こと
  • 가다(カダ)⇒行く

おばあちゃんの料理が一番美味しい

할머니 밥이 제일 맛있다

発音:ハrモニ パビ チェイル マシッタ

  • 할머니(ハrモニ)⇒おばあさん
  • 제일(チェイル)⇒一番

東京で食べた天丼が美味しかった。

도쿄에서 먹은 튀김덮밥이 맛있었다.

発音:トキョエソ モグン ティギムトッパビ マシッソッタ

  • 도쿄(トキョ)⇒東京
  • 튀김덮밥(ティギムトッパプ)/텐동(テンドン)⇒天丼

韓国語で「美味しい」の若者言葉はあるの?

 

韓国語には「美味しい」を表す若者言葉やスラングが存在します。主に会話内やメッセージ、SNSなどで使われる表現です。

짱맛(ッチャンマッ)

意味:最高に美味しい

짱(最高)+ 맛있다(美味しい)の略

핵맛(ヘkマッ)

意味:最高に美味しい

핵(核)+ 맛있다(美味しい)の略

핵は韓国語で最上級の意味を表すスラングとして使われます

 

꿀맛(ックrマッ)

意味:とても美味しい

꿀(はちみつ)+맛있다(美味しい)の略

ハチミツの味がするわけではなく、とても美味しいという意味で使われます。

존맛(チョンマッ)

意味:とても美味しい

존나(とても)+맛있다(美味しい)の略

この존나という言葉はとてもの意味で使うスラングですが、あまりいい言葉ではないので注意して使うことをオススメします。

 

존맛탱(チョンマッテン)

意味:最高にとても美味しい

先ほどの존맛に탱を付けもので、美味しいの最上級の意味でつかいます。

英語の頭文字を取ってJMTと表記することも。

この”~탱(テン)”という形は他にもあり졸귀탱(とても可愛い)という意味で使われたりもします。

 

その他にも韓国語にはスラングがめちゃくちゃたくさんあります。韓国語のスラングをもっと知りたい!という方は以下の記事をご参考ください。

(例文あり)若者が使う韓国語のスラング28選【2020年最新版】 ネットやオンラインゲームが発達している韓国では、文章をなるべく短くするために、単語や文章を略したり、新し...

 

美味しい料理を食べたら韓国語で「맛있다(マシッタ)」と言ってみよう

いかがでしたでしょうか。

この記事では韓国語の「美味しい」の「맛있다(マシッタ)」について紹介しました。

「美味しい」の一言だけでもいろいろな表現方法があり面白いですよね。

韓国旅行で美味しいものを食べた時や、韓国料理を食べた時に店員さんにぜひ「맛있어요(マシッソヨ)」と言ってみてください。

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから