アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
アイドルグループのメンバー同士で、「オンニ！」「うちのオンニが～」などと言っているのを聞いたことがあるかと思います。
呼び方なのかな？となんとなーくは推測できても、実際の意味や使い方やどういう人に「オンニ」と呼んでいいのかの判断って難しいですよね。
そこでこの記事では韓国語の「オンニ」について、「オンニ」の本当の意味と、オンニと呼べる条件、オンニと呼ぶときの注意点などを紹介していきます。
アイドルが良く使う韓国語の「オンニ」ってどういう意味？
「オンニ」は韓国語で「언니」と書き、日本語にすると「お姉さん」という意味になります。
最初の「オ」の字を”あ”の口の形で「オ」と発音するのがポイント。
「언니(オンニ)！」と呼びかける時に使うことができ、また相手の名前を前につけて「○○언니」と使ったりもします。
ただ、日本語のお姉さんとは異なり、女性から見た年上の女性を呼ぶときに使う単語なので、男性が使うことはできません。
韓国語の「オンニ」は本当のお姉さん以外にも使える
韓国語の「オンニ」は、本当の血のつながっているお姉さんはもちろん、親しい年上の女性に使うこともできます。
女性アイドルが自分より年上のメンバーのことを「オンニ」と呼ぶのは、このように親しみを込めて「お姉さん」と呼んでいるということになります。
血のつながっているお姉さんと、親しい年上のお姉さんを区別するために、他人に「お姉さん」について話す時は、血のつながっているお姉さんを「친언니(チノンニ)」と呼びます。
韓国語で「オンニ」と呼ぶときの注意点
女性から見た年上の女性を「オンニ」と呼ぶことができますが、年上の女性の女性であれば誰でも「オンニ」と呼んでいいわけではありません、
実は「オンニ」と呼ぶときの暗黙の（？）ルールがあります。
その人と本当に親しい仲であるか
相手に「オンニって呼んで」と言われたわけでもなく、初めて会う年上の女性の方にいきなり「オンニ！」と呼ぶと「なんて馴れ馴れしいの！」と思われてしまう可能性があります。
初対面の人は先に「어떻게 불러야되나요?(どうやって呼んだらいいですか？)」と聞いてみるか、また相手から歳を聞かれて、「じゃあ私がオンニだね！」などと言ってもらえたら「オンニ」と呼ぶようにしましょう。
こちらから「언니라고 불러도 되나요?(オンニって呼んでもいいですか)」と聞くのもオススメです（←私はこのフレーズ良く使います☆）
ビジネスではNG
と～っても親しい仲であったり、ラフに呼び合う職場であれば別ですが、基本的にビジネスで「オンニ」はNGです。
ビジネスの場合は相手の役職である「주임님(主任)」「과장님(課長)」や「선배님(先輩)」という呼び方にしましょう。
もし相手から仕事場では「オンニと呼んで」と言ってもらえれば構いませんが、例え自分が親しい仲だと思っていてもビジネスで「オンニ」と呼ぶと失礼にあたることがあります。
私の経験上、職場では「オンニ」は今まで一度も使ったことはありません。
あまりにも年上に「オンニ」は失礼
自分よりもかなり年上の方に「オンニ」と呼ぶのも、ちょっと注意が必要です。
友達の様に親しい仲であれば問題ないですが、見た目からして自分よりも年上であれば
「어머님(お母さま)」や「○○어머님(○○のお母様)」などと言った呼び方の方が適切かもしれません。
食堂の店員さんであれば「사장님(社長)」や「아줌마(おばちゃん)」という呼び方もあります。
男性は「オンニ」の代わりに何と言えばいいの？
「オンニ」は女性からみた年上の女性を呼ぶときに使う単語でした。
自分が男性の場合は、男性から見た年上の女性を呼ぶ単語の「누나(ヌナ)」を使います。
「オンニ」と同様に血のつながっているお姉さんにも使えますし、年上の親しい女性にも使うことができます。
他人に「お姉さん」について話す時は、血のつながっているお姉さんを「血のつながっているお姉さんは「친누나(チンヌナ)」と表現します。
韓国にいる「センオンニ」ってどういうお姉さん？
お姉さんという意味の「オンニ」ですが、呼び名で使う以外に、一般的に「オンニ」と言うと”（お姉さんのような）カリスマ性のある女性”を意味します。
以前、韓国語では”カンナムオンニ（江南で整形した様なお姉さん）”という言葉が一時期流行しました。
また最近では「言いたいことをバンバン言ってしまう」”센언니(センオンニ)”という単語が流行っており、韓国の歌手のJessiやイ・ヒョリなどが有名人の센언니(センオンニ)として有名です。
Instagram에서 이 게시물 보기
韓国語の「オンニ」のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語の「お姉さん」を表す「オンニ」について解説しました。
以下の条件に当てはまれば基本的に「オンニ」と呼ぶことができます。
自分が女性
相手は自分よりも年上か
相手とは親しいか
ビジネスシーンではないか
「～さん」と呼ぶと少し距離が出来てしまいますが、「オンニ」と呼ぶと一気に距離を縮めることができ、より親しくなることができます。
相手も「オンニ」と呼んでもらえると、「あ、私のこと親しく思ってくれているんだ！」と嬉しいはずです。
仲の良い年上のお姉さんがいたらぜひ「オンニ」と呼んでみましょう！
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓
勉強した韓国語を活かしてみよう↓
