フレーズ

韓国語で「頑張れ」は5種類ある!使い分けや「勉強頑張れ」など応援メッセージを紹介

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

韓国の友達や応援しているアイドルに韓国語で「頑張れ!」「ファイト」と伝えたい、けどどうやって言ったらいいの?

と悩んでいる方の為に、

この記事では韓国語の「頑張れ」や「頑張ってください」「勉強頑張ってね」などの応援メッセージを紹介していきます。

「頑張れ」や「ファイト」以外にも応援を伝えるフレーズを盛りだくさんで紹介していくので、ぜひ参考にしてみてくださいね☆

韓国語で「頑張れ」は5種類ある!

 

まず、応援の最も基本のフレーズ「頑張れ」という言葉ですが、

実は韓国語には日本語の「頑張れ」にピッタリとハマる表現はなく、「頑張れ」の代わりに使える以下の5種類の言葉を状況に合わせて使い分けます。

 

  1. 화이팅(ファイティン)
  2. 힘내(ヒムネ)
  3. 열심히 해(ヨrシミヘ)
  4. 분발해(ブンバレ)
  5. 잘~(チャr~)

 

それぞれちょっとずつニュアンスや使い方が違ってくるので、詳しく説明していきますね。

 

韓国語の「頑張れ」①화이팅(ファイティン)

日本語の「ファイト」に当たる言葉は韓国語では「화이팅(ファイティン)」と言います。

K-popの歌詞やドラマ・映画でも良く出てくるので一度は聴いたことがある方が多いかもしれませんね。

화이팅(ファイティン)の他にも

  • 파이팅(パイティン)
  • 홧팅(ファッティン)

など様々な書き方がありますが、基本的には全て「ファイト」の意味になります。

例文

동반신기 화이팅!!
読み方:トンバンシンキ ファイティン
意味:東方神起ファイト!!

 

수능 화이팅!!
読み方:スヌン ファイティン!
意味:センター試験、ファイト!

 

韓国語の「頑張れ」②힘내(ヒムネ)

「힘내(ヒムネ)」は「頑張れ」や「元気出して」という意味で使われます。

直訳すると「힘(ヒム)」は日本語で「力(ちから)」と言う意味で、「내(ネ)」は「出せ」と言う意味。

その為、「受験生頑張れ」などの力を出すことができる”人”が主語になる文では「수험생 힘내!」と使えますが、「試験頑張れ」などの”物”が主語になる文では使えないため、「試験頑張れ」と言いたい場合は「시험 화이팅」と言いましょう。

例文

우리팀 힘내!! 꼭 이기자!
読み方:ウリティム ヒムネ!! ッコk イギジャ!
意味:私たちのチーム頑張れ!必ず勝とう!

 

힘내! 이거만 하면 이제 끝이야!
読み方:ヒムネ イゴマン ハミョン ックチヤ
意味:頑張れ!あとこれだけすればもう終わりだよ!

 

韓国語の「頑張れ」③열심히 해(ヨrシミヘ)

「열심히해」は「一生懸命する」と言う意味の「열심히하다(ヨルシミハダ)」を命令系にしたもの。直訳すると「一生懸命しよう」という意味になります。

その為、「一生懸命すること」に使われるので「練習」「勉強」などと一緒に使われることが多いです。

が、先生や上司など上の立場の人が生徒や部下に対してよく使う言葉でもあるので、場面によってはちょっと上から目線なニュアンスになってしまうこともあるので注意が必要です。

例文

공부든 뭐든 다 열심히 해
読み方:コンブドゥン モドゥン タ ヨrシミヘ
意味:勉強だろうがなんだろうが、全て一生懸命頑張れ

 

오늘 연습 열심히 해
読み方:オヌr ヨンスp ヨrシミヘ
意味:今日の練習一生懸命頑張れ

 

韓国語の「頑張れ」④분발해(ブンバレ)

「분발해(ブンバレ)」の「분발」を漢字で書くと「奮発」となり、「気合を入れて」や「奮起して」という意味の「頑張れ」として使います。

先ほど紹介した「화이팅!(ファイティン)」と同じような意味ですが、「분발해(ブンバrヘ)」というと「気合い入れて頑張って!!」というニュアンスになります。

例文

조금만 더 참고 분발해!
読み方:チョグムマン ト チョムコ ブンバレ
意味:あともう少し我慢して頑張って!

 

더위에도 끄떡 않고 분발해!
読み方:トウィエド ックットk アンコ ブンバレ
意味:暑さに負けず頑張れ!

 

韓国語の「頑張れ」⑤잘~(チャr~)

「잘(チャr)」は日本語にすると「良い・良く」という意味で、「잘~(チャr)」という形で「頑張れ」を伝える場合もあります。

例えば「試験頑張ってね」の場合は「시험 잘 봐(シホm チャr バ)」、

「運動頑張ってね」は「운동 잘 해(ウンドン チャレ)」

などと言った表現もできます。

ネイティブが良く使う表現なので、覚えて置くと便利です。

 

例文

데이트 잘 해~
読み方:ディトゥ チャレ
意味:デート頑張ってね

 

콘서트 잘 해
読み方:コンソトゥ チャレ
意味:コンサート頑張ってね

韓国語で「頑張ってください」と丁寧に伝えたい時

 

目上の人などに丁寧に「頑張ってください」と言いたい場合は語尾に「~세요(セヨ)」/「~하세요(ハセヨ)」を付けましょう。

先ほど紹介した「頑張れ」という単語をそれぞれ丁寧な表現にしました。

タメ語 丁寧語
화이팅(ファイティン) 화이팅하세요(ファイティンハセヨ)
힘내(ヒムネ) 힘내세요(ヒムネセヨ)
열심히해(ヨrシミヘ) 열심히하세요(ヨルシミハセヨ)
분발해(ブンバレ) 분발하세요(ブンバラセヨ)
잘 해(チャrレ) 잘 하세요(チャr ハセヨ)
잘 봐(チャrバ) 잘 보세요(チャrボセヨ)

 

丁寧に「頑張れ」と言いたい時は「~세요(セヨ)」が付いた方を参考にしてください。

 

「頑張れ」の他に応援で使える韓国語のフレーズ

 

韓国語で応援したい時に使える応援のフレーズを紹介していきます。

~ならできるよ

~라면 할 수 있어
読み方:~ラミョン ハrス  イッソ

例文

너라면 할 수 있어!!ノラミョン ハrス イッソ

あなたならできるよ!

민정이면 할 수 있어!ミンジョンイミョン ハrス イッソ

ミンジョンならできるよ!

諦めないで

포기 하지마
読み方:ポキハジマ

例文

절대 포기하지마チョrテ ポギハジマ

絶対あきらめないで

마지막까지 포기하지마マジマッカジ ポギハジマ

最後まであきらめるな

えいえいお~!

으샤으샤
読み方:ウシャウシャ

例文

우리 한번 으샤으샤하자ウリ ハンボン ウシャウシャハジャ

一回えいえいお~しよう!

으샤으샤 화이팅!

えいえいお~頑張れ!

大丈夫だよ

괜찮을 거야
読み方:ケンチャヌrコヤ

例文

이렇게 열심히 했으니 괜찮을 거야イロケ ヨrシミ ヘッスニ ケンチャヌrコヤ

これだけ一生懸命やったから大丈夫だよ

100% 괜찮을 거야ペクプロ ケンチャヌrコヤ

ひゃくパー大丈夫だよ

韓国語で「頑張れ」と応援してみよう

いかがでしたでしょうか。

この記事では韓国語の「頑張れ」の表現や、応援に使えるフレーズなどを紹介しました。日本語の「頑張れ」にピッタリはまる言葉はありませんが、様々なニュアンスの応援の言葉があって面白いですよね。

周りに何か頑張っている人がいたら韓国語で応援の言葉をあげてみてください!きっと力になるはずです^^

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから