フレーズ

韓国語で「面倒くさい」は?例文や「面倒くさがり」などのスラングも解説

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

生活していると、何気なく発してしまう「面倒くさい」という単語。

何かやりたくない仕事を頼まれた時や、気分がの乗らないときに「あ~面倒くさい」などと言ったりするかと思います。

また「面倒くさい仕事」や「めんどくさがり屋」など文中で使うことも。

今回はそんな「面倒くさい」の韓国語とフレーズ、また「面倒くさがり屋」などの単語、また「面倒くさい」の代わりに使える単語などを紹介していきます。

韓国語で「面倒くさい」は何と言う?

韓国語で「面倒くさい」は「귀찮다クィチャンタ」と言います。

귀찮다クィチャンタ」の活用形はそれぞれ以下の通り。

原型 귀찮다クィチャンタ
ハムニダ体(かしこまった言い方) 귀찮습니다クィチャンスムニダ
ヘヨ体(会話で使う丁寧な表現) 귀찮아요クィチャナヨ
タメ語の表現 귀찮아クィチャナ

 

귀찮다クィチャンタ」と「귀찮아クィチャナ」は独り言で「面倒くさいな」という時にも使います。

韓国語の「面倒くさい」を様々なニュアンスで言ってみよう

韓国語の「面倒くさい」をいろいろなニュアンスで表現してみましょう。

面倒くさいなぁ

귀찮네クィチャンネ

例文

내일 출장 가야하는데 귀찮네.ネイル チュルジャンカヤハヌンデ クィチャンネ
(明日出張いかなきゃいけないんだけど、めんどくさいね)

面倒くさいんだけど、、

귀찮은데クィチャヌンデ

例文

꼭 해야하는 일이야? 귀찮은데.ッコッ ヘヤハヌン イリヤ? クィチャヌンデ
(必ずしなきゃいけない事なの?面倒くさいんだけど。)

面倒くさ

귀찮음クィチャヌム

例文

완전 귀찮음.ワンジョン クィチャヌム
(めっちゃめんどくさ)

面倒くさくない

귀찮지 않다クィチャンチ アンタ

例文

아니에요! 전혀 귀찮지 않아요.アニエヨ ジョニョ クィチャンチ アナヨ
(いいえ!全く面倒くさくありません!)

 

韓国語の「面倒くさい」を使った例文

 

韓国語の「面倒くさい」を使った例文を紹介していきます。

例文

배고픈데 먹기 귀찮아.ペゴプンデ モッキ クィチャナ
(お腹空いているけど、食べるのが面倒くさいな)

머리가 길어서 말리는게 귀찮다.モリガ キロソ マルリヌンゲ クィチャンタ
(髪の毛が長いから、乾かすのが面倒くさい)

부장님은 엄청 귀찮은 스타일이니까 조심해.ブジャンニムン オンチョン クィチャヌン スタイリニッカ チョシメ
(部長はかなり面倒くさい性格だから気を付けて)

 

韓国語の「面倒くさがり」は?

最近の若者の間で使われるスラングで、面倒くさがりの人のことを表す単語があります。

それが「귀차니스트クィチャニスト」.

귀찮다クィチャンタ」と英語で「~の人」という意味の「~ist」をくっつけた単語。

その他にも「面倒くさがりの思考を持つ人たち」を「귀차니즘クィチャニジュム」と表現し、

こちらは「귀찮다クィチャンタ」と「~の考え」という意味の「~ism」が合体してできた最近の韓国語のスラングです。

韓国語の「面倒くさい」に似た単語

 

その他にも韓国語には「面倒くさい」に似た意味で使われる単語がいくつかあるので紹介していきます。

게으르다ケウルダ

게으르다ケウルダ「怠ける」と言う意味。

게으른 아이ケウルンアイ(怠けている子供)」や「오늘은 뭔가 게을러オヌルン モンガ ケウルロ(今日はなんか怠けちゃってる)」という使い方をします。

 

성가시다ソンガシダ

億劫だ」と言う意味の単語。

비가 와서 모든 일이 성가시다ピガ ワソ モドゥン イリ ソンガシダ(雨が降っててすべてのことが億劫だ)」などという風に使います。

 

번거롭다ボンゴロッタ

「煩わしい」という意味の単語。ビジネスのメールなどで、「お手数かけてすみません」という時に韓国語では「번거롭게 해서 죄송합니다ボンゴロッケ ヘソ チェソンハムニダ(煩わしくさせてすみません)」といった表現をします。

韓国語の「面倒くさい」のまとめ

 

いかがでしたでしょうか。

韓国語で「面倒くさい」は「귀찮다クィチャンタ」と言います。

独り言や、誰かからの依頼など「あ~面倒くさい」と言いたい時に使える便利なフレーズです。

ただ日本語の面倒くさいと同じニュアンスなので、面と向かって言うと相手が嫌な思いをしてしまうかもしれません。

使い方には十分注意して使いましょう!

 

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから