韓国語「ゆっくり」の使い分け！천천히(チョンチョニ)の意味と푹の違いを解説
📝 この記事の結論
- スピードの「ゆっくり」→ 천천히（チョンチョニ）
- 深くリラックスの「ゆっくり」→ 푹（プッ）
- 「ゆっくり話してください」= 천천히 말해주세요（チョンチョニ マレジュセヨ）
- 「ゆっくり休んでください」= 푹 쉬세요（プッ シセヨ）
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
実はこの2つの「ゆっくり」は、韓国語では全く別の単語を使います。
間違って使うと、韓国人に「え？」と不思議な顔をされてしまうことも…。
今回は韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳経験のある私が、「ゆっくり」を表す韓国語の正しい使い分けと、発音のコツ、すぐに使える例文まで詳しく解説します。
韓国語の「ゆっくり」は2種類ある！使い分けが超重要
日本語の「ゆっくり」は1つの言葉ですべてを表現できますが、韓国語では場面によって使う単語が異なります。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 천천히 | チョンチョニ | スピード・速度が遅い | 話す、歩く、食べる等 |
| 푹 | プッ | 深く・ぐっすり・たっぷり | 休む、寝る、浸かる等 |
スピードを表す「ゆっくり」は천천히（チョンチョニ）
천천히（チョンチョニ）は、動作のスピード・速度がゆっくりであることを表す副詞です。
천천히（チョンチョニ）の意味と使い方
💡 천천히を使う場面
- 話す速度を落としてほしいとき
- 急がずにゆっくり動いてほしいとき
- 時間をかけて何かをするとき
「ゆっくり話してください」「ゆっくり行こう」などは、すべてスピードに関する表現なので천천히を使います。
천천히を使った基本フレーズ
천천히 말해주세요
読み方：チョンチョニ マレジュセヨ
意味：ゆっくり話してください
천천히 가자
読み方：チョンチョニ カジャ
意味：ゆっくり行こう
천천히 드세요
読み方：チョンチョニ トゥセヨ
意味：ゆっくり召し上がってください
【音声学的解説】「チョンチョニ」の正しい発音方法
日本語話者が「천천히」を発音する際によく間違えるポイントがあります。
🎯 発音のポイント
1. 「チョン」は息を強く出さない
「ㅊ」は激音なので息が出ますが、日本語の「チョ」よりも喉の奥から発音します。
2. 「ニ」ではなく「ニィ」に近い
最後の「히」は「ヒ」というより「ニィ」のように、口を横に引いて発音します。
「ちょんちょに」「ちょんちょにー」「ちょんちょんに」などで検索される方も多いですが、すべて同じ천천히（チョンチョニ）のことです。
천천히の対義語は「早く」の빨리（ッパリ）
천천히（ゆっくり）の反対は「빨리（ッパリ）」＝「早く」です。
また、「얼른（オルン）」も「早く・さっさと」という意味で使われます。
| ゆっくり | 천천히（チョンチョニ） |
| 早く | 빨리（ッパリ）/ 얼른（オルン） |
深さ・リラックスを表す「ゆっくり」は푹（プッ）
푹（プッ）は、深く・たっぷり・ぐっすりというニュアンスの副詞です。
푹（プッ）の意味と使い方
💡 푹を使う場面
- ゆっくり休む（＝たっぷり休む）
- ぐっすり寝る（＝深く寝る）
- 温泉にゆっくり浸かる（＝じっくり浸かる）
- じっくり煮込む（＝深く煮込む）
푹を使った基本フレーズ
푹 쉬세요
読み方：プッ シセヨ
意味：ゆっくり休んでください
푹 자
読み方：プッ チャ
意味：ぐっすり寝てね
온천에 푹 몸을 담그다
読み方：オンチョネ プッ モムル タムグダ
意味：温泉にゆっくり（じっくり）体を浸す
【通訳経験者が教える】푹の持つ「深さ」のニュアンス
韓国人が「푹 쉬세요」と言うとき、単に「休んでね」ではなく、「心身ともにたっぷり、深く休んでほしい」という温かい気持ちが込められています。
🇰🇷 現地でよく聞くフレーズ
- 푹 쉬어~（プッ シオ～）：ゆっくり休んでね（タメ口）
- 푹 주무세요（プッ チュムセヨ）：ぐっすりお休みください（敬語）
- 오늘 푹 쉬어!（オヌル プッ シオ）：今日はゆっくり休んで！
천천히と푹の使い分け早見表
| 日本語 | 韓国語 | 理由 |
|---|---|---|
| ゆっくり話して | 천천히 말해 | 話す速度を落とす |
| ゆっくり歩いて | 천천히 걸어 | 歩く速度を落とす |
| ゆっくり食べて | 천천히 먹어 | 食べる速度を落とす |
| ゆっくり休んで | 푹 쉬어 | たっぷり・深く休む |
| ゆっくり寝てね | 푹 자 | ぐっすり・深く眠る |
| ゆっくり煮込む | 푹 끓이다 | じっくり・深く煮込む |
韓国語の「ゆっくり」を使った例文集
実際の会話で使える例文を、敬語（ヘヨ体）とタメ口（パンマル）に分けて紹介します。
천천히を使った例文
아직 한국어가 서툴러서 천천히 말해주세요.
読み方：アジッ ハングゴガ ソトゥロソ チョンチョニ マレジュセヨ
意味：まだ韓国語が下手なのでゆっくり話してください
시간이 많으니까 천천히 하자.
読み方：シガニ マヌニッカ チョンチョニ ハジャ
意味：時間があるからゆっくりやろう
천천히 드세요. 급하게 안 드셔도 돼요.
読み方：チョンチョニ トゥセヨ. クパゲ アン トゥショド テヨ
意味：ゆっくり召し上がってください。急いで食べなくて大丈夫ですよ
천천히 섞었어야지, 이렇게 많이 흘리지 않았을 텐데…
読み方：チョンチョニ ソッコッソヤジ, イロケ マニ フルリジ アナッスル テンデ
意味：ゆっくり混ぜればよかったのに、こんなに溢さなかったはずなのに…
푹を使った例文
어제 푹 잤어?
読み方：オジェ プッ チャッソ？
意味：昨日ゆっくり（ぐっすり）寝れた？
오늘은 무리하지 말고 푹 쉬세요.
読み方：オヌルン ムリハジ マルゴ プッ シセヨ
意味：今日は無理しないでゆっくり休んでください
마늘을 넣고 푹 끓여주세요.
読み方：マヌルル ノッコ プッ ックリョジュセヨ
意味：ニンニクを入れてゆっくり（じっくり）煮込んでください
주말에 푹 쉬었더니 컨디션이 좋아졌어요.
読み方：チュマレ プッ シオットニ コンディショニ チョアジョッソヨ
意味：週末にゆっくり休んだらコンディションが良くなりました
「ゆっくり」に似た意味で使える韓国語の副詞
천천히と푹以外にも、「ゆっくり」のニュアンスで使える韓国語があります。
서서히（ソソヒ）：徐々に、じわじわと
서서히（ソソヒ）は「徐々に」という意味で、状態の変化がゆっくり進むときに使います。
천천히との違いは、천천히が「動作のスピード」を表すのに対し、서서히は「変化の進行」を表す点です。
인원이 서서히 많아졌다.
読み方：イノォニ ソソヒ マナジョッタ
意味：人数が徐々に増えてきた
편히（ピョニ）：楽に、安らかに
편히（ピョニ）は「편하다（楽だ）」の副詞形で、「楽に」「気楽に」という意味です。
편히 계세요.
読み方：ピョニ ケセヨ
意味：ゆっくり（楽に）していてください
느긋하게（ヌグタゲ）：のんびりと
느긋하게（ヌグタゲ）は「のんびりと」「ゆったりと」という意味で、心に余裕を持って何かをするときに使います。
느긋하게 커피 한잔 하자.
読み方：ヌグタゲ コピ ハンジャン ハジャ
意味：のんびりコーヒーでも飲もう
よくある質問（FAQ）
状況によって使い分けます。
お客さんに「ゆっくりしていってください」の場合：
→ 편히 계세요（ピョニ ケセヨ）または천천히 구경하세요（チョンチョニ クギョンハセヨ）
疲れた人に「ゆっくり休んでください」の場合：
→ 푹 쉬세요（プッ シセヨ）
푹 쉬세요（プッ シセヨ）が最も一般的です。
より親しみを込めて言いたい場合は：
・푹 쉬어요～（プッ シオヨ～）
・오늘 수고했어요! 푹 쉬세요!（オヌル スゴヘッソヨ！プッ シセヨ！）＝「今日お疲れ様でした！ゆっくり休んでください！」
がおすすめです。
検索する際に「ちょんちょに」「ちょんちょにー」と入力する方が多いですが、より正確な発音は「チョンチョニ」です。
韓国語の発音では「に」よりも「ニィ」に近い音になります。ハングル表記は천천히です。
いいえ、푹は使えません。
「ゆっくり話してください」は話すスピードの問題なので、천천히 말해주세요（チョンチョニ マレジュセヨ）を使います。
「푹 말해주세요」と言うと意味が通じません。
ご逝去された方に「安らかにお眠りください」と伝える場合は、편히 쉬세요（ピョニ シセヨ）または편히 가세요（ピョニ カセヨ）を使います。
直訳すると「楽に休んでください」「楽に行ってください」ですが、韓国では故人への弔いの言葉として使われます。
韓国語の「ゆっくり」まとめ
今回は韓国語の「ゆっくり」の使い分けについて解説しました。
📌 この記事のポイント
- スピードを表す「ゆっくり」→ 천천히（チョンチョニ）
- 深さ・リラックスの「ゆっくり」→ 푹（プッ）
- 「ゆっくり話してください」= 천천히 말해주세요
- 「ゆっくり休んでください」= 푹 쉬세요
- 「ゆっくりしてください」（お客さんに）= 편히 계세요
- 「徐々に」= 서서히（ソソヒ）
「ゆっくり休んでください」や「ゆっくり話してください」は、韓国旅行や韓国人との会話で必ず使う表現です。
ぜひこの記事で学んだ使い分けを覚えて、実際に使ってみてくださいね！
それでは今回はこの辺で！
📚 こちらの記事もオススメ！
▶ 韓国語を独学でマスターしたい人はこちら
▶ 本気で学ぶならこの教材
▶ 勉強した韓国語を活かしたい人
