アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
韓国語で「ゆっくり休んでください」「ゆっくり話してください」はどのように言うのかご存じですか？
実はこの二つの「ゆっくり」はそれぞれ違う韓国語の単語を使って表現します。
今回は「ゆっくり」の韓国語について使い分けや「ゆっくり休んでね！」などの実際に使える例文を紹介していきます。
韓国語の『ゆっくり』は2種類！
日本語では「ゆっくり休んでね」、「ゆっくり話してください」はどちらも同じ「ゆっくり」という単語をつかいますが、
韓国語で「ゆっくり」は以下の2種類あります。
- 천천히(チョンチョニ)
- 푹（プッ）
「천천히(チョンチョニ)」と「푹(プッ)」、それぞれの「ゆっくり」のニュアンスの違いや、使い方について解説していきます。
スピードを表す韓国語の『ゆっくり』は「천천히(チョンチョニ)」
スピードを表す「ゆっくり」という意味の韓国語は「천천히(チョンチョニ)」を使います。
「ゆっくり話してください」や「ゆっくり行こう！」などのフレーズは、
「スピードを遅くして」という意味となるため、「천천히(チョンチョニ)」を使って
천천히 말해주세요.
読み方：チョンチョニ マレジュセヨ
意味：ゆっくり話してください
천천히 가자
読み方：チョンチョニ カジャ
意味：ゆっくり行こう
と表します。
「천천히（チョンチョニ）」の対義語は「早く」という意味の「빨리(ッパリ)」「얼른(オンヌン)」になります。
深い様を表す韓国語の『ゆっくり』は「푹(プッ)」
「深い様」や「リラックス」を意味する「ゆっくり」は「푹(プッ)」を使います。
「ゆっくり休んでね」や「温泉にゆっくりつかる」などは「深く」「リラックスして」と言い換えることができるため、この「푹(プッ)」を使って
読み方：プッ シセヨ
意味：ゆっくり休んでください
온천에 푹 몸을 잠그다
読み方：オンチョネ プッ モムル チャングダ
意味：温泉にゆっくりつかる
と表現します。
「푹(プッ)」は深い様を表している単語なので、日本語にすると「ゆっくり」の他にも「ぐっすり」「じっくり」などと訳すことができます。
韓国語の『ゆっくり』を使った例文
それでは実際に『ゆっくり』を使った例文を見ながら使い方を確認していきましょう
아직 한국어가 서툴으니까 천천히 말해주세요.
読み方：アジッ ハングゴガ ソトゥルニッカ チョンチョニ マレジュセヨ
意味：まだ韓国語が下手なのでゆっくり話してください
어제 푹 잤어?
読み方：オジェ プッ チャッソ？
意味：昨日ゆっくり寝れた？
시간이 걸어도 천천히 하자.
読み方：シガニ コロド チョンチョニ ハジャ
意味：時間がかかってもゆっくりやろう
마늘을 넣고 푹 꿇여주세요.
読み方：マヌルル ノッコ プッ ックリョジュセヨ
意味：ニンニクを入れてゆっくり煮てください
천천히 섞었어야지 이렇게 많이 흘리지 않았을 텐데…
読み方：チョンチョニ ソッコッソヤジ イロケ マニ フルリジ アナッスル テンデ
意味：ゆっくり混ぜていればこんなにたくさん溢さなかったのに…
「ゆっくり」に似た意味で使える韓国語の副詞
「천천히(チョンチョニ)」や「푹(プッ)」の他に、『ゆっくり』に似た意味で使える韓国語の副詞を紹介していきます。
- 서서히(ソソヒ)
- 편히（ピョニ）
どちらも「천천히(チョンチョニ)」や「푹(プッ)」と同じ「副詞」の単語です。
それぞれの意味を見ていきましょう！
서서히(ソソヒ)
「徐々に」という意味の単語。
「천천히(チョンチョニ)」に置き換えて使うこともできる単語です。
「人数が徐々に増えてきた」⇒「인원이 서서히 많아졌다(イノォニ ソソヒ マナジョッタ)」の様に使います。
편히(ピョニ)
「楽だ」という意味の「편하다(ピョナダ)」を副詞の形にし、「楽に～」という意味で使います。
他人を自宅に招いた際などに「ゆっくりしてください」と言う意味で「편히 계세요(直訳：楽にいらっしゃってください）」等とつかいます。
その他にも、誰かが亡くなった時に「安らかにお眠りください」という意味で「편히 가세요(直訳：楽に行ってください)」などと使うこともあります。
韓国語の『ゆっくり』のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回の記事では韓国語の「ゆっくり」という単語について紹介していきました。
この記事で紹介した「ゆっくりの韓国語のまとめ」は以下の通りです。
- スピードを表す「ゆっくり」は韓国語で「천천히(チョンチョニ)」
- 深い様を表す「ゆっくり」は韓国語で「푹(プッ)」
- 「ゆっくり休んでください」は「푹 쉬세요(プッ シセヨ)」
- 「ゆっくり行ってください」は「천천히 말해주세요(マレジュセヨ)」
「ゆっくり休んでください」や、「ゆっくり歩いて」などは日常生活でも度々使うフレーズです。
このフレーズを覚えて、実際に旅行で韓国を訪れた時や韓国語で会話する機会があった時に使ってみてください！
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
おすすめ韓国語の参考書↓
勉強した韓国語を活かしたい人↓
