勉強法

翻訳士がオススメする韓国語の電子辞書ランキング!!【2020年最新版】

 

韓国語を本格的に始めるに当たって、電子辞書を買おうと思うけどどれがいいのか分からない。
お値段もそこそこするから買って失敗したくないし…

 

とお悩みの方に、韓国で翻訳・通訳の仕事をしている私(@allaboutkankoku)がオススメする韓国語の電子辞書を紹介していきます!!

 

本記事の内容

韓国語辞書を選ぶときのポイント

オススメ韓国語電子辞書3つを比較

紙辞書ってどうなの?

 

韓国語の翻訳と通訳という職業柄、毎日韓国語に触れている為、電子辞書は命!

何日も何日も悩みやっと気に入った電子辞書に出会うことができました。

 

そんな数ある電子辞書の中から、本日は韓国語学習者さんたちにも人気の電子辞書を徹底的に比較しながらランキング形式で紹介していきます。

 

韓国語通訳ユカ
韓国語通訳ユカ
私が実際に仕事で使っている電子辞書も紹介します!ぜひ自分にピッタリのパートナー(電子辞書)をみつけてみてね☆

 

韓国語の電子辞書を選ぶときのポイント

 

まず初めに韓国語の電子辞書を選ぶときのポイントを紹介します。
辞書なんてどれも同じじゃないの?と思ったら大間違い、しっかりとポイントを見極めて選定しないと買った後にこんなはずじゃなかったのに…なんてことも。

 

まず以下の5つのポイントをしっかりと抑えましょう。

 

辞書の数やバリエーション

大きさと重さ

タッチパネルに対応してるか

音声機能はあるか

 

それぞれ細かく説明します。

 

電子辞書選定ポイント①辞書の数やバリエーション

 

電子辞書を購入する上で一番大事なのが、コンテンツ。

他が全てパーフェクトでも辞書の内容が不十分であれば意味がありません

辞書が充実したものの中には通常の日本語⇔韓国語以外にも、旅行で使えるフレーズ集や韓国語⇒韓国語の辞書まで集録されている電子辞書があり、そこまでのコンテンツであれば内容としてはパーフェクトです。

 

電子辞書選定ポイント②大きさと重さ

 

次に大事なのが辞書の大きさと重さ。あまり気にしていなかったという方が多いかもしれませんが、韓国語の語学学校に通っている、もしくは通う可能性がある、またはカフェや外出先で勉強するという方は必ずチェックすることをオススメします。

というのも、私は一度ネットで購入した電子辞書が重くて持ち歩きに不便であり買いなおした経験があるので、持ち歩く可能性がある方はできるだけ軽いものを選ぶようにしましょう。

 

電子辞書選定ポイント③タッチパネル対応

 

最近の電子辞書はタッチパネルに対応しているものも出てきており、大変便利です。

キーボードで矢印を使っての操作って実は実際に使ってみると使いずらい点があり、行きたいページにすぐ飛べなかったりなどがありますが、タッチパネルであれば表示したいページに一瞬で飛ぶことができるため、わずらわしさが解消されます。

素早く単語を表示させたい方やヘビーユーザーの方は合って損はしない機能です。

 

電子辞書選定ポイント④音声機能はあるか

 

韓国語の学習を始めてすぐの方は、なかなか読み方や発音が難しい部分かと思います。

また中級以上の方でも깻잎(読み方:ッケンニp 意味:エゴマの葉)のように「なぜその読み方でこの発音になるの?」と発音がかなり難しい単語がたくさんでてきます。

その際に電子辞書に音声機能が付いていれば発音チェックにも便利でしょう。

 

 

ハムくん
ハムくん
この4点を確認したうえで、実際にオススメの韓国語電子辞書を紹介していくね!

翻訳士がオススメする韓国語電子辞書

 

それでは本題、オススメの電子辞書をランキング形式で紹介していきます。
韓国語学習者さんたちの意見も参考にしながら自分に合ったパートナーを見つけてみましょう。

今回紹介する韓国語の電子辞書のラインナップは以下の通り!!

 

カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-Y7600 

カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語 コンパクトモデル XD-CV760

カシオ CASIO 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-SR7600 

 

ハム子
ハム子
韓国語の電子辞書はやはり”カシオ”が人気!!その中で自分の勉強方法や使い方に照らしあわせて見てみてね!

 

オススメ 第3位 :カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-Y7600 

韓国語コンテンツ数 9冊
重さ 約265g
タッチパネル
音声機能
バッテリー 単3形アルカリ乾電池2本
韓国語関連はなんと8冊も内蔵されており、辞書はもちろんのこと、韓国語文法が学べる本や、旅行で使える韓国語まで!!内容として今回紹介する電子辞書のなかでもパーフェクトでしょう。
お値段は少々張りますが、その分ペンではなく、スマホのように指でのタッチを感知できたりと機能も言うことなし!
せっかく購入するのであれば、コンテンツと機能が一番充実しているものを買いたいという方にオススメの電子辞書です。

カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-Y7600 ”の口コミ

 

口コミ1
口コミ1
翻訳アプリでは韓国語の勉強に限界を感じて電子辞書を始めて購入しましたが、その性能・機能にびっくり。現在の電子辞書がこれほど進化していたとは知らず驚きでした
口コミ2
口コミ2
買ってよかった!!韓国語は発音が難しいため、発音ができない単語が頻出しますが、ワンプッシュでその単語の発音、しかもネイティブで聞けるのが大変魅力的です

 

 

オススメ 第2位:カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語 コンパクトモデル XD-CV760

韓国語コンテンツ数 3冊
重さ 約175g
タッチパネル
音声機能
バッテリー 単3形アルカリ乾電池1本
3位で紹介した”XD-N7600”よりコンテンツ内容は少ないのですが、その軽さと価格で2位に選んだ商品です。
実は韓国留学時代に実際に私が使用していた辞書でもあります
韓国語のコンテンツは3つと少なめですが、日⇔韓辞書は2冊集録されているため、勉強するときの単語検索のみの目的で使用する分にはなにも問題はありませんでした。
学生だったため、乱暴に鞄に入れてしまったり、多少雑な扱いをしていたところはありましたが(苦笑)それでも一度も壊れることはなく丈夫!
コンパクトなため、韓国語教室に通っている方、外出先で勉強をされるかた、留学される方にはオススメです!

カシオ 電子辞書 エクスワード 韓国語 コンパクトモデル XD-CV760”の口コミ

 

口コミ1
口コミ1
新たに電子辞書を購入したいと思い色々探してはいたものの、なかなか価格が高かったりと条件が合いませんでした。でもこの辞書を見つけて価格も高くなく、持ち運びに便利で本当に満足です!

 

口コミ2
口コミ2
真面目に勉強したい方にピッタリです!他の辞書や追加機能が欲しいなら向いてませんが、わたしは大きさも機能も問題なく使っています。コンパクトなので旅行先でも使えます!

 

オススメ 第1位:カシオ CASIO 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-SR7600 

韓国語コンテンツ数 9冊
重さ 約285g
タッチパネル
音声機能
バッテリー 単3形アルカリ乾電池
見事1位に輝いたのは、カシオのXD-SR7600。
3位のXD-Y7600とコンテンツはほぼ同じなのに対し、XD-Y7600よりも低価格で購入することができます。実は私も翻訳士・通訳の仕事をするようになってから以前まで使っていた2位で紹介した”XD-CV760”を新しくこちらの電子辞書に買い換えました。
韓国語を勉強していくと日⇔韓辞書に加えて、韓国語で韓国語をどのように表現するかの確認が必要になるため、韓⇒韓辞書も必要になっためです。
将来留学を考えている方、韓国で就職を考えている方、また韓国語の資格を取ろうと考えている方は、初期投資として韓⇒韓辞書まで集録されている電子辞書を購入されることをオススメします。

カシオ CASIO 電子辞書 エクスワード 韓国語モデル XD-SR7600”の口コミ

 

口コミ1
口コミ1
紙の辞書よりも断然使いやすいです!単語の活用系も載っているし、軽いので持ち運びができ愛用しています!!

 

口コミ2
口コミ2
旧モデルよりも品質がアップした感じでスタイリッシュになったので気に入っています。パソコン起動はめんどくさいし、スマホは海外では使えない時があるので、電子辞書買ってよかったです!

 

 

ハムくん
ハムくん
どれも魅力的だけど、電子辞書ってまぁまぁお値段するんだね。人によっては紙辞書の方がいいって人もいるけどどうなんだろう?

 

電子辞書の代わりに紙辞書ってどうなの??

 

学生のころ、電子辞書より紙辞書がいいと教えてもらった。などの理由で紙辞書の購入も考えているという方もいらっしゃるかと思いますが、

私個人的な意見としては紙辞書はオススメしていません。

 

理由は以下の通り

韓国語の単語を検索するときにカナダラの順がややこしい
単語を探すのに時間がかかる
重くて持ち歩く気になれない
発音の方法を確認できない(しずらい)
調べた単語の履歴が残らない

 

英語であればABC順であるので検索もスムーズですが、韓国語の場合韓国語のあいうえお順である가나다라~順で単語が記載されているのでまずその順番を頭にいれることから始めなくてはなりません。

また分からなかった単語を検索履歴から探して、再度復習するといったような勉強方法もできず、重さの理由から結局電子辞書や携帯の辞書にたよるようになってしまい、
周りをみているとやっぱり結果的に購入したけど使わない…という状態になりがち。

ハムくん
ハムくん
長期的な目線で見たら、電子辞書を購入した方がお得ってことだね!!

 

いい電子辞書に出会えれば最高の学習パートナーになる

 

お値段もまぁまぁするし、携帯でも単語の意味は確認できるから…と思ってなかなか購入する気になれない電子辞書ですが、実際に電子辞書を買ってみると、単語を検索する手軽さや正確さはやはり携帯では勝てない面も多く、今となっては韓国語を学ぶ上でなくてはならない存在です。

単語の意味や例文は辞書で確認するのが一番正確で、活用方法、また単語の意味の由来なども覚えることで、より記憶を定着させることもできます。

今後韓国語を本格的に勉強したい!!将来韓国語を使った仕事をしたい!!というかたは、韓国語の電子辞書を一つ購入されることで韓国語の学習に役立つこと間違いなしです。

 

この記事を参考に自分に合った韓国語学習のパートナーを見つけてみましょう!

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから