フレーズ

韓国語で「はい・いいえ」はどう言う?正しい発音やタメ語・スラングも紹介

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

 

この記事では

ハムくん
ハムくん
韓国語で「はい」と返事をする言い方を知りたいな。

と、思っている方に

韓国語の基本「はい・いいえ」を丁寧語とタメ語そしてスラングに分けてそれぞれ紹介していきます☆

 

この記事を読めば、韓国語で「はい、そうです。」「うんうん!」などの表現ができるようになります!

 

まだハングルの読み書きに自信がないという方は、まず先に「【韓国語をあいうえお表で紹介】発音の仕方や読み方クイズも!」から読まれることをオススメします!

韓国語で丁寧な「はい」

 

韓国語で丁寧な「はい」は以下の二つがあります。

丁寧な「はい」
네(ネ) 예(イェ)

 

どちらも同じ意味で使われますが、はどちらかというとビジネスマンや大人が使うイメージ。

また韓国語の「네(ネ)」の発音は「デ」に近いと言われていますが、どちらかというと「ネ」が70%で「デ」が30%混ざった感じです笑

ですが、韓国では「ネ」と発音されても問題なく通じるのでそこまで気にしなくても大丈夫です。

 

韓国語の丁寧な「はい」を使った例文

例文1
여보세요? 유키씨입니까?ヨボセヨ ユカッシイムニッカ(もしもし、ゆかさんですか?)
네, 맞습니다.ネ マッスムニダ(はい、そうです。)
例文2
오늘 미팅 있어?オヌr ミティン イッソ(今日ミーティングあるのか?)
예, 있습니다.イェ イッスムニダ(はい、あります。)

 

韓国語で丁寧な「いいえ」

 

韓国語で「いいえ」を表現する単語は以下の二つ。

 

丁寧な「いいえ」
아니요(アニヨ) 아닙니다(アニムニダ)

 

아니요(アニヨ)に比べ아닙니다(アニムニダ)の方がかしこまったニュアンス。

ビジネスなどで、目上の人と会話するときなどに아닙니다が使われ、通常の会話ではほぼ아니요(アニヨ)を使います。

 

韓国語の丁寧な「いいえ」を使った例文

例文1
여보세요? 유키씨입니까?ヨボセヨ ユカッシイムニッカ(もしもし、ゆかさんですか?)
아니요, 저는 미유키입니다.アニヨ チョヌン ミユキイムニダ(いえ、私はミユキです。)
例文2
오늘 미팅 있어?オヌr ミティン イッソ(今日ミーティングあるのか?)
아닙니다, 내일 있습니다.アニムニダ ネイr イッスムニダ(いいえ、明日あります。)

 

 

ネイティブTIP

日本では電話を丁寧に切るときに「失礼します」などといいますが、韓国語では「네~~네~~(ネ~ネ~)」または「예~~~예~~~(イェ~イェ~)」といいながら切ります。覚えておくと便利な表現です。

韓国語でラフな「はい」

 

韓国語でラフに「はい」と言いたい時、つまり「うん」と言いたい場合は以下の表現を使います。

韓国語の「うん」
웅(ウン) 엉(オン)

 

どちらも同じ表現ですが、엉(オン)のほうがより砕けたニュアンス。友達など親しい仲の人に使って見ましょう。

 

韓国語の丁寧な「うん」を使った例文

例文1
우리 내일 볼까?ウリ ネイr ボrカ(明日会う?)
웅, 카페가자!ウン カペカジャ(ウン、カフェ行こ!)
例文2
네 동생 오늘 생일이지?ニ ドンセン オヌル センイリジ(弟今日誕生日だよね?)
엉엉, 오늘 생일파티할거야!オンオン オヌル センイrパティハrコヤ(うん、今日誕生日パーティするんだ!)

 

韓国語でラフな「いいえ」

 

韓国語でラフな「いいえ」すなわち、「ううん」と言いたい場合は以下の表現を使います。

韓国語の「ううん」
아니(アニ) 아니야(アニヤ)

 

아니も아니야も同じ意味ですが、아니야の方が少し柔らかい感じがします。

韓国語の「ううん」を使った例文

例文1
아까 전화했어?アッカ ジョナヘッソ(さっき電話した?)
아니, 안 했는데?アニ アネンヌンデ(ううん、してないけど)
例文2
미안, 이런 부탁해서…ミアン イロン ブタケソ(ごめん、こんなお願いして…)
아니야, 신경 쓰지마!アニヤ シンギョン ッスジマ(ううん!気にしないで)

 

韓国語の「はい」のスラング

 

韓国語には「はい」のスラングも存在します。

韓国語の「ううん」
ㅇㅇ 넹,넵

 

おもに、ネットやSNS、メッセージで使われる表現です。

ㅇㅇは「응응(ウンウン)」の子音だけ取ったもの、

넹や넵は「네(ネ)」を柔らかく表現したものになります。

「はい」のスラングを使った例文

例文1
이따 클럽 ㄱㄱ??イッタ クロb ゴゴ(後でクラブいく?)
ㅇㅇ 콜!ウンウン コr(うん、おっけー!)
例文2
사진 보내주세요!サジン ボネジュセヨ(写真送ってください)
넹, 방금 보냈어요.ネン バングム ボネッソヨ (はい、今送りました)

ㅇㅇ,ㄱㄱなど、子音のみの略語は韓国ではメッセージでかなり日常的に使われます。

もっと多くの略語を知りたいかたは「メールやSNSで使える韓国語の略語45選を紹介!【2020年最新版】」をご覧ください。

 

韓国語の「いいえ」のスラング

韓国語の「いいえ」にもスラングがあります。

韓国語の「ううん」
아뇨 노노

 

아뇨は、先ほど紹介した「아니요(アニヨ)」を縮めたもの

노노は英語の「NONO」を韓国語表記にしたものです。

「いいえ」のスラングを使った例文

例文1
술 잘 마셔?スr チャr マショ(お酒飲める?)
아뇨, 못먹어요.アニョ モンモゴヨ(いいえ、飲めません)
例文2
네가 좋아하는 연애인 이 사람 맞아?ニガ チョアハヌン ヨネイン イサラミ マジャ(あなたの好きな芸能人この人だよね?)
노노 저건 완전 다른 사람이잖아.ノノ チョゴン ワンジョン タルン サラミジャナ(ううん、全く違う人じゃん)

 

韓国語の「はい・いいえ」を実践で使おう☆

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語の「はい・いいえ」の表現につてい説明しました。

この記事で紹介した様々な”はい・いいえ”をもう一度表にまとめて整理してみます。

丁寧 ラフ スラング
はい 네(ネ) 예(イェ) 응(ウン) 엉(オン) ㅇㅇ(ウンウン) 넵,넹(ネp、ネン)
いいえ 아니요(アニヨ) 아닙니다(アニムニダ) 아니(アニ) 아니야(アニヤ) 아뇨(アニョ) 노노(ノノ)

 

状況や、相手に合わせて使い分けて「はい・いいえ」と言って見ましょう☆

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから