フレーズ

韓国語の「乾杯」を解説!「コンベ」「チャン」どっちを使えばいいの?

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

 

この記事では

 

ハムくん
ハムくん
韓国語の「乾杯」の掛け声はなんて言うのか知りたい!

と、思っている方に韓国語の「乾杯」の掛け声について解説します。

 

実は韓国語の代表的な「乾杯」の表現は「コンベ」と「チャン」の2種類あり、それぞれの意味の違いや使い分けも紹介していきますね☆

 

この記事を読めば友達との飲み会やフォーマルな飲み会など、その場に適した韓国語の「乾杯」を使いこなせるようになります。

ハム子
ハム子
日本とは違う韓国の「乾杯マナー」も紹介してるよ☆ぜひ最後まで読んでいってね☆

韓国語で「乾杯」を表す「コンベ」の意味と使い方

 

最も代表的な「乾杯」は「コンベ」と言います。

「コンベ」の韓国語は「건배」と書き、漢字の「乾杯」をそのまま韓国語読みしたもの。

結婚式の乾杯や、会社の飲み会など、フォーマルな場で使われることが多いです。

 

「건배(コンベ)」を使った例

 

자, 건배합시다.チャ コンベハプシダ
(さぁ、乾杯しましょう)

수고하셨습니다. 건배スゴハショッスムニダ コンベ
(お疲れ様でした。乾杯)

 

韓国語で「乾杯」を表す「チャン」の意味と使い方

次にこちらも韓国語の「乾杯」を表す「チャン」

韓国語では「짠」と記載し、「チ」の前に小さな「ッ」をつけて「ッチャン」と発音するのがコツです。

「짠(チャン)」はグラスとグラスの当たる音を表現したもので、「乾杯」の意味で使われます。

「건배(コンベ)」に比べて「짠(チャン)」はラフな表現であるため、友達との飲み会や親しい人と乾杯するときなどの場面で使われます。

 

「짠(チャン)」を使った例

 

짠 하자!!チャン ハジャ
(乾杯しよ!)

그래!! 짠~!クレ チャン
(うん!乾杯~!)

 

その他の「乾杯」を表す韓国語

 

メインは先ほど紹介した「건배(コンベ)」「짠(チャン)」ですが、実はその他にも「乾杯」を表す韓国語が存在します。

 

その他「乾杯」の韓国語①ウィアヨ

 

「ウィハヨ」は韓国語で「위하여」と書き、「~の為に」と言う意味です。

私たちの友情の為に乾杯

会社のチームの為に乾杯

の「乾杯」を省略して乾杯の掛け声として使うようになりました。

「위하여(ウィハヨ)」を使った例文

 

회사 미래를 위하여!フェサ ミレル ウィハヨ
(会社の未来の為に乾杯!)

우리의 성공을 위하여!ウリエ ソンゴンウル ウィハヨ
(私たちの成功の為に乾杯!)

 

その他「乾杯」の韓国語②チュクベ

 

「チュクベ」は韓国語では「축배」と書き、日本語にすると「祝杯」という意味です。

漢字の通り、結婚式などのお祝いの席でよく使われる「乾杯」の表現です。

 

「축배(チュクベ)」を使った例文

 

축배를 들어주세요.チュクベル トゥロジュセヨ
(祝杯をお持ちください)

韓国の「乾杯」のマナー

 

韓国には「乾杯」直後に、自分の目上の人より先にお酒をのんではいけないというマナーがあります。

また、「グラスを持つ反対の手は、グラスを持った手に添えるか、胸に添える」や、その他にも日本とはまた違う独特のマナーがあるので、

フォーマルなお酒の席では事前にマナーを調べた上で参加されるのが望ましいでしょう。

韓国の食事やお酒の席のマナーについては以下の記事にまとめているので参考にしてみてください。

【驚愕】日本と全く違う?!韓国の12の食事マナー! アンニョンハセヨ。 韓国でOLをしながら翻訳・通訳の仕事をしてるyuka(@allaboutkankoku)です。 ...

韓国語で「乾杯」をしてみよう!!

 

いかがでしたでしょうか。

今回は「乾杯」を表す韓国語と、例文、お酒の席のマナーを紹介しました。

韓国の方と一緒にお酒を飲む機会がある方は、ぜひこれらのフレーズを使ってみましょう☆盛り上がること間違いなしです!!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから