アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka＠allaboutkankokuです。
韓国語にも漢字語があるってご存じですか？
漢字語とは「韓国」の「한국」や「日本」の「일본」も実は漢字を韓国語で読んだもの。
このように韓国語には日本語と同じ「漢字から成る単語」がなんと全体の6割近くもあり、韓国語の漢字の読み方を学ぶことで、今の韓国語の単語力を短期間で何倍も増やせることができるのです。
今回はこの記事で、「韓国語の漢字語」について漢字語を簡単に覚えられるコツについて紹介していきます。
漢字語を覚えるメリットは？
なぜ韓国語の漢字語を覚えると単語量が増えるのでしょうか。
その最も大きな理由はズバリ
「知らない単語を予測できるようになる！」
から。
「知らない単語を予測できるって、何言ってんのかちょっと意味が分からない…」と思われたかもしれません。
これだけではちょっと理解がしにくいかと思うので、ここで皆さんにひとつクイズを出します。
韓国語で「会社」は「회사(フェサ)」
韓国語で「社員」は「사원(サウォン)」
では「会員」はなんと言うでしょうか？？
答えは、会社の”会”の「회」と社員の”員”の「원」で、会員と言う単語は「회원(フェウォン)」といいます。
「会（회)」・「社(사)」・「員(원)」
この3つの漢字の読み方を理解しただけで、知らなかった「会員」という韓国語が読めましたね。
英語にすると、
会社⇒company, 社員⇒employee, 会員⇒member
と全く違う単語をそれぞれ覚えなくてはなりませんが、韓国語の場合はこのように、漢字から韓国語の単語を推測することができるんです。
実は韓国の国立国語院サイトにはなんと韓国語の 57.3%が漢字語と書かれています。
漢字の読みを学ぶだけで、韓国語の半分以上の学んだこともない難しい単語が読めるようになるのです。
それではどのように漢字語を覚えればいいか、コツを紹介していきます。
漢字語の読み方ルール
それでは韓国語の漢字語がすらすらと読めるようになるルールをいくつか紹介していきます。
今回紹介する漢字語のルールは以下の３つ！
- 韓国語の読みは１つだけ
- 同じパーツを含む漢字語は韓国語が同
- 漢字からパッチムが分かる
それぞれ紹介していきます☆
①韓国語の漢字語の読みは１つだけ
韓国語の漢字語は日本の漢字とは違い基本的には「音読み」しかありません。
例えば「日」という漢字。
日本語でこの漢字を読むときは単語によって「にち」「にっ」「に」「ひ」など、様々な読み方がありますが韓国語には「일(イル)」の読み方のみ。
日本・日程・日曜日など「日」の部分は全て韓国語では「일」になるんです。
よって先ほど紹介した単語は全て「日」を「일」に変え
と表記することができます。
これは「日」だけではなく、ほとんど全ての漢字に当てはまり、日本語の漢字の読みを覚えるよりめちゃくちゃ簡単なんです！
②漢字から「パッチム」を推測する
韓国語には「パッチム」があります。
実は漢字から「パッチム」を推測することができる方法があります。
漢字語のパッチムの規則は下記の４つ
- 「く」「き」で終わる漢字にはㄱを付ける
- 「ん」で終わる漢字にはㄴ,ㅁを付ける
- 「つ」「ち」で終わる漢字にはㄹを付ける
- 「う」「い」で終わる漢字にはㅇを付ける
ひとつひとつ詳しく説明していきます。
「く」「き」で終わる漢字には「ㄱ」を付ける
「薬局（ヤッキョク）」の「薬（ヤク）」と「局（キョク）」はどちらも最後の文字が「ク」で終わっています。
その時には韓国語では「ㄱ」を付ければOKです。
「薬局」は韓国語で「약극(ヤｋグｋ)」
と表記します。
また「約束」も同様に「약(ヤｋ)속(ソｋ)」と「ㄱ」をつけて表記します。
「ん」で終わる漢字にはㄴ,ㅁがつく
「感謝（かんしゃ）」の「感（かん）」や「韓国（かんこく）」の「韓（かん）」はどちらも「ん」の文字で終わっています。
そういった場合は「ㅁ」もしくあは「ㄴ」のどちらかを付ければOKです。
「感謝」は韓国語で「감사(カムサ)」
「韓国」は韓国語で「한국(ハングｋ)」
と表記します。
「つ」「ち」で終わる漢字には「ㄹ」がつく
「活動（かつどう）」の「活（かつ）」や「日曜（にちよう）」の「日（にち）」は最後が「つ」「ち」で終わっています。
この場合は「ㄹ」を付けましょう。
「活動」は韓国語で「활동(ファルドン)」
「日曜」は韓国語で「일요(イリョ)」
と表記します。
「う」「い」で終わる漢字には「ㅇ」がつく
「攻撃（こうげき）」の「攻（こう）」や「営業（えいぎょう）」の「営（えい）」は最後が「う」「い」で終わっています。
この場合は「ㅇ」を付けましょう。
「攻撃」は韓国語で「공격(コンギョク)」
「営業」は韓国語で「영업(ヨンオプ)」
と表記します。
同じ漢字を使った漢字は韓国語も同じ
日本語で音読みが同じ漢字は韓国語にする全て同じ音で表されます。
例えば「才」が入った漢字「材」「財」はすべて韓国語では「재(ジェ)」と表記します。
その為、この文字を使った単語は全て
- 「才能」⇒재능(ジェヌン)
- 「材料」⇒재료(ジェリョ)
- 「財産」⇒재산(ジェサン)
と同じ「재（ジェ）」で表されます。
その他にも
「青」が入った漢字、「晴」「清」「請」⇒「청(チョン)」
「巨」が入った漢字、「距」「拒」「炬」⇒「거(コ)」
などがあり、
漢字のつくりを見ることで韓国語を推測することができます。
韓国語の漢字語を覚えられるおすすめテキスト
上記で紹介したような漢字の韓国語読みは頭にたたきこむのではなく、数をこなしていくことで自然と「だいたいこんな読み方かな～」と推測できるようになります。
漢字語に特化したテキストもあり、１～２冊を終えるころには大体韓国語の漢字語のルールがなんとなく理解できるようになるはずです。
韓国語の漢字語に特化したオススメテキストは以下の二つ
中級～の方、TOPIKやハングル検定で高得点を目指している方は特にテキストを利用して一度徹底的に韓国語の漢字語を学ばれることをおすすめします。
韓国語 漢字音・漢字語ハンドブック
漢字で覚える韓国語: 日本人だからできる!
韓国語の「漢字語」を理解して単語力を爆発的に増やそう！
いかがでしたでしょうか。
今回の記事では以下の３つを紹介しました。
- 韓国語の漢字語を覚えるメリット
- 韓国語の漢字語が覚えられるコツ
- 韓国語の漢字語に特化したテキスト
漢字語を知っているおかげで、習ってもいない単語を推測して使えるため、韓国にきてからネイティブの人たちに「なんでそんな難しい言葉知ってるの？？」とたびたび驚かれます。笑
漢字語を知っているのは日本人の特権！！みなさんもぜひ漢字語をマスターして韓国語の単語力を一気に爆増させましょう☆
韓国語の独学勉強法↓
勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓
勉強した韓国語を活かしてみよう↓
