フレーズ

韓国語で「もちろん」は?スラングや丁寧な表現も紹介【もちろんゲームって?】

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

良く使われる相槌の一つ「もちろん」

「もちろん」だけで使ったり「もちろん~だよ」と文章の中で使うこともできる単語です。

今回はそんな「もちろん」を韓国語ではどう表すのか解説していきたいと思います。

韓国語の良く使う「もちろん」はこの3つ!!

韓国語には「もちろん」という単語がいくつかありますが、その中でも一番良く使われる「もちろん」は以下の3つ

  • 당연하지(タンヨナジ)
  • 물론이지(ムロイジ)
  • 그럼(クロム)

それぞれどのようなニュアンスの違いがあるのか細かく解説していきます。

당연하지(タンヨナジ)

「당연하지(タンヨナジ)」の原形は「당연하다(タンヨナダ)」という形容詞

당연하지(タンヨナジ)の「당연(タンヨン)」を漢字に直すと「当然」になり「当然だよ」という意味で使われます。

形容詞なので、文中で「もちろん~だよ」という使い方をする場合は「당연히~(タンヨニ~)」という風に活用して使います。

 

例文

A:내일 학교 갈거야ネイル ハッキョ カルコヤ?
(明日学校行く?)

B:당연히 가야지タンヨニ カヤジ  or  당연하지タンヨナジ
(もちろん行かなきゃっしょ or  もちろん)

물론이지(ムルロニジ)

先ほどの「당연하지(タンヨナジ)」と言う意味で使われている「물론이지(ムルロニジ)」ですが、漢字にすると「無論(むろん)」となり「もちろんだよ、無論だよ!」という意味で使われます。

「물론이지(ムルロニジ)」の「물론(ムロン)」は名詞になるので、文中で使う場合も特に活用せず「물론 ~(ムルロン~)」という使い方をします。

 

例文

A:내일 학교 갈거야ネイル ハッキョ カルコヤ?
(明日学校行く?)

B:물론 가야지ムルロン カヤジ  or  물론이지ムルロニジ
(もちろん行かなきゃっしょ or  もちろん)

 

그럼(クロム)

「そうだよ、そうだとも」という相槌のニュアンスで使われる表現です。

2度繰り返して「그럼 그럼(クロムクロム)」と「もちろんもちろん」などという風に使ったりもします。

この表現は相槌でのみ使われるので文章の中では使うことはできません。

例文

A:내일 학교 갈거야ネイル ハッキョ カルコヤ?
(明日学校行く?)

B:그럼クロム
(もちろん)

 

これまで紹介した3つの単語は全てタメ語のフランクな表現でした。

それでは初対面の人や目上の人に使える「もちろんです」という丁寧な表現はどのように言うか説明していきます。

韓国語で「もちろんです」と丁寧に表現するには?

先ほど紹介した3つの「もちろん」を丁寧に「もちろんです」と言う表現にすると下記の通りになります。

  • 당연하죠(タンヨナジョ)
  • 물론이죠(ムルロニジョ)
  • 그럼요(クロミョ)

「~지(ジ)」の形のものは語尾を「~ジョ(지요ジヨを縮めた形)」にすることで「もちろんです」と丁寧な表現になります。

그럼は最後に丁寧な会話の表現を表す「」を付けることで「そうですとも」といった敬語の表現になります。

その他に「もちろん」の意味で使える韓国語の単語

その他に「もちろん」の意味で使える韓国語の単語を紹介していきます。

아무렴(アムリョム)

「もちろん」や「言うまでもなく」という意味の単語。

本来の形は「아무려면(アムリョミョン)」「아무렴(アムリョム)」は短縮した形になります。

「言うまでもなく~だ」と言う風に文中で使われることが多いです。

그래야지(クレヤジ)

「そうでないとね」や「そうすべき」という意味の相槌のフレーズ。

先ほど紹介した「もちろん」と言う意味の「당연하다(タンヨナダ)」をつけて「당연히 그래야지(もちろんそうすべき)」と言う風に使うこともできます。

丁寧に表現したい場合は「~지(ジ)」を「~죠(ジョ)」の形に変えて「그래야죠(クレヤジョ)」で「そうしないとですね!」のようなニュアンスで使います。

 

その他にも「うん」や「そう」など、韓国語の相槌のまとめは以下の記事で紹介しています。

韓国語の相槌一挙公開!敬語〜タメ口30選【これだけ覚えれば完璧】 相槌はコミュニケーションを取る上でとっても重要な手段。相手の話をちゃんと聞いてることをアピールできる...

韓国語の「もちろん」のスラング

スラングが多い韓国には「もちろん!」という時に使えるスラングが存在します。

それが「당근(タングン)!!」

당근はニンジンという意味なのですが、全く関係なく「당근(タングン)」だけで「もちろん」という意味になります。

言い方としては

  • 당근(タングン) ⇒ もちろん
  • 당근이지(タングニジ) ⇒ もちろんでしょ
  • 당근이죠(タングニジョ) ⇒ もちろんですよ

がありますが、あくまでもスラングなのでフォーマルな場所では使わない様に注意しましょう。

 

その他の韓国語のスラングを知りたい方は以下の記事をご覧ください

(例文あり)若者が使う韓国語のスラング42選【2020年最新版】 ネットやオンラインゲームが発達している韓国では、文章をなるべく短くするために、単語や文章を略したり、新し...

韓国の「もちろんゲーム」って知ってる?

韓国には「당연하지 게임(タンヨナジゲイム)」といった所謂「もちろんゲーム」が存在します。

ルールは簡単。相手の質問に全て「당연하지(もちろんだよ)」と答えるだけ。

何が難しいの?と思うかもしれませんが、その質問がかなりダーク内容性格の欠点を言ったりと、認めたくない質問に対しても「당연하지(もちろん)」と言わなくてはいけないので、プライドを揺さぶるなんとも精神的にキツイゲームです笑

 

韓国語の「もちろん」のまとめ

 

いかがでしたでしょうか。

一般的によく使われる韓国語の「もちろん」は

  • 당연하지(タヨナジ)
  • 물론이지(ムルロニジ)
  • 그럼(クロム)

の3つです。

いろいろな相槌を知っていると韓国語での会話もより一層盛り上がり、相手もきっと楽しく話すことができます。

タメ語の表現と、敬語の表現の使い分けだけ注意しながら実際の会話にも取り入れてみましょう!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから