韓国語でさん付けは失礼？씨の正しい使い方と注意点3つを通訳が解説
📝 この記事の結論
韓国語で「～さん」は「～씨（ッシ）」と言いますが、日本語とは使い方が全く異なります。①目上の人には使用禁止 ②苗字だけに付けるのはNG ③親しい間柄では距離を感じさせる——この3つを守らないと相手に失礼になるので要注意です。
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で通訳・翻訳を担当してきた経験から、日本人が最も間違えやすい「呼び方」の落とし穴について解説します。
韓国にも「～さん」に相当する「～씨」という表現がありますが、実は日本語と使い方が全く異なるのです。
名前の呼び方で失敗すると気まずい雰囲気になりかねません。この記事では韓国現地で実際に働いている私が、「～씨」の正しい使い方と注意点を徹底解説します。
韓国語で「～さん」は何と言う？発音のコツも解説
韓国語の「～さん」は「～씨（ッシ）」と言い、日本語の「～さん」と同様に相手の名前の後ろに付けて使います。
日本語にも「～氏」という表現があるので、覚えやすいですよね。
「～씨」の発音ポイント
「～씨」は濃音（된소리）です。
YUKA先生
教員養成課程で学んだ音声学の知識💡
濃音「ㅆ」は、喉を締めて息を止めてから一気に発音します。日本語の「っ」を前に入れるイメージで「ッシ」と強めに発音するのがコツです。
平音の「시（シ）」と間違えると、韓国人には別の音に聞こえてしまうので注意しましょう。
名前にパッチムあり・なしに関わらず、そのまま「～씨」を付けて使います。
| 名前 | 씨を付けた形 | 読み方 |
|---|---|---|
| 유라（ユラ） | 유라씨 | ユラッシ |
| 민균（ミンギュン） | 민균씨 | ミンギュンッシ |
| 김유라（キムユラ） | 김유라씨 | キムユラッシ |
韓国語の子音の発音について詳しく知りたい方は、こちらの記事も参考にしてください。
▶ 【韓国語の子音を覚えよう】発音のコツや簡単な覚え方を紹介
韓国語の「～さん」を使う時の注意点3つ【これを知らないと失礼に】
韓国語の「～씨」は日本語の「～さん」と使い方が根本的に異なります。
以下の3つの注意点を必ず頭に入れておいてください。
注意点①：目上の人には絶対に使わない
日本語の「～さん」は年上にも年下にも使えますが、韓国語の「～씨」は自分より年上・目上の人には絶対に使ってはいけません。
大変失礼な表現になってしまいます。
注意点②：苗字だけに「～씨」を付けるのは絶対NG
日本語では「加藤さん」「鈴木さん」のように苗字＋さんが一般的ですよね。
しかし韓国語では、苗字だけに「～씨」を付けて「박씨（パクッシ）」「김씨（キムッシ）」と呼ぶのは大変失礼な表現です。
韓国では歴史的に、身分の低い人を苗字＋씨で呼んでいた時代がありました。その名残から、現代でも苗字だけに씨を付けるのは見下しているニュアンスを持ってしまうのです。
正しい使い方は以下の2パターンです。
| パターン | 例 | ニュアンス |
|---|---|---|
| フルネーム＋씨 | 김유라씨（キムユラッシ） 박민균씨（パクミンギュンッシ） | フォーマル・公的な場面 |
| 下の名前＋씨 | 유라씨（ユラッシ） 민균씨（ミンギュンッシ） | やや親しい間柄 |
| 苗字＋씨 ❌ | 김씨（キムッシ） 박씨（パクッシ） | 失礼！使用禁止 |
注意点③：親しい友達に使うと距離を感じさせる
友達同士で「～씨」を使ってしまうと、少し距離を置いているニュアンスに捉えられてしまいます。
これから仲良くなりたい友達や、学校の友達に使うと近づくのがより難しくなってしまうかも。
アイドルや推しを韓国語で呼ぶときは「～씨(ッシ)」でいい？
K-POPファンの方から「推しのアイドルを韓国語で呼ぶときは何て言えばいい？」という質問をよくいただきます。
結論から言うと、アイドルやファンミ・ヨントンでは以下のように使い分けます。
| 状況 | 推奨の呼び方 | 例 |
|---|---|---|
| 推しが年上の男性（女性ファン） | 오빠（オッパ） | 지민 오빠（ジミンオッパ） |
| 推しが年上の女性（女性ファン） | 언니（オンニ） | 로제 언니（ロゼオンニ） |
| 推しが年上の男性（男性ファン） | 형（ヒョン） | 진 형（ジンヒョン） |
| 推しが年上の女性（男性ファン） | 누나（ヌナ） | 아이유 누나（アイユヌナ） |
| 推しが年下・同い年 | 名前＋씨または아/야 | 원영씨 / 원영아 |
KPOP好き必見！ヨントンについてもっと知りたい方はこちらの記事も＞＞
会社や学校で年上を韓国語で呼ぶには？役職・社会的呼称を使おう
「～씨(ッシ)」は年上には使えないと説明しましたが、ではビジネスの場面や学校で先輩を呼ぶときはどうすればいいのでしょうか？
答えは、「～씨」の代わりに役職や社会的呼称を使うことです。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 社長 | 사장님 | サジャンニム |
| 課長 | 과장님 | クァジャンニム |
| 主任 | 주임님 | チュインニム |
| 先輩 | 선배님 | ソンベニム |
| 先生 | 선생님 | ソンセンニム |
YUKA先生
韓国現地企業での通訳経験から💡
韓国は社会的呼称を非常に大切にする国です。役職名がわかっているのに「～씨(ッシ)」で呼ぶのは大変失礼になります。私が働く会社でも、上司を必ず「〇〇과장님(クァジャンニム)」「〇〇부장님(ブジャンニム)」と役職名で呼びます
親しい友達への「～さん」の代わり：아/야（ア/ヤ）の使い方
これから仲良くなりたい友達や学校の友達には、「～씨」ではなく「～아/야(ア/ヤ)」を使いましょう。
日本語の「～ちゃん」「～くん」に近いニュアンスです。
- 名前の最後にパッチムあり → 아（ア）を付ける
例：유진아（ユジナ）、민혁아（ミンヒョガ） - 名前の最後にパッチムなし → 야（ヤ）を付ける
例：유나야（ユナヤ）、우주야（ウジュヤ）
パッチムがある名前に아を付けると連音化が起こります。
例えば「유진（ユジン）」に아を付けると、「ユジン・ア」ではなく「ユジナ（유지나）」と発音します。最後のパッチム「ㄴ」と「아」がくっついて「나」になるのです。
아/야の使い方について詳しく知りたい方はこちら。
親しい年上の人を呼ぶ韓国語：오빠(オッパ)・언니(オンニ)・형(ヒョン)・누나(ヌナ)
親しい年上のお兄さん・お姉さんには、「～씨(ッシ)」の代わりに以下の表現を使います。
| 自分の性別 | 相手の性別 | 呼び方 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| 女性 | 年上の男性 | 오빠 | オッパ |
| 女性 | 年上の女性 | 언니 | オンニ |
| 男性 | 年上の男性 | 형 | ヒョン |
| 男性 | 年上の女性 | 누나 | ヌナ |
自分の性別と相手の性別の組み合わせで呼び方が変わるので、しっかり覚えておきましょう！
오빠の詳しい使い方はこちらの記事で解説しています。
▶オンニとは？意味と使い方を韓国在住者が徹底解説【オンニと呼べる条件4つ】
【まとめ】韓国語の「～さん」씨(ッシ)は使い方に要注意！
韓国語の「～씨(ッシ)」を使うときは、以下の3つのポイントを必ず確認してください。
✅ 「～씨」を使う前のチェックリスト
- 相手は自分より年下または同い年か？
- 相手に役職や社会的呼称はないか？
- 相手と親しすぎない関係か？
3つすべてYESなら「～씨」を使ってOK！
韓国で生活していて「～씨」を一番よく使うのは、会社で上司から呼ばれるときです。
私も会社で課長やチーム長からは「유카씨（ユカッシ）」と呼ばれます。なぜか日本語で「유카상（ユカサン）」と呼ばれることも（笑）
「～씨」の正しい使い方を知って、相手に失礼のないようにしましょう！
それでは今回はこの辺で！
よくある質問（FAQ）
韓国語で「～さん」は「～씨（ッシ）」と言います。濃音なので「ッシ」と強めに発音するのがポイントです。ただし、日本語の「～さん」とは使い方が異なり、①目上には使わない ②苗字だけに付けない ③親しい間柄では使わない、という3つの注意点があります。
いいえ、苗字だけに「～씨」を付けるのは大変失礼です。韓国では歴史的に身分の低い人を苗字＋씨で呼んでいたため、現代でも見下しているニュアンスになります。必ず「フルネーム＋씨」または「下の名前＋씨」で呼びましょう。
年上の人には「～씨」は使わず、役職名（과장님、부장님など）や、親しい間柄であれば오빠（オッパ）、언니（オンニ）、형（ヒョン）、누나（ヌナ）を使います。自分と相手の性別によって使い分けが必要です。
推しが年上なら오빠/언니/형/누나を使うのが自然です。年下や同い年の推しなら「名前＋씨」または親しみを込めて「名前＋아/야」を使います。ヨントンやペンサでは韓国式の呼び方を使うと好印象ですよ。
「～씨」は濃音（ㅆ）なので、喉を締めて息を止めてから一気に発音します。日本語の小さい「っ」を前に入れるイメージで「ッシ」と強めに発音しましょう。平音の「시（シ）」と間違えると韓国人には別の音に聞こえてしまいます。
