韓国語で「意味」は？의미と뜻の違い・使い分けを通訳経験者が解説
📝 この記事の結論
韓国語で「意味」は「의미（ウィミ）」と「뜻（ットゥッ）」の2つ。
- 의미（ウィミ）＝単語や文章の「言葉としての意味」を聞くとき
- 뜻（ットゥッ）＝相手の「意図・真意」を確認したいとき
「どういう意味ですか？」は무슨 뜻이에요?（ムスン ットゥシエヨ）が最もよく使われます。
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国の企業で通訳・翻訳の仕事の経験あり！韓国語の教員養成課程を修了をしているyuka（@allaboutkankoku）です。
韓国語で「意味」は何と言うかご存じですか？
そんな方も多いのではないでしょうか？
実は、韓国語には「意味」を表す単語が「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥッ)」の2つあり、使い分けを間違えると微妙にニュアンスがズレてしまいます。
この記事では、実際に韓国で暮らしており、通訳・翻訳の経験のある筆者が、「의미」と「뜻」の違いと使い分けを徹底解説します。
「どういう意味ですか？」のフレーズもマスターして、韓国人との会話で困らないようになりましょう！
韓国語で「意味」は？「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥッ)」の2つを覚えよう
韓国語で「意味」を表す単語は2つあります。
①의미（ウィミ）
②뜻（ットゥッ）
そうなんです！「의미（ウィミ）」は日本語と発音がほぼ同じなので、覚えやすいですよね。
これは「意味」の漢字をそのまま韓国語読みした「漢字語」だからです。
「의미」と「뜻」の違いとは？使い分けの決定版
どちらも「意味」と訳せますが、ニュアンスに明確な違いがあります。
| 単語 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|
| 의미（ウィミ） | 言葉・単語の辞書的な意味 | 単純に言葉の意味を知りたいとき |
| 뜻（ットゥッ） | 相手の意図・意志・真意 | 「それってどういうこと？」と聞きたいとき |
実際の例文で比較してみよう
【의미を使う場合】
무슨 의미예요?
読み方：ムスン ウィミエヨ？
意味：どういう意味ですか？（言葉の意味が分からない）
이 단어의 의미가 뭐예요?
読み方：イ タノエ ウィミガ モエヨ？
意味：この単語の意味は何ですか？
【뜻を使う場合】
무슨 뜻이에요?
読み方：ムスン ットゥシエヨ？
意味：どういう意味ですか？（あなたの意図が分からない）
그게 무슨 뜻이야?
読み方：クゲ ムスン ットゥシヤ？
意味：それどういう意味？（何が言いたいの？）
🎓 教員養成課程で学んだ発音のポイント
「의（ウィ）」の発音は日本人には難しいポイントです。
- 口を横に引っ張った「イ」の形のまま「ウ」と言うイメージ
- 日本語の「ウィ」とは違い、唇を丸めず平たくする
- 「뜻（ットゥッ）」は濃音なので、喉を詰まらせるように「ッ」を意識
＼無料でネイティブと会話ができる／
「뜻(ットゥッ)」が使えない場合に要注意！
「의미」と「뜻」はどちらも「意味」ですが、「뜻(ットゥッ)」は漢字の熟語には使えません。
| 日本語 | ⭕ 正しい韓国語 | ❌ 間違い |
|---|---|---|
| 無意味 | 무의미（ムウィミ） | 무뜻 ✕ |
| 意味不明 | 의미 불명（ウィミ ブルミョン） | 뜻 불명 ✕ |
| 意味がない | 의미가 없다（ウィミガ オプタ） | 뜻이 없다 ✕ |
韓国語で「どういう意味ですか？」敬語・タメ口の使い分け
韓国語学習で絶対に覚えておきたいフレーズをまとめました。
敬語バージョン（目上の人・初対面向け）
무슨 뜻이에요?
読み方：ムスン ットゥシエヨ？
意味：どういう意味ですか？
※最もよく使う表現。「相手の意図」を聞くニュアンス
무슨 의미예요?
読み方：ムスン ウィミエヨ？
意味：どういう意味ですか？
※「言葉の意味」を聞くときに使う
어떤 뜻이에요?
読み方：オットン ットゥシエヨ？
意味：どのような意味ですか？
※より丁寧な印象
タメ口バージョン（友達・恋人向け）
무슨 뜻이야?
読み方：ムスン ットゥシヤ？
意味：どういう意味？
※ドラマで一番よく聞くフレーズ！
그게 무슨 말이야?
読み方：クゲ ムスン マリヤ？
意味：それどういうこと？
※「말（マル）」は「言葉」の意味。感情的なニュアンス
「意味」を使った韓国語フレーズ集｜日常会話で使える！
実際に使える例文を、場面別にまとめました。
意味を聞くとき
무슨 의미인지 알려주세요.
読み方：ムスン ウィミインジ アルリョジュセヨ
意味：どういう意味か教えてください。
이 글의 의미가 뭐예요?
読み方：イ クレ ウィミガ モエヨ？
意味：この文章の意味はなんですか？
무슨 뜻인지 모르겠어요.
読み方：ムスン ットゥシンジ モルゲッソヨ
意味：どういう意味かわかりません。
意味について話すとき
아무 의미도 없어요.
読み方：アム ウィミド オプソヨ
意味：なんの意味もないです。
의미를 잘 생각해야지.
読み方：ウィミルル チャル センガケヤジ
意味：意味をよく考えなきゃ。
큰 의미가 있어요.
読み方：クン ウィミガ イッソヨ
意味：大きな意味があります。
よくある質問（FAQ）
A. 迷ったら「뜻」を使うのがおすすめです。韓国人は日常会話で「뜻」をより頻繁に使います。ただし、漢字熟語（無意味など）には「의미」しか使えないので注意しましょう。
A. はい、「말（マル）」は「言葉」という意味で、「무슨 말이야?」は「何を言ってるの？」＝「どういう意味？」というニュアンスで使われます。感情的に聞き返すときによく使う表現です。
A. 「의」の発音は、口を横に引いた「イ」の口の形のまま「ウ」と発音するのがポイント。日本語の「ウィ」のように唇を丸めないでください。韓国語教員養成課程でも必ず習う発音ポイントです。
A. 「무슨 뜻이에요?（ムスン ットゥシエヨ）」か「무슨 의미예요?（ムスン ウィミエヨ）」を使いましょう。より丁寧にしたい場合は「입니까?（イムニッカ）」を語尾につけます。
A. 「意味がある」は「의미가 있다（ウィミガ イッタ）」、「意味がない」は「의미가 없다（ウィミガ オプタ）」です。※「뜻이 있다/없다」とは言いません。
韓国語の「意味」まとめ
今回の記事では、韓国語の「意味」を表す「의미」と「뜻」の違いについて解説しました。
✅ この記事のポイント
- 「意味」は韓国語で「의미（ウィミ）」と「뜻（ットゥッ）」の2つ
- 의미＝言葉・単語の辞書的な意味
- 뜻＝相手の意図・意志・真意
- 「どういう意味？」は「무슨 뜻이에요?(ムスン ットウシエヨ)」が最もよく使う
- 漢字熟語（無意味など）や否定形には「의미」のみ使える
「의미」と「뜻」の使い分けをマスターして、韓国人との会話で「それどういう意味？」と自然に聞けるようになりましょう！
それでは今回はこの辺で！
