フレーズ

韓国語で「意味」は?「どういう意味ですか?」はなんと言うの?

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

韓国語で「意味」は何と言うかご存じですか?

「意味」という単語を知っていると

  • どういう意味ですか?
  • どういう意味か分かりません

など、相手に聞き返えすこともできます。

今回の記事では韓国語の「意味」について解説していきます。

韓国語で「意味」は?

 

「意味」は韓国語で

의미(ウィミ)

と書きます。

 

ハムくん
ハムくん
え?!発音が日本語とそっくりじゃない?

 

この「의미(ウィミ)」という単語は、実は「意味」の漢字をそのまま韓国語で発音した、いわゆる「漢字語」になります。

その為日本語と発音がほぼ同じ!!

韓国語の「漢字語」とは?

「ウィ」の部分は口を横に引っ張った形で「ウィ」と発音するのが、よりネイティブっぽく発音するポイントです。

韓国語にはもうひとつの「意味」の単語がある

 

韓国語には「의미(ウィミ)」の他にもうひとつ、同じ「意味」という意味で

뜻(ットゥ)

という単語があります。

「뜻(ットゥ)」は「意味」は意味でも「意図・意志」のニュアンスを含む「意味」です。

「どういう意味ですか?」と聞く時、「의미(ウィミ)」も「뜻(ットゥ)」も同じ「意味」として使うことができますが、下記のような若干のニュアンスの差があります。

 

「의미」と「뜻」を使った例文

무슨 이에요?
意味:どういう意味ですか?(意図・意志を知りたい)

무슨 의미예요?
意味:どういう意味ですか?(単純に言葉の意味を知りたい)

무슨 인지 모르겠어요.
意味:どういう意味かわかりません(意図・意志が分からない)

무슨 의미인지 모르겠어요.
意味:どういう意味かわかりません(単純に言葉の意味が分からない)

 

「뜻(ットゥ)」を使えない時

 

「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥ)」もどちらも同じ「意味」という単語ですが、「뜻(ットゥ)」は「無意味」「意味不明」などの漢字の熟語には使うことができません。

「無意味」は韓国語にすると「무의미(ムウィミ)」、「意味不明」は「의미 불명(ウィミ ブルミョン)」と書き、「무뜻」「뜻 불명」という言い方はしません。

また「意味がない(의미가 없다)」という否定形の文章にも「뜻(ットゥ)」を使うことができません。

 

「意味」を使った韓国語フレーズ

 

それでは実際に、韓国語の「意味」を使ったフレーズを見ていきましょう!

 

무슨 의미인지 알려주세요.
読み方:ムスン ウィミインジ アルリョジュセヨ
意味:どういう意味か教えてください。

 

아무 의미도 없어요
読み方:アム ウィミド オプソヨ
意味:なんの意味もないです

 

이 글의  의미가 뭐예요?
読み方:イ クレ ウィミガ モイェヨ
意味:この文章の意味はなんですか?

 

의미를 잘 생각해야지.
読み方:ウィミル チャル センガケヤジ
意味:意味をよく考えなきゃ

 

그게 무슨 이야?
読み方:クゲ ムスン ットゥシヤ
意味:それどういう意味?

 

이 단어의 의미가 뭐야?
読み方:イ タノエ ウィミガ モヤ
意味:この単語の意味は何?

 

韓国語の「意味」のまとめ

 

いかがでしたでしょうか。

今回の記事では韓国語の「意味」の単語について紹介しました。

  • 「意味」は韓国語で「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥ)」
  • 「뜻(ットゥ)」は「意志・意図」を含んだニュアンス

「意味」の韓国語を覚えて、「この韓国語の意味教えて!」と韓国人の友達聞いてみましょう!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから