文法

【韓国語の擬音語一覧】韓国語のオノマトペを学ぼう

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLの仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

擬音語は会話をより盛り上げたり、様子を詳しく説明する時になにかと良く使う表現です。

今回の記事では「キラキラ」や「ドキドキ」などKPOPの歌詞でも良く使われる基本の擬音語や、動物の鳴き声、食感や感触など

普段の会話にプラスして使える韓国語の擬音語を一覧で紹介していきます。

韓国語の擬音語一覧【基本のオノマトペ】

 

韓国ドラマや歌詞にも登場するような、会話でよく登場する基本のオノマトペを紹介していきます。

韓国語 読み方 日本語訳
반짝반짝 バンッチャッバンッチャッ キラキラ
두근두근 ドゥグンドゥグン ドキドキ
빙글빙글 ビングルビングル ぐるぐる
사뿐사뿐 サップンサップン ふわふわ(軽い様子)
덜덜 ドルドル ぶるぶる
깜빡깜빡 ッカムパッッカムッパッ パチパチ(瞬き)
ッコァッ ギュッ,びっしり
モン ぼーっと
힐끔힐끔 ヒルックムヒルックム ちらちら

 

例文

새 차가 반짝반짝 빛이 난다.
読み方:セ チャガ バンッチャッバンッチャッ ビチ ナンダ
意味:新しい車がキラキラ光る

예정이  차 있다
読み方:イェジョンイ ッコァッ チャ イッタ
意味:予定がびっしりと詰まっている

 

韓国語の擬音語一覧【感情】

 

泣く時や笑った時などの感情を表す擬音です。

韓国語 読み方 日本語訳
방글방글 バングルバングル にこにこ
깔깔 ッカルッカル ゲラゲラ
방긋 バングッ にこっ
히쭉히쭉 ヒッチュッヒッチュッ にやにや
울컥 ウルコッ うるっと(感情が押し上げる様子)
감짝 カムッチャッ びくっと
안절부절 アンジョルブジョル はらはら・いらいら
벌벌 ボルボル おどおど
지긋지긋 ジグッジグッ うんざり

 

例文

애기가 나를 보고 방긋 웃었다.
読み方:エギガ ナル ボゴ バングッ ウソッタ
意味:赤ちゃんが私をみてにこっと笑った

합격했다는 소식을 듣고 울컥했다.
読み方:ハッキョッ ヘッタヌン ソシグル トッコ ウルコッケッタ
意味:合格したという知らせを聞いてウルッときた

 

韓国語の擬音語一覧【食感】

 

グルメレポートなどでも良く聞く食事の感想や、食感を表す韓国語の擬音語を紹介していきます。

韓国語 読み方 日本語訳
냠냠 ニャムニャム もぐもぐ
따끈따끈 ッタックンッタックン あつあつ
아삭아삭 アサッアサッ シャキシャキ
쫄깃쫄깃 ッチョルギッッチョルギッ もちもち
바삭바삭 バサッバサッ カリカリ
오글오글 オグルオグル グツグツ
아작아작 アジャッアジャッ ポリポリ
노릇노릇 ノルッノルッ こんがり
퍼석퍼석 ポソッポソッ パサパサ

 

例文

신선한 채소의 아삭아삭한 식감이 좋다
読み方:シンソナン チェソエ アサッアサッカン シッカミ チョッタ
意味:新鮮な野菜のシャキシャキシした食感がいい

라면이 오글오글 끓다
読み方:ラミョニ オグルオグル ックリンダ
意味:ラーメンがグツグツ煮る

 

韓国語の擬音語一覧【動物の鳴き声】

 

次に韓国語の動物の鳴き声のオノマトペを紹介していきます。日本語の鳴き声と比較してみましょう!

韓国語 読み方 日本語訳
멍멍 モンモン わんわん
야옹 ヤオン にゃーにゃ―
꿀꿀 ックルックル ブーブー
꼬끼오 ッコッキオ コケコッコー
음매 ウムメ モーモー
삐약삐약 ッピヤッッピヤッ ぴよぴよ
으르렁 ウルロン ヴー(唸る様子)
캥캥 ケンケン こんこん
맴맴 メムメム み―んみーん

 

例文

우리 집 강아지는 사람을 보면 으르렁거리다
読み方:ウリチッ カンアジヌン サラムル ボミョン ウルロンコリダ
意味:我が家の犬は、人を見るとヴーっとうなる

소가 음매 하고 울다
読み方:ソガ ウムメ ハゴ ウルダ
意味:牛がモーっと鳴く

 

韓国語の擬音語一覧【様子・状態を表す】

 

様子や状態を表す擬音語を見ていきましょう。状況を詳しく説明をしたり、様子を述べたりするときに便利な表現を紹介していきます。

韓国語 読み方 日本語訳
딩글딩글 ディングルディングル ごろごろ
비틀비틀 ビトゥルビトゥル ふらふら
슬금슬금 スルグムスルグム こそこそ
뽀송뽀송 ッポソンッポソン ふかふか
근적근적 クンジョックンジョッ ベタベタ
아슬아슬 アスルアスル ぎりぎり
텅텅 トントン ガラガラ
어슬렁어슬렁 オスルロンオスルロン うろうろ
시끌시끌 シックルシックル がやがや
조용조용 チョヨンチョヨン しーん

 

例文

점내가 너무 시끌시끌하길래 밖으로 나갔어.
読み方:チョムネガ ノム シックルシックラギルレ バックロ ナガッソ
意味:店内ががやがやしてたから外に出たんだ。

집에서 딩글딩글하는게 바로 행복이야.
読み方:チベソ ディングルディングラヌンゲ バロ ヘンボギヤ
意味:家でゴロゴロするのが幸せってもんよ

 

韓国語の擬音語を覚えるコツ

 

韓国語には漢字語があるため、日本人には勉強しやすい言語と言われいてますが、擬音語は日本語とは全くことなる表現をするため、覚えにくいのが難点です。

もしも

  • 韓国語の擬音語を覚えたい!
  • テスト対策の為に擬音語までしっかり覚えておきたい!

と考えている方がいたら、「イラストで覚える」という方法を使われることをオススメします。

韓国語の擬音語は「빙글빙글(グルグル)」「딩글딩글(ゴロゴロ)」のように似たような表現がたくさんあり、文字だけでは到底頭に入りきらないからです。

 

以下の参考書は、なんと韓国語の擬音語を全てイラスト付きで紹介している韓国語学習者の中で人気の参考書です。

引用:https://www.amazon.co.jp/

ハムくん
ハムくん
↑のように、それぞれの擬音語の詳しい解説と使い方の例文まで載ってるからすごい分かりやすいんだ!

韓国語の擬音を会話の中に取り入れてみよう!

 

いかがでしたでしょうか。

韓国語で「キラキラ」は「반짝반짝(バンッチャッバンッチャッ)」、「ドキドキ」は「두근두근(ドゥグンドゥグン)」といいます。

韓国語の擬音語を覚えると、自分の感情を説明するときや物の様子をより詳しく説明したい時にとっても役立ちます。

たくさん種類があるので覚えるのは少し大変かもしれませんが、先ほど紹介して「イラストで覚える」

接続詞を使うことで時間の系列や理由がはっきりとし、より分かりやすい文章を作ることができるようになります。

ぜひ韓国語「そして」を使って文章を作りながら練習してみてくださいね。

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから