「できない」韓国語4選｜使い分け・違い・例文を通訳が解説
📝 この記事の結論
韓国語の「できない」は４つの表現があり、ニュアンスで使い分けます。
① 못 하다（モッタダ）→ 得意じゃない・事情があってできない
② ~ㄹ/을 수 없다（ル ス オプタ）→ 不可能・能力がない
③ ~ㄹ/을 줄 모르다（ル チュル モルダ）→ やり方を知らない
④ 안 되다（アン ドゥェダ）→ ダメ・禁止のニュアンス
日常会話で最もよく使うのは「못 해요（モッテヨ）」です！
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ！
韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で7年間働いてきたyuka(@allaboutkankoku)です。
「韓国語できません」「辛いものは食べられません」「明日は行けません」――こんな「できない」の表現、韓国旅行やドラマでもよく出てきますよね。
しかし韓国語の「できない」は４つも表現があり、場面によって使い分けが必要です。
間違えると失礼に聞こえたり、意図と違う意味で伝わったりすることも…。
この記事では、韓国の現地企業で実際に使ってきた経験をもとに、４つの「できない」の違いと使い分けを例文付きでわかりやすく解説します。
読み終わる頃には「韓国語はあまりできませんが～」という前置きや、「これはうまくできません」といった表現が自信を持って使えるようになりますよ。
韓国語の「できない」は４つある！一覧表で違いを確認
まず最初に、韓国語の「できない」４つの表現を一覧表で確認しましょう。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使用頻度 |
|---|---|---|---|
| 못 하다 | モッタダ | 得意じゃない・事情があってできない | ★★★ |
| ~ㄹ/을 수 없다 | ル ス オプタ | 不可能・能力的にできない | ★★☆ |
| ~ㄹ/을 줄 모르다 | ル チュル モルダ | やり方・方法を知らない | ★★☆ |
| 안 되다 | アン ドゥェダ | ダメ・禁止・うまくいかない | ★★☆ |
日常会話で最も使用頻度が高いのは「못 하다」です。韓国ドラマでもこの表現が一番よく出てきます。
「できません」の韓国語で最も使う『못 하다（モッタダ）』
日常会話で「できない」と言いたいとき、最もよく使うのがこの「못 하다（モッタダ）」です。
この表現は大きく２つの意味を持っています。
- 得意ではない（能力的にうまくできない）
- 事情があってできない（状況的にできない）
못 하다の作り方（活用ルール）
動詞の前に「못（モッ）」を置くだけでOKです。
| 原型の動詞 | 못 ＋ 動詞 |
| 가다（カダ）行く | 못 가요（モッ カヨ）行けません |
| 먹다（モクタ）食べる | 못 먹어요（モン モゴヨ）食べられません |
| 자다（チャダ）寝る | 못 자요（モッ チャヨ）眠れません |
※「名詞＋하다」の動詞の場合は、名詞と하다の間に「못」を入れます。
例：공부하다（勉強する）→ 공부 못 해요（コンブ モッテヨ）勉強できません
🎓 教員養成課程で学んだ音声学的解説
「못 먹어요」が「モン モゴヨ」と発音されるのはなぜでしょう？
これは「鼻音化」という発音変化のルールです。パッチム「ㅅ（ㄷの音）」の後ろに「ㅁ」や「ㄴ」が来ると、パッチムが「ㄴ」の音に変わります。
・못＋먹다 → 몬 먹다（モン モクタ）
・못＋만나다 → 몬 만나다（モン マンナダ）
※私が韓国語教員養成課程で音声学を学んだとき、この「鼻音化」は日本人学習者がつまずきやすいポイントとして何度も練習しました。
못 하다の活用表
| 原型 | 못 하다 |
| できません（ハムニダ体） | 못 합니다 |
| できません（ヘヨ体） | 못 해요 |
| できないよ（パンマル） | 못 해 |
| できませんでした（過去形） | 못 했어요 |
못 하다を使った例文
저는 한국어를 잘 못 해요.
（私は韓国語があまりできません。）
매운 음식은 못 먹어요.
（辛い食べ物は食べられません。）
오늘은 바빠서 못 가요.
（今日は忙しくて行けません。）
어젯밤에 잠을 못 잤어요.
（昨晩、眠れませんでした。）
「うまくできない」「まだできない」の言い方
「完全にできないわけではないけど…」というニュアンスを出したいときは、以下の表現が便利です。
| 表現 | 意味 | 例文 |
| 잘 못 + 動詞 | うまくできない・あまりできない | 잘 못 해요（うまくできません） |
| 아직 못 + 動詞 | まだできない | 아직 못 했어요（まだできてません） |
⚠ 注意点：「잘」と「못」の間は必ずスペースを空けてください。くっつけて「잘못」と書くと「間違い・過ち」という全く別の意味になってしまいます！
「できない」の韓国語の基本形『~ㄹ/을 수 없다（ル ス オプタ）』
こちらは文法的に「不可能」を表す基本形です。「못 하다」よりも少しかたい印象で、書き言葉や丁寧な場面でよく使われます。
ニュアンスとしては「能力や可能性がそもそもない」「状況的にどうしてもできない」という意味合いが強いです。
~ㄹ/을 수 없다の作り方
動詞の語幹に「ㄹ/을 수 없다」をつけます。
- 語幹にパッチムなし → ㄹ 수 없다
- 語幹にパッチムあり → 을 수 없다
| 動詞 | 語幹 | 不可能形 |
| 가다（行く） | 가（パッチムなし） | 갈 수 없다（カル ス オプタ） |
| 먹다（食べる） | 먹（パッチムあり） | 먹을 수 없다（モグル ス オプタ） |
| 공부하다（勉強する） | 공부하（パッチムなし） | 공부할 수 없다（コンブハル ス オプタ） |
パッチムについてまだよくわからないという方は「韓国語のパッチムとは？発音や読み方を分かりやすく解説」の記事をチェックしてみてください。
~ㄹ/을 수 없다の活用表
| 原型 | ~ㄹ/을 수 없다 |
| できません（ハムニダ体） | ~ㄹ/을 수 없습니다 |
| できません（ヘヨ体） | ~ㄹ/을 수 없어요 |
| できないよ（パンマル） | ~ㄹ/을 수 없어 |
~ㄹ/을 수 없다を使った例文
감기에 걸려서 놀러 갈 수 없습니다.
（風邪をひいて遊びに行けません。）
주말은 일해야 해서 공부할 수 없어요.
（週末は仕事をしなければならないので勉強できません。）
목이 아파서 노래할 수 없어.
（喉が痛くて歌うことができないよ。）
「못 하다」と「~ㄹ/을 수 없다」の違いは？
基本的にはどちらも「できない」という意味で、置き換えが可能な場合も多いです。ただし、微妙なニュアンスの違いがあります。
| 表現 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| 못 하다 | 事情・状況があってできない 得意じゃない | 다리를 다쳐서 운전 못 해요. （足を怪我して運転できません） |
| ~ㄹ 수 없다 | 能力・可能性がない 不可能 | 면허가 없어서 운전할 수 없어요. （免許がないので運転できません） |
私が韓国の会社で働いていたとき、会話では「못 해요」、メールや報告書では「~ㄹ 수 없습니다」を使い分けていました。会話では短い「못」のほうが自然に聞こえます。
やり方を知らないときの「できない」は『~ㄹ/을 줄 모르다（ル チュル モルダ）』
この表現は初級の教科書にはあまり載っていませんが、韓国人ネイティブが日常的によく使う表現です。
意味は「方法・やり方を知らないからできない」。「モルダ（分からない）」が入っていることからもイメージしやすいですね。
特に言語や楽器のスキルを表すときによく使われます。
~ㄹ/을 줄 모르다の作り方
| 動詞 | 「できない」の形 | 意味 |
| 한국어 하다（韓国語を話す） | 한국어 할 줄 몰라요 | 韓国語できません（分からない） |
| 피아노 치다（ピアノを弾く） | 피아노 칠 줄 몰라요 | ピアノできません（弾き方を知らない） |
| 수영하다（泳ぐ） | 수영할 줄 몰라요 | 泳げません（泳ぎ方を知らない） |
~ㄹ/을 줄 모르다の活用表
| 原型 | ~ㄹ/을 줄 모르다 |
| できません（ハムニダ体） | ~ㄹ/을 줄 모릅니다 |
| できません（ヘヨ体） | ~ㄹ/을 줄 몰라요 |
| できないよ（パンマル） | ~ㄹ/을 줄 몰라 |
~ㄹ/을 줄 모르다の例文
죄송하지만, 영어는 할 줄 모릅니다.
（すみませんが、英語はできません（分かりません）。）
바이올린은 배웠지만 기타는 칠 줄 몰라요.
（バイオリンは習いましたが、ギターは弾けません（弾き方が分かりません）。）
「ダメ」のニュアンスで使う韓国語の「できない」は『안 되다（アン ドゥェダ）』
直訳すると「ダメ」という意味の「안 되다（アン ドゥェダ）」ですが、日本語にすると「できない」と訳されることも多い表現です。
例えば「10人で利用できますか？」に対して「10人は안 돼요（できません＝ダメです）」というように使います。
「잘 안 되다」で「うまくできない」
「잘（チャル＝うまく）」を前につけて「잘 안 되다」とすると「うまくできない・うまくいかない」という意味になります。
これは韓国人がとてもよく使う表現で、私も韓国の職場でしょっちゅう耳にしていました。
안 되다の活用表
| 原型 | 안 되다 |
| できません（ハムニダ体） | 안 됩니다 |
| できません（ヘヨ体） | 안 돼요 |
| できないよ（パンマル） | 안 돼 |
안 되다の例文
잘 하고 싶은데 마음대로 잘 안 됩니다.
（うまくやりたいけど、思い通りにうまくできません。）
세대가 완전 다르니까 대화가 잘 안 되네요.
（世代が全く違うから会話があまりできませんね。）
죄송하지만 10명은 안 됩니다.
（すみませんが、10人はできません（ダメです）。）
韓国語の「できない」４つの使い分け早見表
どの表現を使えばいいか迷ったときは、この早見表を参考にしてください。
| シーン | 使う表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 旅行中「韓国語できません」 | 못 해요 | 한국어 못 해요 |
| 辛いものが苦手 | 못 먹어요 | 매운 거 못 먹어요 |
| 予定があって行けない | 못 가요 | 오늘은 못 가요 |
| 丁寧に「できません」 | ~ㄹ 수 없어요 | 참석할 수 없어요 |
| 楽器・言語のスキル | ~ㄹ 줄 몰라요 | 피아노 칠 줄 몰라요 |
| うまくいかない | 잘 안 돼요 | 발음이 잘 안 돼요 |
| 禁止・ダメの意味 | 안 돼요 | 여기서는 안 돼요 |
「できない」の韓国語に関するよくある質問（FAQ）
最もよく使う表現は「한국어 못 해요（ハングゴ モッテヨ）」です。より丁寧に言いたい場合は「한국어 잘 못 해요（ハングゴ チャル モッテヨ）＝韓国語あまりできません」がおすすめです。
「못 합니다（モッタムニダ）」または「~ㄹ 수 없습니다（ル ス オプスムニダ）」が丁寧な敬語表現です。ビジネスシーンやフォーマルな場面ではこちらを使いましょう。
「못 했어요（モッテッソヨ）」が一般的です。より丁寧に言う場合は「못 했습니다（モッテッスムニダ）」、カジュアルに言う場合は「못 했어（モッテッソ）」となります。
韓国語の「鼻音化」というルールによるものです。「못」のパッチムㅅ（ㄷの音）の後ろに、ㅁやㄴで始まる単語が来ると、パッチムがㄴの音に変化します。例：못 먹어요 → 몬 머거요（モン モゴヨ）
「못 하다」は「できない」（不可能）、「안 하다」は「しない」（否定・意志）です。例えば「숙제 못 해요（宿題できません）」と「숙제 안 해요（宿題しません）」では意味が全く異なります。
韓国語の「できない」４つの表現まとめ
今回は韓国語の「できない」を表す４つの表現を紹介しました。
- 못 하다（モッタダ） → 得意じゃない・事情があってできない【日常会話で最頻出】
- ~ㄹ/을 수 없다（ル ス オプタ） → 不可能・能力がない【書き言葉・丁寧な場面】
- ~ㄹ/을 줄 모르다（ル チュル モルダ） → やり方を知らない【言語・楽器など】
- 안 되다（アン ドゥェダ） → ダメ・禁止・うまくいかない
日本語では「できない」という一つのフレーズですが、韓国語ではニュアンスごとに使い分ける必要があります。
自分の言いたい「できない」が「不可能」なのか、「得意じゃない」なのか、「方法を知らない」なのかを考えながら使うと、ピッタリの表現が選べるようになりますよ。
何度も使って聞いてみることで、自然とニュアンスがつかめるようになるので、ぜひ積極的に使ってみてくださいね！
それでは今回はこの辺で！
