クロニカ 韓国語｜意味・使い方・クレソとの違いを現地通訳が解説
📝 この記事の結論
「クロニカ（그러니까）」の意味は「だから・ですから」。接続詞として使うだけでなく、「そうそう！」「それな！」という相槌としても使える便利な韓国語です。
似た表現「クレソ（그래서）」との違いは「主観か客観か」。勧誘・命令・提案の文にはクロニカを使います。
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国でOLをしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka（@allaboutkankoku）です。
韓国ドラマや映画を見ていると、必ず耳にする「クロニカ（그러니까）」という韓国語。
実はこの「クロニカ」、ただの接続詞ではありません。相槌としても使える、韓国人の会話に欠かせない超重要フレーズなんです。
この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳・翻訳として働く私が、「クロニカ」の意味と使い方を徹底解説します。
さらに、多くの学習者が混乱する「クレソ（그래서）」との違いも、実際の会話例を交えながら分かりやすく説明していきますね。
韓国語「クロニカ（그러니까）」の意味｜「だから・ですから」
「クロニカ」は韓国語で「그러니까」と書きます。
意味は日本語で「だから・ですから」です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그러니까 | クロニカ | だから・ですから |
接続詞として使う「クロニカ（그러니까）」は、敬語・タメ語の区別なく同じ形で使えます。
前後の文章が丁寧語かタメ語かによって、「だから」か「ですから」かが決まります。
「クロニカ」の語源と正しい発音【音声学的解説】
「クロニカ（그러니까）」は、2つの要素が組み合わさってできた単語です。
| 要素 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그렇다 | クロタ | そうだ |
| 니까 | ニカ | 〜だから・〜なので |
つまり「그렇다（そうだ）」＋「니까（〜だから）」＝「そうだから」→「だから」という意味になります。
「クロニカ」の発音のコツ【濃音に注意】
最後の「까」は濃音（サンキウッ）です。
発音のコツは以下の通りです。
- 「カ」を発音する直前に、喉を一瞬詰める
- 息をあまり吐き出さずに、短く強く発音する
- 日本語の「ッカ」に近いイメージ
韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識を活かすと、日本語話者が「クロニカ」を発音するとき、最後の「カ」が有気音（息を多く出す音）になりがちです。
韓国人に「クロニカ」と言って通じにくい場合は、息を抑えて「クロニッカ」と発音してみてください。ぐっと通じやすくなりますよ。
韓国語「クロニカ（그러니까）」の使い方・例文
「クロニカ（그러니까）」は、日本語の「だから・ですから」と同じように使えます。
主な使い方は2パターンあります。
使い方①「AだからB」と文章をつなぐ
文と文の間に入れて、理由・原因を説明するときに使います。
오늘 비가 온대. 그러니까 일찍 나가자.
読み方：オヌル ピガ オンデ. クロニカ イルッチッ ナガジャ
意味：今日雨が降るって。だから早く家を出よう。
배가 너무 고파요. 그러니까 간식이라도 먹을까 해요.
読み方：ペガ ノム ゴパヨ. クロニカ カンシギラド モグルッカ ヘヨ
意味：お腹がすきました。だからおやつでも食べようかと思います。
使い方② 文頭で「だから〜」と強調する
「クロニカ」を文の最初に置いて、「だから言ったじゃん！」「だから〜なんだよ」と強調する使い方もあります。
그러니까 제가 말씀 드렸잖아요!
読み方：クロニカ チェガ マルッスム ドゥリョッチャナヨ
意味：ですから私がお伝えしたじゃないですか！
그러니까 열심히 일해야지.
読み方：クロニカ ヨルシミ イレヤジ
意味：だから一生懸命働かなきゃ。
그러니까 내가 말했지.
読み方：クロニカ ネガ マレッチ
意味：だから言っただろ。
「クロニカ（그러니까）」と「クレソ（그래서）」の違い・使い分け
「クロニカ（그러니까）」に似た言葉に「クレソ（그래서）」があります。
どちらも「だから」という意味で、理由や原因を説明するときに使いますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
| 比較項目 | 그러니까（クロニカ） | 그래서（クレソ） |
|---|---|---|
| 意味 | だから・ですから | だから・ですから |
| ニュアンス | 主観的・意志が強い | 客観的・事実を述べる |
| 英語で例えると | that’s why | and then / so |
| 勧誘・命令・提案 | 使える◎ | 使えない× |
| 相槌として | 使える◎ | 使えない× |
違い①：単純な事実はどちらでもOK
「雨が降っている。だから家にいる。」のように、ただ単純に事実を述べる場合は、「クロニカ」「クレソ」どちらを使っても問題ありません。
비가 온다. 그래서 집에 있다.（ピガ オンダ. クレソ チベ イッタ）
비가 온다. 그러니까 집에 있다.（ピガ オンダ. クロニカ チベ イッタ）
意味：雨が降っている。だから家にいる。
この文はただの事実を述べているだけなので、どちらを使っても自然です。
違い②：自分の意志を伝えるなら「クロニカ」
しかし、自分の意志や気持ちが入った文章になると、「クロニカ」の方がより自然です。
비가 온다. 그러니까 집에 있고 싶어.（ピガ オンダ. クロニカ チベ イッコ シポ）
意味：雨が降っている。だから家にいたい。
△ 비가 온다. 그래서 집에 있고 싶어.（間違いではないが、意志が弱く聞こえる）
「〜したい」という自分の意志が入っている場合は、「クロニカ」を使うことで気持ちがしっかり伝わります。
違い③：勧誘・命令・提案には「クロニカ」一択
これが最も重要なポイントです。
「〜しよう」「〜してください」「〜した方がいい」など、勧誘・命令・提案・依頼の文が続く場合は、「クロニカ」しか使えません。
비가 온다. 그러니까 집에 있자.（ピガ オンダ. クロニカ チベ イッチャ）
意味：雨が降っている。だから家にいよう。
× 비가 온다. 그래서 집에 있자.（不自然）
비가 온다. 그러니까 집에 있는 것이 좋다.（ピガ オンダ. クロニカ チベ インヌン ゴシ チョッタ）
意味：雨が降っている。だから家にいた方がいい。
× 비가 온다. 그래서 집에 있는 것이 좋다.（不自然）
내일은 시험이야. 그러니까 공부해!（ネイルン シホミヤ. クロニカ コンブへ）
意味：明日は試験だよ。だから勉強しなさい！
× 내일은 시험이야. 그래서 공부해!（不自然）
「クロニカ（그러니까）」は相槌でも使える！【ドラマ頻出】
実は「クロニカ（그러니까）」には、もうひとつの使い方があります。
それは、「そうそう！」「それな！」「ホントそれ」と相手に同意する相槌としての使い方です。
韓国ドラマや韓国人の日常会話では、この相槌としての「クロニカ」が非常によく使われます。
相槌「クロニカ」の敬語・タメ語
| 韓国語 | 読み方 | 意味 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| 그러니까 | クロニカ | ホントそれ・それな | 友達・後輩（タメ語） |
| 그러니까요 | クロニカヨ | 本当ですよね | 目上・初対面（敬語） |
相槌「クロニカ」の例文
A：이번 주부터 갑자기 추워졌네.
（イボンジュブト カプチャギ チュウォジョンネ）
意味：今週から急に寒くなったね。
B：그러니까. 아직 11월인데.
（クロニカ. アジッ シビロリンデ）
意味：ホントに。まだ11月なのにね。
A：여기 식당은 밥은 맛있는데 가격이 너무 비싸요.
（ヨギ シッタンウン パブン マシンヌンデ カギョギ ノム ピッサヨ）
意味：ここの食堂、ご飯は美味しいけど高すぎますね。
B：그러니까요. 조금 더 쌌으면 매일 오는데.
（クロニカヨ. チョグム ト サッスミョン メイル オヌンデ）
意味：本当ですよね。もうちょっと安かったら毎日来るのに。
【現地ニュアンス】相槌「クロニカ」の温度感
韓国で実際に生活していると、相槌の「クロニカ」には絶妙な「共感の温度感」があることに気づきます。
日本語の「そうだよね」よりも、もう少し「わかる！超わかる！」というニュアンスが強いです。
声のトーンを少し上げて「クロニカ〜↑」と言うと、より強い共感を表現できます。韓国人の友達と話すとき、ぜひ使ってみてください。会話がぐっと盛り上がりますよ。
「クニカ（그니까）」は「クロニカ」の省略形
韓国人の会話をよく聞いていると、「クロニカ」ではなく「クニカ（그니까）」と聞こえることがあります。
これは「그러니까（クロニカ）」の省略形です。意味も使い方も全く同じです。
| 正式形 | 省略形 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 그러니까（クロニカ） | 그니까（クニカ） | 日常会話・友達同士 |
| 그러니까요（クロニカヨ） | 그니까요（クニカヨ） | 日常会話・敬語 |
省略形の「クニカ」は、よりカジュアルな響きがあります。友達同士や家族との会話で頻繁に使われます。
그니까 내가 뭐라고 했어!
（クニカ ネガ ムォラゴ ヘッソ）
意味：だから私が何て言った！
「だから何？」を韓国語で｜그러니까 뭐?
日本語で腹が立ったときに「だから何？」と言い返すことがありますよね。
韓国語でも同じように、「그러니까 뭐?（クロニカ ムォ）」と言います。
A：너 어제 또 지각했더라
（ノ オジェ ト チガッケットラ）
意味：お前、昨日また遅刻したって？
B：그러니까 뭐?
（クロニカ ムォ）
意味：だから何？
「クロニカ」に関するよくある質問【FAQ】
単純に事実を述べるだけならどちらでもOKです。しかし「〜しよう」「〜してください」など勧誘・命令・提案が続く場合は「クロニカ」一択です。また、自分の意志を強く伝えたいときも「クロニカ」がおすすめです。
接続詞として使う「クロニカ」自体は敬語/タメ語の区別がありません。前後の文が敬語かどうかで決まります。ただし、相槌として使う場合は「クロニカ」がタメ語、「クロニカヨ」が敬語になります。
「クニカ（그니까）」は「クロニカ（그러니까）」の省略形です。意味も使い方も同じですが、「クニカ」の方がよりカジュアルな響きがあり、友達同士の会話でよく使われます。
ドラマで相槌として使われている場合は「そうそう！」「それな！」「ホントそれ」という意味です。文中で使われている場合は「だから」という接続詞の意味になります。
「テムネ（〜때문에）」は「〜のせいで」「〜のために」という意味で、名詞や動詞につけて使います。「クロニカ」は単独で使える接続詞です。「비가 오기 때문에（雨が降るから）」のように使います。
韓国語「クロニカ（그러니까）」のまとめ
この記事では、韓国語「クロニカ（그러니까）」の意味と使い方を解説しました。
📝 この記事のポイントまとめ
- 「クロニカ（그러니까）」の意味は「だから・ですから」
- 相槌として「そうそう！」「それな！」の意味でも使える
- 「クレソ（그래서）」との違いは「主観か客観か」
- 勧誘・命令・提案が続くときは「クロニカ」を使う
- 省略形は「クニカ（그니까）」
- 敬語で相槌を打つときは「クロニカヨ（그러니까요）」
「クロニカ」は韓国人の会話に欠かせない超重要フレーズです。接続詞としても相槌としても使えるので、ぜひマスターして韓国語の会話力をアップさせてくださいね！
こちらの記事もオススメ☆
韓国語の独学勉強法↓
【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！
韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！そんな方のための完全独学ガイドです。
勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓
【2025年最新版】韓国ドラマで楽しく韓国語勉強！初心者でも効果的に学べる方法とおすすめ作品5選
楽しみながら韓国語を身につけたい方必見です。
勉強した韓国語を活かしてみよう↓
【初級からOK】韓国語スキルを活かせる仕事12選＋就職成功のコツ
韓国語を活かして仕事がしたい！そんな夢を叶えるための完全ガイドです。
「だから」の関連表現をもっと学ぶ↓
韓国語の接続詞一覧｜「そして」「しかし」「だから」を完全マスター
「クロニカ」以外の接続詞も一気に覚えたい方におすすめです。
