フレーズ

「おはようございます」の韓国語は2通りある!使い分けと発音方法を紹介

 

アンニョンハセヨ。

独学で韓国語の勉強をスタートし、留学も経て現在は韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

 

この記事では

ハムくん
ハムくん
「おはようございます」は韓国語で何と言うの?

 

とお悩みの方に

韓国語の「おはようございます」「おはよう」発音方法やフレーズを分かりやすく解説していきます。

 

また、「おはよう」の代わりに使える韓国語の挨拶も紹介していくので、

韓国語を勉強中の方、また韓国語に興味のある方はぜひ最後までご覧ください!

 

韓国語の「おはようございます」は2種類ある?!

 

実は韓国語の「おはようございます」

  • 안녕하세요(アンニョンハセヨ)
  • 좋은 아침입니다(チョウンアッチミムニダ)

 

2種類あるのを知っていましたか?

 

日本では午前中に挨拶であれば全て「おはようございます」と言えばよいのですが、

韓国では、「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」「좋은 아침입니다(チョウンアッチムイムニダ)」を使い分けて挨拶します。

 

 

それではどのように使い分ければよいのか、それぞれ詳しく説明していきますね。

起きてすぐの「おはよう」は「좋은 아침」を使う!

起きてすぐに「おはよう」「おはようございます」と言いたい時は

좋은 아침입니다
読み方:チョウン アッチミムニダ
意味:おはようございます

좋은 아침
読み方:チョウン アッチム
意味:おはよう

を使います。

「좋은 아침입니다(チョウン アッチミムニダ)」という言葉を詳しく解説すると、

それぞれ

좋은良い

아침

 

と、英語の”グッドモーニング”に当たる「いい朝ですね」という意味になります。

 

 

なので、起きてすぐに「おはようございます」「おはよう」と韓国語で言いたい場合は

  • 좋은 아침입니다(チョウンアッチミムニダ)
  • 좋은 아침(チョウンアッチム)

どちらかを使うようにしましょう。

 

反対に、寝る前の「おやすみ」の挨拶は「안녕히 주무세요(アンニョヒ ジュムセヨ)」、「잘자(チャルジャ)」などがあり、以下の記事で詳しく紹介しています。

韓国語で「おやすみなさい」の使い分け22パターンを紹介【添えたい一言も】 今回はこのような疑問にお答えします。 ただ一言「おやすみ」という単語だけでも実にいろいろな表現の仕...

 

起きてすぐでない場合の「おはよう」はどちらも使用可能!

 

その他のシーンで韓国語で「おはよう」と言いたい場合は、좋은 아침입니다(チョウン アッチミムニダ), 안녕하세요(アンニョンハセヨ)どちらも使うことができます。

 

 

안녕하세요(アンニョンハセヨ)“は日本語で「こんにちは」と訳されることが多いですが、

実は”안녕하세요”を文字通り直訳すると”安寧ですか?”という意味になります。

そのため、昼でも朝でも夜でも、時間に関係なく相手の安泰を気遣う”안녕하세요”を使うことができるのです。

例えば
朝会社や学校でみんなに向かって「おはようございます」と言いたい場合、

  • 여러분 안녕하세요(ヨロブン アンニョンハセヨ)
  • 여러분 좋은 아침입니다(ヨロブン チョウン アッチミムニダ)

と、このようにどちらを使っても問題ありません。

 

「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」などの韓国語の基本の挨拶は以下のページに詳しくまとめています。

【韓国語の挨拶まとめ】友達や目上の人に使える挨拶フレーズ25選こんにちは。 ソウルに住みながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。 と言う方の為に、この記事で...

「おはようございます」以外に朝に使える韓国語の挨拶

 

その他にも韓国語には朝の挨拶として使えるフレーズがたくさんあるので、

それぞれ紹介していきます。

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶①良く寝られましたか?/良く寝れた?

良く寝られましたか?

잘 주무셨어요?(チャル ジュムショッソヨ?)

良く寝れた?

잘 잤어?(チャル ジャッソ?)

 

例文1

부장님, 오늘 안색이 안 좋으신 것 같은데, 어제 잘 주무셨어요?

読み:ブジャンニム オヌル アンセキ アンチョウシン ゴッ ガットゥンデ、オジェヌン チャル ジュムショッソヨ?

意味:部長、今日顔色良くないですが、昨日はよく寝れましたか?

 

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶②良く休まれましたか?/良く休めた?

良く休まれましたか?

잘 쉬셨어요?(チャル シュィショッソヨ)

良く休めた?

잘 쉬었어?(チャル シュイオッソ?)

 

例文

어젠 잘 쉬었어? 오늘도 힘내자.

読み:オジェン チャル シュィオッソ?オヌルド ヒムネジャ

意味:昨日はよく休めた?今日も頑張ろうね

 

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶③起きられましたか?/起きたの?

起きられましたか?

일어나셨어요?(イロナショッソヨ?)

起きた

일어났어?(イロナッソ?)

 

例文

어머님 일어나셨어요? 아침 드세요.

読み:オモニム イロナショッソヨ?アッチム ドゥセヨ

意味:お母様起きられましたか?朝ごはん召し上がってください。

 

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶④覚められましたか?/覚めた?

覚められましたか?

깨셨어요?(ッケショッソヨ)

覚めた?

깼어?(ッケッソ?)

 

例文

재준이 깼어? 아직 일어날 시간 아닌데?

読み:ジェジュニ ッケッソ?アジク イロナル シガン アニンデ?

意味:ジェジュン覚めたの?まだ起きる時間じゃないのに?

 

 

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶⑤良い一日を

좋은 하루 되세요.(チョウン ハル トゥエセヨ)

 

例文

그럼 오늘도 좋은 하루 되세요.

読み:クロム オヌルド チョウン ハル トゥエセヨ

意味:それでは今日も良い一日を

※ビジネスメールなどの末尾でもよく使われる文章です。

「おはよう」以外の韓国語の朝の挨拶⑥グッドモーニング

굿모닝(グッモニン)

 

例文

굿모닝!! 아침 커피 마시러 가자!

読み:グッモニン! アッチム コピ マシロ カジャ!

意味:グッドモーニング!朝のコーヒー飲みに行こうぜ!

まとめ:韓国語で状況にあわせた「おはよう」を使いこなそう!

 

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語で「おはよう」「おはようございます」の

  • フレーズや発音
  • 使い分け方法
  • その他の「おはよう」の代わりの挨拶

などを紹介しました。

日本語と違い、状況に合わせた朝の挨拶があるのが面白いですよね。

韓国の友達や知り合い、また韓国語が分かる友達に是非実際に使ってみてください!

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから