フレーズ

「会いたい」の韓国語は?「早く会いたい」「とても会いたい」などのフレーズを紹介

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

 

この記事では

 

ハムくん
ハムくん
「会いたい」韓国語でなんて言うの?「早く会いたい」などのフレーズも知りたいな

と、思っている方のために韓国語の「会いたい」について紹介します。

 

「会いたい」の韓国語は2種類

 

この投稿をInstagramで見る

 

아라 다이어리 📝💕(@ar__diary)がシェアした投稿

実は「会いたい」の韓国語は2種類

  • 보고싶어(ポゴシポ)
  • 만나고 싶어(マンナゴシポ)

があります。

それぞれ少しニュアンスが違うので、2つのフレーズの使い分けについて説明していきます。

「会いたい」の韓国語①보고싶어(ポゴシポ)

 

1つめの보고싶어(ポゴシポ)を分解してみると、

「보다(会う)」+「~고 싶다(したい)」

で成り立っており、実はこの「보다」は会うの他に”見る”という意味もあります。

その為「物理的に会う」というよりは、「会って顔を見たい」「恋しい」というニュアンスが含まれている表現です。

また、「映画を見たい」などの「(目で見る)見たい」の文章でも「보고싶어(ポゴシポ)」を使います。

 

丁寧語で言いたい場合は語尾に「요(ヨ)」を付けて「보고싶어요(ポゴシポヨ)」と言いましょう

 

「会いたい」の韓国語②만나고 싶어(マンナゴシポ)

 

2つめの만나고싶어(マンナゴシポ)は以下の意味で使われます。

  1. 約束をして会う
  2. 出会いたい
  3. 付き合いたい

 

先ほどの「보고싶어(ポゴシポ)」が「ただ恋しくて会いたい」というニュアンスなのに対し、「만나고 싶어(マンナゴシポ)」約束をして会う、計画的に会うというニュアンスになります。

また「良い人に出会いたい(좋은 사람 만나고 싶어チョウン サラム マンナゴ シポ)」などの「出会いたい(만나다)」や「芸能人と付き合いたい(연애인이랑 만나고 싶어ヨネインイラン マンナゴ シポ)」の「付き合う」という意味でも使われます。

 

丁寧語で言いたい場合は語尾に「요(ヨ)」を付けて「만나고 싶어요(マンナゴシポヨ)」と言います。

韓国語の「会いたい」を使ったフレーズ

 

次に韓国語の会いたいを使ったフレーズについて紹介していきます。

①早く会いたい

早く会いたいは韓国語で

빨리 보고싶어 (パrリ ポゴシポ)

会うのが待ちきれない!という場合に使いましょう!

 

②~に会いたい

「~に会いたい」の韓国語は

~를(을) 보고싶어 (~ルr(ウr) ポゴシポ)

 

「~に」なので、「~에」を使うのかと思いきや「~を」の「~를(을)」を使うので注意が必要です。

 

③とても会いたい

「とても会いたい」の韓国語は

너무 보고싶어 (ノム ポゴシポ)

 

その他にも同じ意味で

완전 보고싶어(ワンジョン ポゴシポ)

많이 보고싶어(マニ ポゴシポ)

などの言い方があります。

 

④会いたすぎておかしくなりそう

「会いたすぎておかしくなりそう」の韓国語は

보고싶어서 미치겠어(ポゴシポソ ミチゲッソ)

歌詞などにも良く使われるフレーズです。

 

⑤また会いたい

「また会いたい」の韓国語は

또 보고싶어(ット ポゴシポ)

または「다시(タシ)」という表現もありますが、「다시 보고싶어(タシ ポゴシポ)」にしてしまうと「(ドラマ映画などを)また見たい」という意味に近くなってしまうので注意です。

⑥会いたかった

「会いたかった」の韓国語は

보고싶었어(ポゴシポッソ)

過去形の表現になります。

韓国語の過去形の作り方は▼の記事をご覧ください。

韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる!【超簡単】 あんにょんはせよ! ソウルに住みながらOLをしているyukaです。 この記事では 韓国語で過去...

 

⑥会いたくなっちゃった

「会いたくなっちゃった」の韓国語は

보고싶었어 졌어(ポゴシポ ジョッソ)

「~なった」の韓国語「~졌어(ジョッソ)」を付けることで「会いたくなった」という表現ができます。

韓国の若者が使う「会いたい」のスラング

韓国の若者たちが使う「会いたい」のスラングを紹介します。

 

「会いたい」のスラング①보고파(ポゴパ)

 

韓国の若者の中では「보고싶어(ポゴシポ)」を「보고파(ポゴパ)」と言う人もいます。

「보고파(ポゴパ)」という表現は「보고싶어(ポゴシポ)」の「~고싶어(ゴシポ)」を省略したもの。

「~고파」は보고싶어以外にも「하고파(ハゴパ) 意味:~したい」などにも使えます。

また「고」を「구」に変えて「보구파(ポグパ)」と言うと赤ちゃん言葉のような可愛いニュアンスです。

 

この投稿をInstagramで見る

 

에이미즈(@amys_0730)がシェアした投稿

 

「会いたい」のスラング②ㅂㄱㅅㅍ

 

カカオトークやラインなどのメッセージで「보고싶어(ポゴシポ)」の子音だけをとり「ㅂㄱ ㅅㅍ」と表記します。

SNSなどでも良く使われる表現です。

「ㅂㄱㅅㅍ」など略語は韓国語にかなり多くあり、もっといろいろな種類の韓国語の略語知りたい方は▼の記事を参考にしてください。

メールやSNSで使える韓国語の略語45選を紹介!【2020年最新版】 アンニョンハセヨ。 ソウル在住、OLをしながら韓国語通訳・翻訳の仕事をしているyukaです。 みなさん、SN...

韓国語で「会いたい」と伝えてみよう

 

いかがでしたでしょうか。

今回は「会いたい」の韓国語、「会いたい」を使ったフレーズやスラングを紹介しました。

あなたの周りに「会いたい」と思う方はいますか?もしいる場合はぜひ韓国語で「보고싶어(ポゴシポ)」と伝えてみてくださいね☆

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから