アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
今回の記事では韓国の方に自己紹介する時につかえる定番のフレーズ
「日本人」の韓国語を紹介していきます。
その他にも「日本人です」などの実際の会話でよく使える韓国語のフレーズや、「日本の方」「韓国の方」のような丁寧な表現まで、日常生活でも役立つ韓国語のフレーズを紹介していきます。
「日本人」の韓国語
「日本人」を韓国語で言うと「일본인(イルボニン)」です。
しかし韓国では自己紹介や「日本人は～」という時に「일본인(イルボニン)」よりも「일본사람(イルボンサラム)」という表現をよくつかいます。
どちらも同じ意味ですが、「일본사람(イルボンサラム)」は「日本の人」というニュアンスです。
「일본인(イルボニン)」というよりも少し丁寧に聞こえるため、韓国語で「日本人」という時は「일본사람(イルボンサラム)」と言いましょう。
韓国語で「私は日本人です」は何と言うの？
「私は日本人です」を韓国語で言うと
저는 일본 사람입니다
読み方：チョヌン イルボンサラミムニダ
もしくは
저는 일본 사람이에요.
読み方：チョヌン イルボン サラミエヨ
となります。
「저는（チョヌン）」は「私」の丁寧な表現になり、かしこまった表現で、「일본(イルボン)」は漢字語で「日本」という感じを韓国語の発音に変えたもの。
「일본(イルボン)」に「人」と言う意味の「사람(サラム)」を付けると「日本人」という表現になります。
語尾が「~입니다(イムニダ)」の形は韓国語の”ハムニダ体”と言い、かしこまった表現や書き言葉で使い、
語尾が「~이에요(イエヨ)」の形は韓国語の”ヘヨ体”と言い、会話でよく使われる表現です。
韓国語の会話では主に「ヘヨ体」をよく使います。韓国語の「ヘヨ体」については以下の記事で詳しく説明しています。
「私は日本人だよ」とラフにいう時の韓国語
友達や知り合いに、韓国語でラフに
- 私は日本人なんだ～
- 私日本人だよ！
という時は、
나는 일본사람이야.
読み方：ナヌン イルボンサラミヤ
と言いましょう。
「나（ナ）」はラフに「私」と言いたい時に使う表現で、語尾の「～이야(イヤ)」は「～だよ」というタメ語の表現になります。
「日本人なんですけど…」と韓国語で言いたい時
日本人ということをあらかじめ伝えておく時に使える、「日本人なんですけど…」というフレーズは韓国語で
일본사람인데요…
読み方：イルボンサラミンデヨ…
と言います。
お店の予約の時など、名前を言う前に
「일본사람인데요…（イルボンサラミンデヨ）」
とあらかじめ伝えておくと、相手も「あ、日本人の名前なんだな。」と聞き取る準備をしてくれるので、聞き返される率が少なくなるのでオススメです。
また、はっきりと「私は日本人です！」と伝えずに柔らかく「日本人なんですが。。。」と言いたい時に使える便利なフレーズです。
「日本人」「韓国人」を丁寧に表現するときの韓国語
「日本人」や「韓国人」を丁寧な言い方で「日本の方」「韓国の方」という時は
「~の方」という韓国語の「～분(ブン)」をつけて
日本の方⇒일본 분
読み方：イルボンブン
韓国の方⇒한국 분
読み方：ハングッブン
と表現します。
自己紹介などで、自分のことを「일본분（イルボンブン）」と使うのはNGですが、
他人に対して使う場合は「~분(ブン)」を使うようにしましょう。
自己紹介で使える「私は日本人です」の韓国語の例文
自己紹介で「私は日本人です」という時の韓国語の例文を紹介していきます。
①저는 일본사람인 ○○이라고(라고) 합니다.
読み方：チョヌン イルボンサラミン ○○イラゴ(ラゴ) ハムニダ
意味：私は日本人の○○と申します。
②처음 뵙겠습니다. 저는 일본사람입니다.
読み方：チョウム ベッケッスムニダ チョヌン イルボンサラミムニダ
意味：はじめまして。私は日本人です。
③혹시 한국분이세요?
読み方：ホッシ ハングッブニセヨ
意味：もしかして、韓国の方ですか？
④한국분과 처음으로 이야기 합니다.
読み方：ハングッブングヮ チョウムロ イヤギ ハムニダ
意味：韓国の方と初めてお話します
⑤제 어머니는 일본사람이고 아버지는 한국사람입니다.
読み方：チェ オモニヌン イルボンサラミゴ アボジヌン ハングッサラミムニダ
意味：私の母は日本人で、父は韓国人です
「日本人」の韓国語のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語の「私は日本人です」というフレーズについて解説しました。
この記事で紹介した韓国語の「日本人」についてのまとめは以下の通りです。
- 韓国語で「私は日本人です」は「저는 일본사람이에요(チョヌン イルボンサラミエヨ)」
- 「일본인(イルボニン)」よりも「일본사람(イルボンサラム)」がやや丁寧な表現
- 「日本の方・韓国の方」と丁寧に言う時は「일본분(イルボンプン)」「한국분(ハングップン)」
「日本人」という単語は、私たち日本人にとってとっても使う頻度が高い単語なので、
韓国語を勉強している方ははもちろん、韓国旅行を予定している方や、韓国の人と知り合いたいという方もぜひ覚えてくださいね。
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
おすすめ韓国語の参考書↓
勉強した韓国語を活かしたい人↓
