フレーズ

「私は日本人です」の韓国語は?「日本人なんですが…」などのフレーズも紹介!

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

今回の記事では韓国の方に自己紹介する時につかえる定番のフレーズ

「私は日本人です」の韓国語を紹介していきます。

その他にも「日本人なんですけど~」などの実際の会話でよく使える韓国語のフレーズや、「日本の方」「韓国の方」のような丁寧な表現まで、日常生活でも役立つ韓国語のフレーズを紹介していきます。

自己紹介ではもちろん、旅行でも使える例文やフレーズを紹介していくよ!ぜひ最後までご覧ください!

 

韓国語で「私は日本人です」は何と言うの?

 

「私は日本人です」を韓国語で言うと

저는 일본 사람입니다
読み方:チョヌン イルボンサラミムニダ

もしくは

저는 일본 사람이에요.
読み方:チョヌン イルボン サラミエヨ

となります。

「저는(チョヌン)」は「私」の丁寧な表現になり、かしこまった表現で、「일본(イルボン)」は漢字語で「日本」という感じを韓国語の発音に変えたもの。

「일본(イルボン)」に「人」と言う意味の「사람(サラム)」を付けると「日本人」という表現になります。

語尾が「~입니다(イムニダ)」の形は韓国語の”ハムニダ体”と言い、かしこまった表現や書き言葉で使い、

語尾が「~이에요(イエヨ)」の形は韓国語の”ヘヨ体”と言い、会話でよく使われる表現です。

 

韓国語の会話では主に「ヘヨ体」をよく使います。韓国語の「ヘヨ体」については以下の記事で詳しく説明しています。

【超シンプル】韓国語の「ヘヨ体」はこう作る!!韓国語を学ぶと最初に当たる「ヘヨ体」の壁。なかなか理解出来ず悩んでいませんか?この記事では韓国語の「ヘヨ体」の作り方を分かりやすくシンプルに解説しています!...

「私は日本人だよ」とラフにいう時の韓国語

 

友達や知り合いに、韓国語でラフに

  • 私は日本人なんだ~
  • 私日本人だよ!

という時は、

나는 일본사람이야.
読み方:ナヌン イルボンサラミヤ

と言いましょう。

「나(ナ)」ラフに「私」と言いたい時に使う表現で、語尾の「~이야(イヤ)」は「~だよ」というタメ語の表現になります。

 

「日本人なんですけど…」と韓国語で言いたい時

 

日本人ということをあらかじめ伝えておく時に使える、「日本人なんですけど…」というフレーズは韓国語で

 

일본사람인데요…
読み方:イルボンサラミンデヨ…

と言います。

 

お店の予約の時など、名前を言う前に

「일본사람인데요…(イルボンサラミンデヨ)」

とあらかじめ伝えておくと、相手も「あ、日本人の名前なんだな。」と聞き取る準備をしてくれるので、聞き返される率が少なくなるのでオススメです。

また、はっきりと「私は日本人です!」と伝えずに柔らかく「日本人なんですが。。。」と言いたい時に使える便利なフレーズです。

 

韓国語で日本人は「일본인(イルボンイン)」じゃないの?

 

今まで紹介してきた「日本人」という意味の「일본사람(イルボンサラム)」の他にも

「日本人」という意味の韓国語の「일본인(イルボンイン)」という表現があります。

どちらも同じ「日本人」という意味の韓国語ですが、「일본사람(イルボンサラム)」と「일본인(イルボニン)」の間には以下のようなニュアンスの違いがあります。

 

  • 일본사람(イルボンサラム) ⇒ 日本の人
  • 일본인(イルボニン) ⇒ 日本人

 

どちらも同じ意味ですが、「일본사람(イルボンサラム)」のほうが若干丁寧な表現となり、普段からもこの「일본사람(イルボンサラム)」という表現のほうが良く使われます。

 

「日本人」「韓国人」を丁寧に表現するときの韓国語

 

「日本人」や「韓国人」を丁寧な言い方で「日本の方」「韓国の方」という時は

「~の方」という韓国語の「~분(ブン)」をつけて

日本の方⇒일본분
読み方:イルボンプン

韓国の方⇒한국분
読み方:ハングップン

と表現します。

 

自己紹介などで、自分のことを「일본분(イルボンプン)」と使うのはNGですが、

他人に対して使う場合は「~분(ブン)」を使うようにしましょう。

 

日本語でも自分に対して尊敬語を使わないように、韓国語も自分に対しての尊敬語はNGなんだ!

自己紹介で使える「私は日本人です」の韓国語の例文

 

自己紹介で「私は日本人です」という時の韓国語の例文を紹介していきます。

 

저는 일본사람인 ○○이라고(라고) 합니다.
読み方:チョヌン イルボンサラミン ○○イラゴ(ラゴ) ハムニダ
意味:私は日本人の○○と申します。

 

처음 뵙겠습니다. 저는 일본사람입니다.
読み方:チョウム ベッケッスムニダ チョヌン イルボンサラミムニダ
意味:はじめまして。私は日本人です。

 

혹시 한국분이세요?
読み方:ホッシ ハングッブニセヨ
意味:もしかして、韓国の方ですか?

 

한국분과 처음으로 이야기 합니다.
読み方:ハングッブングヮ チョウムロ イヤギ ハムニダ
意味:韓国の方と初めてお話します

 

제 어머니는 일본사람이고 아버지는 한국사람입니다.
読み方:チェ オモニヌン イルボンサラミゴ アボジヌン ハングッサラミムニダ
意味:私の母は日本人で、父は韓国人です

 

「日本人」の韓国語のまとめ

 

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語の「私は日本人です」というフレーズについて解説しました。

この記事で紹介した韓国語の「日本人」についてのまとめは以下の通りです。

  • 韓国語で「私は日本人です」は「저는 일본사람이에요(チョヌン イルボンサラミエヨ)」
  • 「일본인(イルボニン)」よりも「일본사람(イルボンサラム)」がやや丁寧な表現
  • 「日本の方・韓国の方」と丁寧に言う時は「일본분(イルボンプン)」「한국분(ハングップン)」

「日本人」という単語は、私たち日本人にとってとっても使う頻度が高い単語なので、

韓国語を勉強している方ははもちろん、韓国旅行を予定している方や、韓国の人と知り合いたいという方もぜひ覚えてくださいね。

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから