会いたいの韓国語｜また会いたい・早く会いたい表現20選を講師が解説
📝 この記事の結論
「会いたい」の韓国語は보고 싶어（ポゴシポ）が基本。「顔を見たい＝恋しい」というニュアンスで、恋人・友達・推しへの感情的な「会いたい」に使います。
約束して会う場合は만나고 싶어（マンナゴシポ）を使い分けましょう。
「また会いたい」は또 보고 싶어、「早く会いたい」は빨리 보고 싶어で伝えられます。
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国在住7年目、韓国大手企業で通訳・翻訳の経験あり！現在も韓国で仕事をしているYUKA（）です。
延世大学語学堂を奨学生で卒業し、TOPIK6級を取得、韓国語教員養成課程を修了しています。現在は韓国人の夫と暮らしながら、毎日ネイティブの韓国語に触れています。
この記事では、「会いたい」の韓国語表現を20個以上紹介します。基本の「보고 싶어」から、推しに使える可愛い表現、若者が使うスラングまで網羅しました。
- 「会いたい」の韓国語2種類と使い分け
- 「また会いたい」「早く会いたい」など実践フレーズ
- 推しに使える可愛い言い方
- 若者が使うスラング・SNS略語
- なぜ「見る」が「会いたい」になるのか（音声学的解説）
「会いたい」の韓国語は2種類｜보고 싶어とは?만나고 싶어の違い
韓国語で「会いたい」を表す言葉は2種類あります。
| 韓国語 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 보고 싶어 | ポゴシポ | 顔を見たい・恋しい | 恋人・友達・家族・推し |
| 만나고 싶어 | マンナゴシポ | 約束して会う・出会う | ビジネス・初対面・デート |
「会いたい」の韓国語①보고 싶어（ポゴシポ）の意味
보고 싶어（ポゴシポ）は、最もよく使われる「会いたい」です。
直訳すると「見たい」ですが、韓国語では「顔を見たい＝会いたい・恋しい」という意味になります。
🎓 教員養成課程で学んだ音声学の知識
なぜ「見る」が「会いたい」になるのでしょうか？
これは日本語の「お目にかかる」と同じ感覚です。大切な人に「会う」ということは、その人の「顔を見る」「姿を見る」ことと同義だからです。
韓国語では、この感覚がより強く残っており、感情的に恋しい・会いたいと思う時は「보다（見る）」を使います。
「보고 싶어」を使う場面：
- 恋人に「会いたい」と伝える時
- 離れて暮らす家族が恋しい時
- 推し（アイドル）に会いたいと伝える時
- 久しぶりに友達に会いたい時
丁寧に言いたい場合は語尾に「요（ヨ）」をつけて「보고 싶어요（ポゴシポヨ）」と言います。
「会いたい」の韓国語②만나고 싶어（マンナゴシポ）の意味
만나고 싶어（マンナゴシポ）は、「出会いたい」「約束して会いたい」というニュアンスです。
「만나고 싶어」を使う場面：
- 約束して会う：「週末会いたいね」
- 出会いたい：「良い人に出会いたい（좋은 사람 만나고 싶어）」
- 付き合いたい：「○○と付き合いたい」
丁寧語は「만나고 싶어요（マンナゴシポヨ）」です。
「～に会いたい」の助詞は「을/를（～を）」を使う
日本語では「○○に会いたい」と言いますが、韓国語では「○○를（を）会いたい」と「を」を使います。
| 日本語 | 韓国語 | 助詞 |
|---|---|---|
| 彼に会いたい | 그를 보고 싶어 | を |
| お母さんに会いたい | 엄마를 보고 싶어 | を |
「～に」の助詞「에」は使わないので注意してください。
韓国語「会いたい」を使ったフレーズ20選｜また会いたい・早く会いたいなど
ここからは実際に使える「会いたい」のフレーズを紹介します。
①また会いたい｜또 보고 싶어（ット ポゴシポ）
「また会いたい」は韓国語で또 보고 싶어（ット ポゴシポ）です。
「또（ット）」は「また・再び」という意味。推しのコンサートの後や、友達と別れる時に使えます。
②早く会いたい｜빨리 보고 싶어（パルリ ポゴシポ）
「早く会いたい」は韓国語で빨리 보고 싶어（パルリ ポゴシポ）です。
「빨리（パルリ）」は「早く」という意味。会うのが待ちきれない！という気持ちを表せます。
バリエーション：
- 早く会いたいよ：빨리 보고 싶어요（パルリ ポゴシポヨ）
- 早く会いたいね：빨리 보고 싶다（パルリ ポゴシプタ）
- 早く会いたいな：빨리 보고 싶다〜（パルリ ポゴシプタ〜）
③とても会いたい・めっちゃ会いたい・すごく会いたい
「とても会いたい」「めっちゃ会いたい」「すごく会いたい」は韓国語で너무 보고 싶어（ノム ポゴシポ）です。
「너무（ノム）」は「とても・すごく」という意味で、日常会話で最もよく使われます。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| とても会いたい | 너무 보고 싶어 | ノム ポゴシポ |
| めっちゃ会いたい | 완전 보고 싶어 | ワンジョン ポゴシポ |
| すごく会いたい | 많이 보고 싶어 | マニ ポゴシポ |
| 本当に会いたい | 진짜 보고 싶어 | チンチャ ポゴシポ |
④会いたくなった・会いたくなっちゃった｜보고 싶어졌어（ポゴシポジョッソ）
「会いたくなった」「会いたくなっちゃった」は韓国語で보고 싶어졌어（ポゴシポジョッソ）です。
「～졌어（ジョッソ）」は「～になった」という意味。ふと相手のことを思い出して会いたくなった時に使えます。
⑤会いたかった｜보고 싶었어（ポゴシポッソ）
「会いたかった」は韓国語で보고 싶었어（ポゴシポッソ）です。
久しぶりに会った友達や恋人に「会いたかったよ！」と伝える時に使います。
丁寧語は「보고 싶었어요（ポゴシポッソヨ）」です。
⑥会いたすぎておかしくなりそう｜보고 싶어서 미치겠어（ポゴシポソ ミチゲッソ）
「会いたすぎておかしくなりそう」は韓国語で보고 싶어서 미치겠어（ポゴシポソ ミチゲッソ）です。
「미치겠어（ミチゲッソ）」は「狂いそう・おかしくなりそう」という意味。K-POPの歌詞でもよく登場するフレーズです。
⑦その他の「会いたい」フレーズ一覧
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 今すぐ会いたい | 지금 당장 보고 싶어 | チグム タンジャン ポゴシポ |
| 私も会いたい | 나도 보고 싶어 | ナド ポゴシポ |
| 顔が見たい | 얼굴 보고 싶어 | オルグル ポゴシポ |
| 一緒にいたい | 같이 있고 싶어 | カッチ イッコシポ |
| 会いたいけど… | 보고 싶은데… | ポゴシプンデ |
| 会いたいなぁ | 보고 싶다… | ポゴシプタ |
推しに使える！「会いたい」の可愛い言い方｜アイドルへのメッセージに
推しへのファンレターやSNSで使える可愛い「会いたい」を紹介します。
| 韓国語 | 読み方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 보고 싶어용〜 | ポゴシポヨン | 甘えた可愛い感じ |
| 보고 싶당〜 | ポゴシプタン | 独り言っぽい可愛さ |
| 보구 싶어〜 | ポグシポ | 赤ちゃん言葉風 |
語尾に「용（ヨン）」や「당（ダン）」をつけると可愛らしさがアップします。ただし、使いすぎると不自然になるので適度に使いましょう。
韓国の若者が使う「会いたい」のスラング・SNS略語
韓国の若者やSNSで使われる「会いたい」のスラングを紹介します。
①보고파（ポゴパ）｜보고 싶어の省略形
「보고 싶어（ポゴシポ）」を省略した形が보고파（ポゴパ）です。
「～고 싶어」→「～고파」に変化させた若者言葉で、カジュアルな場面で使われます。
同じパターンの例：
- 하고 싶어 → 하고파（ハゴパ）：～したい
- 먹고 싶어 → 먹고파（モッコパ）：食べたい
さらに「고」を「구」に変えて「보구파（ポグパ）」にすると、赤ちゃん言葉のような可愛いニュアンスになります。
②ㅂㄱㅅㅍ｜SNSで使う子音だけの略語
カカオトークやSNSでは、「보고 싶어（ポゴシポ）」の子音だけを取ってㅂㄱㅅㅍと表記します。
| 略語 | 元の言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| ㅂㄱㅅㅍ | 보고 싶어 | 会いたい |
| ㅊㅋ | 축하 | おめでとう |
| ㄱㅅ | 감사 | ありがとう |
入力の手間を省くための若者文化で、親しい友達同士のチャットでよく使われます。
韓国語「会いたい」に関するよくある質問（FAQ）
感情的に「恋しい・会いたい」と思う時は「보고 싶어（ポゴシポ）」を使います。推しや恋人、家族への思いを伝える時はこちらです。
約束して会う、ビジネスで会う場合は「만나고 싶어（マンナゴシポ）」を使います。
「会いたかった」という過去形の表現です。久しぶりに会った人に「ずっと会いたかったよ！」と伝える時に使います。
丁寧語は「보고 싶었어요（ポゴシポッソヨ）」です。
「보고 싶어（ポゴシポ）」を省略した若者言葉・スラングです。「～고 싶어」を「～고파」に変えた形で、カジュアルな場面で使われます。
「早く会いたい」という意味です。「빨리（パルリ）」は「早く」、「만나고 싶어（マンナゴシポ）」は「会いたい」という意味で、約束して会う場合に使います。
感情的に「早く会いたい」なら「빨리 보고 싶어（パルリ ポゴシポ）」を使いましょう。
「すごく会いたかった」という意味です。「너무（ノム）」は「とても・すごく」、「보고 싶었어（ポゴシポッソ）」は「会いたかった」という過去形です。
久しぶりに会った恋人や友達に使える表現です。
まとめ｜韓国語で「会いたい」を伝えてみよう
今回は「会いたい」の韓国語表現を紹介しました。
📝 この記事のまとめ
- 恋しくて会いたい→ 보고 싶어（ポゴシポ）
- 約束して会いたい→ 만나고 싶어（マンナゴシポ）
- また会いたい→ 또 보고 싶어（ット ポゴシポ）
- 早く会いたい→ 빨리 보고 싶어（パルリ ポゴシポ）
- 会いたかった→ 보고 싶었어（ポゴシポッソ）
大切な人への「会いたい」という気持ちを、ぜひ韓国語で伝えてみてください。
