「誰ですか」は韓国語で？ヌグヤの意味と使い分け｜通訳が解説
📝 この記事の結論
- 「誰」の韓国語 → 누구（ヌグ）
- 「誰ですか？」丁寧語 → 누구세요?（ヌグセヨ）
- 「誰？」タメ口 → 누구야?（ヌグヤ）
- 「誰が」 → 누가（ヌガ）※形が変わるので注意！
＼ 独学の最短ルートを公開中！ ／
アンニョンハセヨ。
韓国語教員養成課程修了、TOPIK6級のyukaです。
現在は韓国在住7年目、現地企業で会社に努めながら通訳・翻訳の仕事をしています。
韓国ドラマや映画でよく聞く「ヌグヤ？（누구야?）」というフレーズ。
「誰？」という意味ですが、実はシチュエーションによって言い方がたくさんあるんです。
この記事では、「誰ですか？」「どなたですか？」「誰なの？」など、場面に応じた使い分けを、韓国現地で通訳をしている私が徹底解説します。
「誰が」「誰に」「誰と」など助詞との組み合わせも、例文付きで紹介していきますね。
韓国語で「誰」は누구（ヌグ）｜基本の意味と読み方
韓国語で「誰（だれ）」は「누구（ヌグ）」と言います。
누구
読み方：ヌグ / 意味：誰
「ヌグ」が「ドゥグ」に聞こえる理由【音声学的解説】
韓国語を聞いていると、「누구」が「ヌグ」ではなく「ドゥグ」に聞こえることがありませんか？
これは「ㄴ（ニウン）」の発音の特徴が原因です。
韓国語の「ㄴ」は日本語の「な行」より舌の位置が少し後ろにあります。
そのため、ネイティブが速く話すと「ㄴ」と「ㄷ」の中間のような音に聞こえることがあるんです。
「誰ですか？」の韓国語｜丁寧語3パターン
「誰ですか？」と丁寧に聞きたい場合、韓国語には3つの言い方があります。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 누구세요? | ヌグセヨ | どなたですか？ | インターホン、電話応対 |
| 누구예요? | ヌグエヨ | 誰ですか？ | 日常会話（ヘヨ体） |
| 누구입니까? | ヌグイムニッカ | 誰ですか？ | フォーマルな場面 |
누구세요?（ヌグセヨ）｜最もよく使う丁寧表現
日常会話で最もよく使われるのが「누구세요?（ヌグセヨ）」です。
누구세요?（ヌグセヨ）
意味：どなたですか？/ 誰ですか？（丁寧）
「세요（セヨ）」は尊敬の意味を含む語尾なので、相手を敬いながら尋ねるニュアンスがあります。
インターホンが鳴った時、知らない番号から電話が来た時に使う定番フレーズです。
누구예요?（ヌグエヨ）｜ヘヨ体の基本形
「누구예요?（ヌグエヨ）」は、ヘヨ体を使った「誰ですか？」です。
누구예요?（ヌグエヨ）
意味：誰ですか？（ヘヨ体）
「누구세요?」よりは少しカジュアルな印象。
友達の友達に「その人誰？」と聞く時などに使えます。
누구입니까?（ヌグイムニッカ）｜フォーマルな場面
「누구입니까?（ヌグイムニッカ）」は、ハムニダ体を使った最も丁寧な表現です。
누구입니까?（ヌグイムニッカ）
意味：誰ですか？（最も丁寧）
ビジネスシーンやフォーマルな場面で使います。
ただし、日常会話では「누구세요?」の方が自然です。
「あなたは誰ですか？」「この人は誰ですか？」の韓国語
「〇〇は誰ですか？」と聞く時、日本語と韓国語で助詞の使い方が違うので注意が必要です。
「この人は誰ですか？」→ 이 사람이 누구예요?
日本語では「この人は誰ですか？」と「～は」を使いますよね。
しかし韓国語では「～が」にあたる「이（イ）」を使うのが自然です。
이 사람이 누구예요?（イ サラミ ヌグエヨ）
意味：この人は誰ですか？
「あなたは誰ですか？」→ 당신은 누구예요?
「あなたは誰ですか？」は韓国語で以下のように言います。
당신은 누구예요?（タンシヌン ヌグエヨ）
意味：あなたは誰ですか？
ただし、「당신（タンシン）」は韓国語では少し攻撃的なニュアンスを持つことがあります。
現地では「당신」を使わず、相手の名前や役職で呼ぶのが一般的です。
「どなたですか？」の韓国語｜누구세요と누구시죠の違い
「どなたですか？」と丁寧に尋ねる表現は2つあります。
| 韓国語 | 読み方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 누구세요? | ヌグセヨ | 一般的な丁寧表現 |
| 누구시죠? | ヌグシジョ | より丁寧＋確認のニュアンス |
「누구시죠?（ヌグシジョ）」は「~시죠」に「確認」のニュアンスが含まれています。
「失礼ですが、どちら様でしょうか？」のような、より丁寧な印象です。
「こちらの方はどなたですか？」の韓国語
目上の方について尋ねる時は、「사람（人）」を「분（方）」に変えます。
이 분이 누구세요?（イ ブニ ヌグセヨ）
意味：こちらの方はどなたですか？
「분（ブン）」は「사람（サラム）」の尊敬語で、「～方（かた）」という意味です。
「誰？」「誰なの？」タメ口で聞く韓国語｜누구야の意味と使い方
友達や年下にタメ口で「誰？」と聞く時は、以下の表現を使います。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 누구? | ヌグ | 誰？（シンプル） |
| 누구야? | ヌグヤ | 誰なの？（パンマル） |
| 누구니? | ヌグニ | 誰なの？（やさしい口調） |
| 누구냐? | ヌグニャ | 誰だ？（強い口調） |
| 누구지? | ヌグジ | 誰だろう？（独り言） |
누구야?（ヌグヤ）｜ドラマでよく聞くタメ口
「누구야?（ヌグヤ）」は、パンマル（タメ口）で「誰なの？」と聞く表現です。
韓国ドラマや映画で最もよく聞く「誰？」の言い方ですね。
너 누구야?（ノ ヌグヤ）
意味：お前誰だ？
누구냐?（ヌグニャ）｜強い口調の「誰だ！」
「누구냐?（ヌグニャ）」は、強めの口調で「誰だ！」と聞く表現。
韓国映画やドラマで、不審者に対して威嚇するシーンでよく使われます。
누구냐, 넌!（ヌグニャ ノン）
意味：誰だ、お前は！
누구지?（ヌグジ）｜「誰だろう…」と独り言
「누구지?（ヌグジ）」は、独り言で「誰だろう…」とつぶやく時の表現です。
例文
저 배우 처음 보는데 누구지?
読み方：チョ ペウ チョウム ボヌンデ ヌグジ
意味：あの俳優初めて見るけど、誰だろう？
누구였지?（ヌグヨッチ）｜「誰だっけ…」思い出せない時
「누구였지?（ヌグヨッチ）」は「누구지?」の過去形で、「誰だったっけ…」という意味です。
例文
이 선물 준 사람 누구였지?
読み方：イ ソンムル ジュン サラム ヌグヨッチ
意味：このプレゼントくれた人、誰だったっけ…？
「誰が」は韓国語で누가（ヌガ）｜누구が形を変える唯一の例外
「誰が」と言いたい時、「누구가」ではなく「누가（ヌガ）」と形が変わります。
⚠️ 重要ポイント
誰が ＝ 누가（ヌガ） ※「누구가」とは言わない！
これは韓国語学習者が間違いやすいポイントの一つです。
例文
누가 이 케이크 먹었어?
読み方：ヌガ イ ケイク モゴッソ
意味：誰がこのケーキ食べたの？
「誰」+「助詞」の韓国語一覧表｜誰に・誰と・誰から
「誰に」「誰と」「誰から」など、「誰」に助詞がついた形を一覧表にまとめました。
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 誰が | 누가 | ヌガ |
| 誰に | 누구에게 / 누구한테 | ヌグエゲ / ヌグハンテ |
| 誰から | 누구에게서 / 누구한테서 | ヌグエゲソ / ヌグハンテソ |
| 誰から（順番） | 누구부터 | ヌグブト |
| 誰と | 누구와 / 누구랑 | ヌグワ / ヌグラン |
| 誰の | 누구의 / 누구 거 | ヌグエ / ヌグ ゴ |
「誰に」「誰から」の例文
誰にチョコをあげるの？
올해 발렌타인은 누구에게 초코를 줄 거야?
読み方：オレ バルレンタイヌン ヌグエゲ チョコルル ジュル コヤ
これ誰からもらったの？
이거 누구한테 받은 거야?
読み方：イゴ ヌグハンテ パドゥン ゴヤ
「誰と」「誰の」の例文
誰と行く予定ですか？
누구랑 갈 예정이에요?
読み方：ヌグラン カル イェジョンイエヨ
今日誰の誕生日なの？
오늘 누구 생일이야?
読み方：オヌル ヌグ センイリヤ
「誰と誰」の韓国語は누구누구（ヌグヌグ）
「誰と誰が行くの？」のように複数人を尋ねる時は、「누구누구（ヌグヌグ）」と2回繰り返します。
누구누구（ヌグヌグ）
意味：誰と誰
例文
오늘 회식 누구누구 가는지 알아?
読み方：オヌル フェシッ ヌグヌグ カヌンジ アラ
意味：今日の飲み会、誰と誰が行くか知ってる？
会えて嬉しい時に使う「이게 누구야!」とは？
韓国には、久しぶりに会って嬉しい時に使う独特の表現があります。
이게 누구야!（イゲ ヌグヤ）
直訳：これ誰なの！ → 意味：よく来たね！/ 誰かと思った！
「이게（イゲ）」は「이것이（これが）」の略で、日本語にすると「よく来たね〜！」「わあ、誰かと思った！」のようなニュアンスです。
田舎のおじいちゃん・おばあちゃんに孫が会いに行った時や、サプライズで会いに来た時などによく使われます。
よくある質問（FAQ）
「누구세요（ヌグセヨ）」は尊敬語を含む丁寧な表現で、インターホンや電話応対で使います。「누구예요（ヌグエヨ）」はヘヨ体の基本形で、少しカジュアルな印象です。日常会話では「누구세요」の方がよく使われます。
韓国語では「누구」に助詞「가」がつくと「누가（ヌガ）」と縮約されます。これは韓国語の例外的なルールで、「누구가」とは言いません。学習者が間違いやすいポイントなので注意しましょう。
「누구냐（ヌグニャ）」は強い口調で「誰だ！」と聞く表現です。パンマル（タメ口）で、不審者への威嚇や怒りを表す場面で使われます。目上の人や初対面の人には使わないようにしましょう。
韓国語の「ㄴ」は日本語の「な行」より舌の位置が少し後ろにあります。そのため、ネイティブが速く話すと「ㄴ」と「ㄷ」の中間のような音に聞こえることがあります。「ヌグ」と発音すれば通じます。
韓国語の「당신（タンシン）」は、場面によっては攻撃的なニュアンスを持つことがあります。韓国現地では「당신」を使わず、相手の名前や役職で呼ぶのが一般的です。夫婦間や喧嘩の時以外は避けた方が無難です。
まとめ｜韓国語で「誰」の使い分けをマスターしよう
今回は韓国語の「誰（だれ）」について、場面別の使い分けを解説しました。
📝 この記事のまとめ
- 「誰」の韓国語 → 누구（ヌグ）
- 「どなたですか？」（丁寧） → 누구세요?（ヌグセヨ）
- 「誰なの？」（タメ口） → 누구야?（ヌグヤ）
- 「誰だ！」（強い口調） → 누구냐?（ヌグニャ）
- 「誰が」 → 누가（ヌガ）※形が変わる！
「誰？」は韓国ドラマや映画でもよく聞くフレーズです。
シチュエーションに合わせて使い分けができると、より自然な韓国語が話せるようになりますよ。
ぜひ実際の会話で使ってみてくださいね！
