「寂しい」の韓国語│間違えると変な表現に！4種類の違いと使い分け
📝 この記事の結論
韓国語の「寂しい」は場面によって使う単語が変わります。
「ひとりぼっちで寂しい」なら외롭다、「なんとなく物寂しい」なら쓸쓸하다、「期待はずれで寂しい」なら섭섭하다、「名残惜しくて寂しい」なら서운하다。
間違えると意図しないニュアンスで伝わってしまうので、この記事で使い分けをマスターしましょう。
「会えなくて寂しい」「ひとりぼっちで寂しい」「あなたがいなくて寂しい」。。
日本語だと全部「寂しい」の一言で済みますよね。
でも韓国語の「寂しい」は4種類以上あって、場面ごとに使い分けが必要なんです。
間違えた単語を使うと「え、そういう意味じゃないのに。。」と相手に変なニュアンスで伝わってしまうことも。
この記事では、韓国語の「寂しい」4種類の意味・違い・使い分けを、実際に韓国で使われる場面別の例文と一緒に紹介します。
「寂しいね」「会えなくて寂しい」を可愛く伝えるフレーズや、韓国ドラマでよく聞く「시원섭섭하다」の意味まで、まるっと解説しますよ！
- 韓国語の「寂しい」4種類の意味と違い【一覧表】
- 외롭다（ウェロッタ）の意味｜ひとりぼっちで「寂しい」
- 쓸쓸하다（ッスルッスラダ）の意味｜物寂しい・わびしい「寂しい」
- 섭섭하다（ソプソパダ）の意味｜期待はずれで「寂しい」
- 서운하다（ソウナダ）の意味｜名残惜しくて「寂しい」
- 「寂しいね」「寂しいよ」を韓国語で可愛く言うフレーズ
- 시원섭섭하다(シウォンソプソパダ)の意味｜「嬉しいけど寂しい」独特な韓国語表現
- 韓国語で「会えなくて寂しい」「寂しいです」は何て言う？場面別フレーズ集
- 韓国語で「口さみしい」は「寂しい」じゃない！
- 韓国語の「寂しい」に関連する表現もチェック
- 韓国語の「寂しい」よくある質問FAQ
- 韓国語の「寂しい」使い分けまとめ
韓国語の「寂しい」4種類の意味と違い【一覧表】
韓国語の「寂しい」は、主に以下の4つの単語を使い分けます。
まずは全体像をつかみましょう！
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 외롭다 | ウェロッタ | ひとりぼっちで寂しい | 孤独・一人を感じる時 |
| 쓸쓸하다 | ッスルッスラダ | 物寂しい・わびしい | 風景や雰囲気が寂しい時 |
| 섭섭하다 | ソプソパダ | 期待はずれで寂しい | 相手にがっかりした時 |
| 서운하다 | ソウナダ | 名残惜しくて寂しい・残念 | 別れ際や期待はずれの時 |
외롭다（ウェロッタ）の意味｜ひとりぼっちで「寂しい」
외롭다（ウェロッタ）
ヘヨ体：외로워요(ウェロウォヨ) ハムニダ体：외롭습니다(ウェロッスムニダ) タメ口：외로워(ウェロウォ)
4つの中で一番よく使われる「寂しい」です。
「ひとりぼっち」「仲間がいない」「孤独だ」と感じる時に使います。
ポイントは、外的な環境に関係なく、自分の心の中から湧き出る寂しさという点。
友達がたくさんいても、人に囲まれていても、心の奥底で「自分は一人なんだ。。」と感じる時に使えるのが외롭다です。
YUKA先生외롭다の発音ポイント
「ウェロッタ」の「ウェ」は「왜（なぜ）」と同じ発音です。口を「エ」の形にして「ウェ」と発音しましょう。
「ロッタ」の「ッ」はパッチム「ㅂ」の影響で少し詰まる音になります。「ウェロプタ」と書く教材もありますが、実際の会話では「ウェロッタ」に近い発音になりますよ。
외롭다の例文
読み方：クリスマスル カチ ボネル サラミ オプソソ ウェロッタ 意味：クリスマスを一緒に過ごす人がいなくて寂しい
読み方：ウェロウン インセン 意味：（ひとりぼっちで）寂しい人生
読み方：ホンジャラソ ノム ウェロウォヨ 意味：一人だからとても寂しいです
쓸쓸하다（ッスルッスラダ）の意味｜物寂しい・わびしい「寂しい」
쓸쓸하다（ッスルッスラダ）
ヘヨ体：쓸쓸해요(ッスルッスレヨ) ハムニダ体：쓸쓸합니다(ッスルッスラムニダ) タメ口：쓸쓸해(ッスルッスレ)
쓸쓸하다は「物寂しい」「わびしい」というニュアンスの寂しさです。
외롭다との違いは？というと、
| 외롭다 | 쓸쓸하다 |
|---|---|
| 心理的な寂しさ（心の中から湧き出る） | 情景的・雰囲気的な寂しさ（風景や状況から感じる） |
| 季節や環境に関係なく感じる | 秋の夕暮れ、人がいない教室など外的要因で感じる |
YUKA先生쓸쓸하다の発音ポイント
「ッスルッスラダ」の最初の「ッス」は濃音「ㅆ」です。息を止めてから「ス」と出す感じ。
日本語の「っ」を前に付けるイメージで「っスルっスラダ」と言うと近い発音になりますよ。
쓸쓸하다の例文
読み方：カウリニッカ ムォンガ ッスルッスラネヨ 意味：秋だからなんか物寂しいですね
読み方：オヌル スオペ ミンジョンッシガ オプソソ ッスルッスレッソヨ 意味：今日の授業にミンジョンさんがいなくて寂しかったよ（物足りなかったよ）
読み方：ッスルッスラン チョニョク プンギョン 意味：物寂しい夕方の風景
섭섭하다（ソプソパダ）の意味｜期待はずれで「寂しい」
섭섭하다（ソプソパダ）
ヘヨ体：섭섭해요(ソプソペヨ) ハムニダ体：섭섭합니다(ソプソパムニダ) タメ口：섭섭해(ソプソペ)
섭섭하다は「期待を裏切られた時の寂しさ」です。
例えば、こんな場面。
- 仲のいい友達に恋人ができたのに教えてくれなかった
- お母さんが私の気持ちを分かってくれない
- ずっと連絡してたのに急に返事が来なくなった
つまり「自分が期待していたことに反した時に感じる寂しさ」が섭섭하다のニュアンスです。
日本語にぴったりの訳がなくて、「寂しい」「残念」「ちょっと傷ついた」が全部混ざったような感情ですね。
섭섭하다の例文
読み方：ウェ ケソッ ヨンラッ アン ジュヌンゴヤ？ ソプソパゲ 意味：なんでずっと連絡くれないの？寂しいじゃん
読み方：オンマガ ネ マル アン トゥロジョソ ソプソパダ 意味：お母さんが私の話を聞いてくれなくて寂しい
読み方：ナハンテ マルド アン ハゴ カッチャナ。ソプソペ 意味：私に何も言わずに行ったじゃん。寂しいよ
서운하다（ソウナダ）の意味｜名残惜しくて「寂しい」
서운하다（ソウナダ）
ヘヨ体：서운해요(ソウネヨ) ハムニダ体：서운합니다(ソウナムニダ) タメ口：서운해(ソウネ)
서운하다は「残念で名残惜しい」寂しさです。
先ほどの섭섭하다と似ていますが、서운하다の方が「惜しい」「もう少し一緒にいたかった」という余韻のあるニュアンスが入ります。
섭섭하다(ソプソパダ)と서운하다(ソウナダ)の違い
| 섭섭하다（ソプソパダ） | 서운하다(ソウナダ) |
|---|---|
| 期待はずれ→ちょっと怒りも混じるニュアンス | 名残惜しさ→しんみり・切ないニュアンス |
| 例：連絡くれなかった→섭섭해 | 例：もう帰国しなきゃ→서운해 |
| 相手への不満が原因 | 状況への残念さが原因 |
ただし、実際の会話ではこの2つはかなり重なる部分が多いです。
韓国人でも「どっちでもいいよ」と言う場面は結構あります。
まずは섭섭하다＝相手にがっかり、서운하다＝名残惜しいと覚えておけばOKですよ。
서운하다の例文
読み方：ボルッソ ハンググル ットナヤ ハンダニ ソウナネヨ 意味：もう韓国を離れなきゃいけないなんて、寂しいですね
読み方：チングガ ネ イェギル チャル アン トゥロジョソ ソウナダ 意味：友達が私の話をちゃんと聞いてくれなくて寂しい
読み方：イジェ チョロビラニ ソウネヨ 意味：もう卒業だなんて寂しいです
「寂しいね」「寂しいよ」を韓国語で可愛く言うフレーズ
「寂しい」をそのまま伝えるだけじゃなく、可愛く・ソフトに伝えたい場面ってありますよね。
恋人や友達に韓国語で「寂しいね」「寂しいよ」を可愛く言うフレーズを紹介します。
| 韓国語フレーズ | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 외로워~ | ウェロウォ〜 | 寂しいよ〜（タメ口・甘え） |
| 보고 싶어~ | ポゴシッポ〜 | 会いたい〜（寂しい気持ちを込めて） |
| 서운하단 말이야~ | ソウナダン マリヤ〜 | 寂しいって言ってるの〜 |
| 나 없으면 서운하지? | ナ オプスミョン ソウナジ？ | 私がいなかったら寂しいでしょ？ |
「会えなくて寂しい」は韓国語で「못 만나서 외로워（モッ マンナソ ウェロウォ）」ですが、ネイティブは「못 만나서 보고 싶어（会えなくて会いたい）」と言うのがより自然です。
韓国語の「会いたい」についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もあわせて読むと理解が深まります。
시원섭섭하다(シウォンソプソパダ)の意味｜「嬉しいけど寂しい」独特な韓国語表現
시원섭섭하다（シウォンソプソパダ）
韓国語には、「嬉しい」と「寂しい」が同時にある気持ちを表す面白い表現があります。
「爽快だ」の시원하다（シウォナダ）と「寂しい」の섭섭하다（ソプソパダ）が合体した言葉です。
「嬉しいけど、ちょっと寂しい」「ホッとしたけど、名残惜しい」という複雑な気持ちを表します。
こんな場面で使います。
- イヤイヤ通っていた会社を辞めた時
- 子供が一人暮らしを始める時
- 長い試験期間がやっと終わった時
시원섭섭하다の例文
読み方：ムォンガ キブニ シウォンソプソパネ 意味：なんか嬉しいけど寂しいね
読み方：ニガ イ チブル ナガヌンゲ シウォンソプソパダ 意味：あなたがこの家を出るのは嬉しいような寂しいような
韓国語で「会えなくて寂しい」「寂しいです」は何て言う？場面別フレーズ集
ここでは、よく使う場面別に「寂しい」の韓国語フレーズをまとめました。
恋人・好きな人に言う「寂しい」フレーズ
読み方：マンナジ モテソ ウェロウォヨ 意味：会えなくて寂しいです
読み方：ッパルリ ポゴシッポ。ウェロウォ 意味：早く会いたい。寂しいよ
友達・知人に言う「寂しい」フレーズ
読み方：ノ オプスニッカ ッスルッスラダ 意味：あなたがいないと寂しい（物足りない）
読み方：ヨンラクト オプシ イサ カダニ ソプソペ 意味：連絡もなく引っ越すなんて寂しいよ
別れ際の「寂しい」フレーズ
読み方：ヘオジギ ソウナネヨ 意味：お別れが寂しいですね
読み方：ボルッソ カヤ ハンダニ ソウネヨ 意味：もう行かなきゃいけないなんて寂しいです
韓国語で「口さみしい」は「寂しい」じゃない！
日本語では「お腹いっぱいだけど口さみしい」と言いますよね。
でもこれを韓国語でそのまま「입 외롭다(イプ ウェロッタ)」「입 섭섭하다(イプ ソプソパダ)」と訳しても全く通じません！
韓国語で「口さみしい」は「退屈だ」の意味を持つ심심하다（シムシマダ）を使って、
입이 심심하다（イビ シムシマダ）
と表現します。
読み方：イビ シムシマネ。チキニナ シキョ モグルッカ？ 意味：口さみしいね。チキンでもデリバリーする？
韓国語の「寂しい」に関連する表現もチェック
4つの基本表現以外にも、「寂しい」に近い韓国語はまだあります。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 허전하다 | ホジョナダ | ぽっかり穴が空いたように寂しい・虚しい |
| 고독하다 | コドカダ | 孤独だ（漢字語。フォーマルな表現） |
| 적적하다 | チョクチョカダ | ひっそりして寂しい（人通りのない場所など） |
| 속상하다 | ソクサンハダ | 心が痛い・やるせない（寂しさ＋悲しさ＋悔しさが混ざった感情） |
特に허전하다（ホジョナダ）は、いつも会ってた人がいなくなった時など「もともとあったものがなくなった寂しさ」に使います。
속상하다（ソクサンハダ）の意味｜「寂しい」より複雑な感情
「そくさんへ」と検索する方も多い속상하다（ソクサンハダ）は、「寂しい」とはちょっと違う、もっと複雑な感情を表す韓国語です。
日本語にぴったりの訳がなく、「心が痛い」「やるせない」「胸が苦しい」が全部混ざったような気持ち。
「寂しさ＋悲しさ＋悔しさ」のミックスだと思ってください。
- 一生懸命やったのに結果が出なくて속상해
- 友達に悪口を言われて속상해
- 好きな人に冷たくされて속상해
読み方：シホメ ットロジョソ ノム ソクサンヘヨ 意味：試験に落ちてすごくやるせないです
読み方：チングハンテ クロン マル トゥルニッカ ソクサンハダ 意味：友達にそんなこと言われて心が痛い
외롭다(ウェロッタ)・쓸쓸하다(ッスルッスラダ)と重なる部分もあるので、まずは4つの基本をしっかり押さえましょう！
韓国語の「寂しい」よくある質問FAQ
「寂しいね」は場面によって言い方が変わります。ひとりぼっちで寂しいなら「외롭네（ウェロンネ）」、物足りなくて寂しいなら「쓸쓸하네（ッスルッスラネ）」、名残惜しくて寂しいなら「서운하네（ソウナネ）」を使います。日常会話で一番よく使うのは서운하네です。
「만나지 못해서 외로워요（マンナジ モテソ ウェロウォヨ）」で伝わりますが、韓国人は「보고 싶어요（ポゴシッポヨ＝会いたいです）」と表現することの方が多いです。
どちらも「期待通りにいかなくて寂しい」という意味ですが、섭섭하다はやや不満・がっかりの気持ちが強く、서운하다は名残惜しさ・切なさが強いニュアンスです。ただし、韓国人もこの2つを混ぜて使うことが多く、厳密に区別しなくても大丈夫です。
외롭다は心の中から湧き出る孤独感（季節や環境に関係なく感じる）。쓸쓸하다は風景や状況から感じる物寂しさ（秋の夕暮れ、人のいない教室など）。외롭다が「内側の寂しさ」、쓸쓸하다が「外側から感じる寂しさ」と覚えると分かりやすいです。
「嬉しいけどちょっと寂しい」という複雑な気持ちを表す韓国語独特の表現です。例えば、嫌だった仕事を辞めた時や、子供が独立する時など「ホッとしたけど名残惜しい」場面で使います。
「입이 심심하다（イビ シムシマダ）」と言います。「寂しい」ではなく「退屈だ」の심심하다を使うのがポイント。直訳で「입 외롭다」と言っても通じないので注意してください。
속상하다（ソクサンハダ）は「心が痛い・やるせない」という意味で、寂しさ＋悲しさ＋悔しさが混ざった複雑な感情を表します。例えば試験に落ちた時や、友達にひどいことを言われた時に「속상해（ソクサンヘ）」と使います。섭섭하다が「相手への期待はずれ」なのに対し、속상하다は「状況全体に対するやるせなさ」に近いです。
状況によって異なります。孤独で寂しいなら「외로워요（ウェロウォヨ）」、名残惜しくて寂しいなら「서운해요（ソウネヨ）」、さらに丁寧にするなら「외롭습니다（ウェロプスムニダ）」「서운합니다（ソウナムニダ）」を使います。
韓国語の「寂しい」使い分けまとめ
韓国語の「寂しい」を表す4つの単語と使い分けをおさらいしましょう。
- ひとりぼっちの寂しさ → 외롭다（ウェロッタ）
- 物寂しい・わびしい → 쓸쓸하다（ッスルッスラダ）
- 期待はずれの寂しさ → 섭섭하다（ソプソパダ）
- 名残惜しい寂しさ → 서운하다（ソウナダ）
最初は「どれを使えばいいんだろう？」と迷うかもしれません。
でも大丈夫。「なぜ寂しいのか？」を考えるだけで、自然と正しい単語が選べるようになります。
実際に使う場面がない方は、韓国語で日記をつけるのも効果的な練習法ですよ。
「今日は○○がいなくて쓸쓸했다」「友達が連絡くれなくて섭섭했다」など、その日の気持ちを韓国語で書いてみてくださいね。
