フレーズ

韓国語の(笑)はどう書く?「www」や「ハハハ」など笑いの表現を大放出

 

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。

日本語でもメッセージやSNSで使う(笑)、www、草などの笑いを表現する言葉があるように、韓国語にも同様に笑いを表す表現があります。

この記事ではそのようなLINEやカカオトーク、SNSなどで使える韓国語の「笑」の表現をまとめました。

それぞれ少しずつニュアンスが異なるので、ぜひ最後までご覧になってください。

韓国語の(笑)は大きく分けて2種類

 

一番多く使われる「笑」を表す韓国語の表現は

  • ㅋㅋㅋㅋ
  • ㅎㅎㅎㅎ

の2種類あり、それぞれ하하하(ハハハ)크크크(ククク)子音のみで表したものです。

どちらも日本語の「笑」の意味で使われますが、「ㅋㅋㅋ」の方がより笑いが大きく、日本語に当てはめると「ㅋㅋㅋ」が「www」「ㅎㅎㅎ」が(笑)のニュアンスといった感じ。

人によっては「ㅋㅋㅋ」よりも「ㅎㅎㅎ」の方が少し上品に感じる人もいるみたいです。

でもまぁ、どちらを使うかは好みの問題なので、 お好きな方を使っていただいてOKです。私は個人的に「ㅎㅎㅎ」よりも「ㅋㅋㅋ」の方が良く使いますㅋㅋㅋ

 

その他にも子音のみで表す韓国語の略語がたくさんあり、以下の記事にまとめているので気になったかたはご覧ください。

メールやSNSで使える韓国語の略語45選を紹介!【2020年最新版】 アンニョンハセヨ。 ソウル在住、OLをしながら韓国語通訳・翻訳の仕事をしているyukaです。 みなさん、SN...

 

文字の数で笑いの大きさが変わる

「ㅋㅋㅋ,ㅎㅎㅎ」の数は特に決まりはありませんが、「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」は文字数に比例して笑いの大きさが変わります。

たとえば「ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」や「ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ」のように文字が多ければ多い程大きな笑いを表し、

反対に「ㅋ」「ㅎ」など1つで表されている場合は「フッ」と鼻で笑う程度の笑いになります。

「ㅋ,ㅎ」が1つだけだと文章によっては若干皮肉なニュアンスにもとられてしまうので、特に意味がなく使われる場合は3つくらいにしておくと無難です。

 

韓国語の(笑)を使った会話例

どんな感じかニュアンスを掴むために「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」を使った会話例を紹介します。

A: 뭐해モヘ?ㅎㅎ (何してるの?笑)

B: 그냥 짐대서 누워있지クニャン チムデソ ヌウォイッチ 너는ノヌン? (ベッドで横になってるw Aは?)

A: 나도ナド ㅋㅋㅋ (私もwww)

B: 과제 했냐クァジェヘッニャ? (課題やった?)

A: 아니 전혀アニ ジョニョ ㅋㅋㅋㅋㅋ (ううん、全くwwww)

B: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

B: 너 또 교수님한테 혼나게??ノ ット キョスニムハンテ ホンナゲ ㅋㅋㅋ (また教授に怒られたいの?www)

 

とこんな感じで使います。

シリアスな会話でない限り、韓国の人たちは結構「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」を織り込んで使いますねㅎㅎ

その他の韓国語の(笑)を表す表現

 

「ㅋㅋㅋ」と「ㅎㅎㅎ」だけでなく、韓国語にはその他にも笑いを表す表現がたくさんあります。

ひとつづつ紹介していきます。

くすくす笑う

「くすくす」っという笑いを表す場合は「ㅋㄷㅋㄷ」を使います。

読み方は「キドゥキドゥ」と読み、一人で「くすくすっ」と笑っている音を表した表現です。

大きな声で笑う

声を高らかにして大きな声で笑う様子は韓国語で「깔깔(ッカルッカル)」と表現します。

とても面白い時や、声をだして笑う時に使いましょう。

韓国語のカカオトークなどのスタンプなどでもたまに見る表現です。

フッと鼻で笑う

得意げに「フッ」と笑いたい場合の韓国語は「훗(フッ)」と表現します。

すごいね!などとと褒められた時に「まぁね」という意味を込めて「훗(フッ)」と言ったりします。

えへへと笑う

「えへへ」と笑う場合の韓国語は「헤헤헤(へへへ)」と書きます。

ニュアンスは日本語の「えへへ」と同様に、照れたりするときによく使われます。

 

韓国語の笑顔を表す表現

 

今まで紹介してきた(笑)を表す韓国語の他にも、メッセージやSNSで使われる笑顔を表す表現があります。

にっこり

韓国語でにっこりは「방긋(バングッ)」といいます。

日本語の「にこにこ」と同様に「방긋방긋(バングッバングッ)」と2度続けていうこともできます。

発音は似ていますが「방구(バング)」というと「おなら」という意味になっちゃうのしっかり母音の「으」の発音とパッチムの発音に気を付けましょう。

母音とパッチムの発音方法はそれぞれ下記のリンクからご覧いただけます。

韓国語の母音を解説
【一覧表あり】韓国語の母音の発音・覚え方を解説アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyukaです。 この記事では韓国語の初心者さんの為に韓国語の...
韓国語のパッチムとは
韓国語のパッチムとは?発音や読み方を分かりやすく解説韓国語特有の「パッチム」とは何かご存じですか?この記事では韓国語を学び始めた方に韓国語の「パッチム」について種類や発音のコツなどを分かりやすく解説しています。...

 

笑顔の顔文字

韓国語で笑顔を表す代表的な顔文字は「^^」このニコニコマークです。

相手に柔らかい印象を与えることができるので、良く使われる絵文字です。

 

メッセージに韓国語の(笑)織り込んで使おう!

いかがでしたでしょうか。

韓国語の(笑)を使うに当たって特にコツはなく、ただ日本語の(笑)やwwwのニュアンス通り使っていただければOKです。

韓国の友達や知り合い、また韓国語が分かる人にメッセージでㅋㅋㅋやㅎㅎㅎを使っているうちにだんだんと細かいニュアンスや雰囲気を読み取ることができるようになります。

まずは実践でたくさん使ってみましょう!

それでは今回はこの辺で!

ハム子
ハム子
twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中!!気になる方はyukaのをフォローしてね

←クリックで飛べるよ☆

 

ABOUT ME
ユカ
ユカ
ソウル在住、韓国語通訳・翻訳の仕事をしている。kpopにハマり、独学で韓国語の勉強を始め、現在は韓国ソウルにある某有名韓国企業で開発系の専門通訳・翻訳を担当。 延世大学語学堂9カ月在学経験あり。TOPIK6級。
最新の記事はこちらから