アンニョンハセヨ。
韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。
今回は韓国語の発音ルールのひとつ『流音化』について説明します。
『流音化』とは「ㄴ」を「ㄹ」に変えて発音するというルールです。
この記事では韓国語の『流音化』について分かりやすく解説していきます。
韓国語の『流音化』とは？
韓国語の『流音化』は『舌側音化（ぜっそくおんか）』とも良い、
その名の通り、「音を流して発音する」という意味の発音方法。
具体的に言うと「ㄴ」と「ㄹ」が隣り合わせになった時に限って、「ㄴ」を「ㄹ」の音で発音するルールのことを言います。
韓国語の『流音化』のルール
流音化には2通りあり、
- パッチム「ㄴ」の後ろに子音の「ㄹ」が来る場合
- パッチム「ㄹ」の後ろに子音の「ㄴ」が来る場合
があります。
この二つの場合、パッチム・子音の「ㄴ」は「ㄹ」の音で発音します。
パッチム「ㄴ」の後ろに子音の「ㄹ」が来る場合
パッチム「ㄴ」の後ろに子音「ㄹ」が来る場合、パッチム「ㄴ」を「ㄹ」で発音します。
例えば、
「연락(連絡)」という単語は表記通りに発音すると「ヨンラク」となりますが、
パッチム「ㄴ」の次に子音「ㄹ」が来ているので、「ㄴ」を「ㄹ」に流音化させ、
「열락(ヨルラク)」と発音します。
その他にも、日本でも良く耳にする「한류(韓流)」という単語。
表記通りの発音は「ハンリュ」ですが、こちらも「ㄴ」の後に「ㄹ」が来ている形なので、
正しくは「할류(ハルリュ)」と発音します。
パッチム「ㄹ」の後ろに子音の「ㄴ」が来る場合
先ほどとは逆のパッチム「ㄹ」の後に子音「ㄴ」が続くパターン。
この場合は子音「ㄴ」を「ㄹ」に流音化させて発音します。
例えば、
「일년(一年)」と言う単語。表記通り発音すると「イルニョン」となりますが、
パッチム「ㄹ」の次に子音「ㄴ」が来ている形なので、
「일련(イルリョン)」と発音します。
韓国では夏によく食べる「물냉면(水冷麺)」も同様に
「ムルネンミョン」ではなく「물랭면(ムルレンミョン)」が正しい発音となります。
「ㄴ」が「ㄹ」に『流音化』して発音は変わりますが、ハングルの表記自体は変わらないので注意しましょう！！
『流音化』の例外
『流音化』は「ㄴ」を「ㄹ」に変えて発音するだけのシンプルなルールですが、実は例外があり、
二字熟語の後ろに「로(路)/란(欄)/력(力)/량(量)/료(料)/률(率)」が来る漢字語の単語に関しては
「ㄴ」を「ㄹ」で発音するのではなく、「ㄹ」を「ㄴ」に変えて発音をします。
통신료(通信料) ⇒ 発音: 통신뇨(トンシンニョ)
판단력(判断力) ⇒ 発音：판단녁(パンダンニョッ)
韓国語の『漢字語』については以下の記事で詳しく解説しています。
韓国語の『流音化』の確認問題
韓国語の「流音化」に関する確認問題を出題していきます。
しっかりと理解できているかチェックしてみましょう！
실라
発音：シルラ
설랄
発音：ソルラル
할라산
発音：ハルラサン
실래
発音：シルレ
실뢰
発音：シルルゥェ
통신란
発音：トンシンナン
韓国語の『流音化』のまとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は韓国語の『流音化』の発音について解説しました。
『流音化』の発音の規則をまとめました。
- パッチム「ㄴ」＋子音「ㄹ」⇒「ㄹ」+「ㄹ」
- パッチム「ㄹ」+子音「ㄴ」⇒「ㄹ」+「ㄹ」
韓国語の発音のルールはいくつもあって全て暗記するのは難しいので、
声に出しながら口と耳で覚える方法をオススメします。
『流音化』の他にも、『連音化』『鼻音化』『激音化』など韓国語の発音についてまとめた記事があるので、ぜひそちらもご覧ください。
韓国語の『鼻音化』を解説！簡単に覚えられるコツや発音一覧表を紹介
韓国語の『連音化』がたった3分で理解できる！【韓国語の基本の発音】
韓国語の激音化を分かりやすく解説【発音変化一覧・練習問題あり】
それでは今回はこの辺で！
韓国語の独学勉強法↓
おすすめ韓国語の参考書↓
勉強した韓国語を活かしたい人↓
